טיוטה:אונטערן קריג

מאחורי המלחמה
אונטערן קריג

הפקה	אליעזר נייהוז שלמה שטיינמץ יואל הערש פוקס יוסף שמואל פרנקל חיים פרנקל
כתיבה	יואל הערש פוקס
מילות השירים	נכתבו על ידי: לייבי וידר יואל ברוין
מוזיקה	הערשי פאוול
מקום ההתרחשות	ארצות הברית
תקופת ההתרחשות	מלחמת האזרחים האמריקנית, גזירת הקנטוניסטים
מדינה	ארצות הברית, רוסיה
הצגת בכורה	חול המועד פסח ה'תשפ"ג
מספר מערכות	27
משך ההצגה	4 שעות
שפה	אידיש

אונטערן קריג (בעברית: מאחורי המלחמה) היא ההצגה ה־11 של חברת ההצגות "אונטערן חבריא", שעל ידי נייהוז פראודקשן, בחנוכה תשפ"ד הופק אלבום .D.V.D עם הסרטת ההצגה ופרק 'מאחורי הקלעים'.

ההפקה

בהצגה הושקעו מאמצים רבים באפקטים מיוחדים שלא היו עד אז בהצגות חרדיות, כיוון שהיא הופקה לאחר הפסק של 4 שנים, בהם לא הפיקה החברה הצגות תחת השם אונטערן, עקב נגיף הקורונה.

את הרעיונות לאפקטים החדשים, הביא השחקן לייבי וידר, את רובם הוא אף ביצע בעצמו.

הדחייה מפסח לסוכות

ההצגה תוכננה לחול המועד הסוכות ה'תשפ"ג, אך כיוון שאחד השחקנים, עבר אירוע מוחי ומכמה סיבות נוספות נדחתה ההצגה לחול המועד פסח באותה שנה, דבר שיצר בעיה, כי בפסח היו רק 2 ימים מלאים של חול המועד, ומנהג החברה לעשות 5 הופעות. התסריט אף השתנה מסוכות לפסח.

מחסור בכרטיסים

שתי ההופעות הראשונות (מתוך 5) נתנו לארגון HCS המטפל בילדים עם צרכים מיוחדים, דבר שעורר תגובה נזעמת של חלק מהקהל, כיוון שלא הצליחו להשיג כרטיסים.

בתחילה פרסמה החברה על ארבע הופעות (2 הופעות בכל יום), לאחר שהצטברו התלונות על מחסור בכרטיסים הם הודיעו על הופעה נוספת בערב שביעי של פסח, עשר דקות לאחר שהחלה המכירה של כרטיסי ההופעה החמישית, אזלו כל הכרטיסים.

החברה קנתה טיסה פרטית לשחקן יוסף שמואל פרנקל ולצלם יענקי טייטלבוים, כיוון שההצגה החמישית תוכננה לערב חג, ויוסף שמואל פרנקל ויענקי טייטלבוים גרים בפלורידה ולא יספיקו להגיע בזמן.

דברים שהתבטלו

בהצגה היו מספר דברים שתוכננו, אך התבטלו לבסוף, בתסריט המקורי הייתה סצנה של רצח לינקולן, למעשה, עקב קוצר בזמן התבטלה הסצנה.

דבר נוסף שהתבטל הוא שאת הבקתה הבוערת (סצנה 22) תוכנן להבעיר באש חיה, אך האולם לא אישר.

תפקידים נוספים

• איפור - משה גרינפלד
• יעוץ ועריכה - לייבי וידר
• תפאורה - ישראל ויסברג
• אחראי במה - יענקי לנדא
• מוזיקה - הערשי פאוול
• סאונד אפקט - לייבי פסטן
• תלבושות - משפחת הורביץ
• אביזרים - שלמה זלמן נייהוז

הסיפור

הסיפור ברובו מתרחש בשנת (1865) ה'תרכ"ה, בתקופת מלחמת האזרחים האמריקנית, בין צבא האיחוד, שהונהג על ידי הנשיא אברהם לינקולן, והגנרל יוליסס ס. גרנט, שדגלו בשחרור העבדים, לבין צבא הקונפדרציה, שהונהג על ידי הנשיא ג'פרסון דייויס, והגנרל רוברט א. לי, שדגלו בעבדות.

הסיפור אמנם עוסק ברובו במלחמת האזרחים, אך הוא מתחיל 20 שנה קודם לכן ברוסיה, בערך בתקופת הקנטוניסטים.

חלקים רבים מהסיפור הם חלקים היסטוריים אמיתיים, כגון גזירת הגירוש של גנרל גרנט, או החיילים שנפגשים ביער.

מערכות

המשחק מחולק ל 27 מערכות, מתוכם 25 מערכות עלילה, ושתי מערכות קומיות, אורך ההצגה: 4 שעות.

מערכה 1 - ברוסיה

שפטיל, צעיר יהודי שהוא גם גנרל גדול בצבא הרוסי, מחליט לברוח מרוסיה עם בנו שנולד יומיים קודם לכן, הוא נפרד מאחיו שמעון, ויוצא לכיוון היער, הוא מחביא את בנו התינוק בתוך המעיל, הצבא הרוסי מחפש אחריו, הוא מגיע לאזור מסוים ביער, ושומע כלבים, מבין העצים צצים חיילים, אחד החיילים רודף אחרי שפטיל ומצליח לאחוז במעילו, המעיל נתלש, ושפטיל ממשיך לברוח, אך המעיל, והתינוק בתוכו, נשאר אצל החייל הרוסי, שפטיל חוזר למקום כדי לחפש את בנו, אבל הוא מוצא מעיל ריק, בחוסר אונים הוא ממשיך לכיוון אמריקה.

מערכה 2 - בביתו של שעפטיל ובביתו של שמעון

מערכה זו מתרחשת 20 שנה לאחר המערכה הקודמת, שמעון כותב מכתב נוסף לאחיו שפטיל (במהלך ה20 שנה האלו שמעון כתב מכתבים לשפטיל שוב ושוב, אך שפטיל לא פתח אותם) ומקווה שהפעם שפטיל יקרא אותו, תקווה זו אינה מתממשת, שפטיל (שהוא סוחר עבדים גדול באמריקה) קורע את המכתב.

מערכה 3 - בנמל

כיוון ששפטיל לא מגיב למכתבים שלו, מחליט שמעון לשלוח לשם את בנו, שלמה, עם מכתב נוסף, הוא מקווה שכששלמה יביא את המכתב, שפטיל כן יפתח אותו, כדי לרכך את שפטיל הוא שולח עם שלמה ספר תורה שכתב אביהם של שפטיל ושמעון.

מערכה 4 - באונייה

על סיפון האונייה עומדים שתי סוחרים רוסיים, בוריס וניקולאי, סוחרי עבדים, שניהם נשלחו על ידי המאפיות באירופה ורוסיה כדי לחסל את גנרל גרנט, כדי שהקונפדרציה תנצח, וכך העבדות תמשך. הם נפגשים על הסיפון עם שלמה, שלמה מספר להם על דודו שפטיל. בוריס וניקולאי משנים את שמותיהם ל: ברוס וניק. ברוס פורש בפני ניק את התוכנית שלו: כדי להתחיל בתוכנית הם צריכים להשיג קודם כל, קשרים עם צבא הקונפדרציה, בשביל זה הם נצמדים לשלמה, כדי ששלמה יביא אותם לדודו שפטיל, ושפטיל יקשר אותם עם הגנרל רוברט א. לי (שפטיל מקושר לקונפדרציה, כיוון שהוא סוחר עבדים גדול) במהלך ההפלגה נתקפת הספינה בסערה גדולה, רב החובל של האונייה מצווה על כולם, לזרוק את כל חפציהם, ולהשאיר איתם רק חבילה קטנה, ובה אוכל שיספיק להם להמשך ההפלגה, שלמה זורק את חפציו אך משאיר איתו את החבילה ובה הספר תורה, רב החובל ושאר הנוסעים כועסים עליו, כי בגללו הם יכולים לטבוע, במהלך הוויכוח בין שלמה לרב החובל והנוסעים, המלחים כמעט זורקים את שלמה לים, אך ברוס עוצר אותם, בסופו של דבר, שלמה זורק את האוכל אבל לא את ספר התורה, הוא נותן את ספר התורה לברוס בשביל שישמור עליו. בינתיים הסערה נרגעת, יורי, צעיר רוסי, ניגש לשלמה ומספר לו שגם הוא יהודי, שלא יודע הרבה על יהדותו, הוא גדל בבית יתומים, והוא כרגע בדרך לאמריקה, כדי להתחיל חיים חדשים, כדי להסתדר באמריקה, הוא מתכנן ללכת לצבא, שלמה אומר לו שהוא יכול לבא איתו לדודו שפטיל, ניק שומע את זה, ומספר את זה לברוס, ברוס מגיע ליורי ומאיים עליו, שלא יתקרב יותר לשלמה, שלמה מגיע לברוס על מנת לקבל את הספר תורה בחזרה, ברוס אומר לו שהספר תורה אבד, וכנראה נגנב על ידי אחד הנוסעים.

מערכה 5 - בתחנת הרכבת

שלמה לא יודע מה לעשות, שפטיל לא יסכים לקבל אותו לביתו אם יאמר לו שהוא איבד את הספר תורה, הוא מפחד ששפטיל לא יאמין לו שזה נגנב, ברוס אומר לו שהם יבואו איתו, ויספרו לשפטיל את מה שקרה.

מערכה 6 - בביתו של שעפטיל באמריקה

שפטיל לא מרוצה משני הרוסים, בזמן שהוא יצא לטייל, הם הזמינו לביתו את הגנרל ג'יימס לונגסטריט, כששפטיל חזר וגילה זאת, כעסו על הרוסים רק גבר, הוא כועס על שלמה, על שאיבד את הספר תורה, ועל שהביא את שני הרוסים, בנוסף הוא לא מוכן לפתוח את המכתב ששמעון שלח, גנרל רוברט א. לי מגיע לביתו של שעפטיל, וברוס פורש בפניו את תוכניתו: לשפטיל יש הרבה מדליות של הצבא הרוסי,התכנית שלהם זה שברוס יתחפש לגנרל רוסי, שנשלח על ידי הרוסים כדי לעזור לגרנט לנצח במלחמה, וכשברוס יקנה את אמונו, יתנקש בו.

גנרל לי לא מקבל את התכנית, כי זה לא יצליח וזה גם לא יעזור להם, מה שהם צריכים זה מישהו שיגיע לגרנט וישבש לו את התכנית עד לכישלון, הוא לא מאשר לברוס לבצע את התכנית שלו, והולך משם, ברוס בכעסו מודיע שהוא לא יקשיב לגנרל לי, והוא ימשיך בתוכנית, שפטיל קורא לעוזר שלו טוני, טוני נועל את ברוס וניק בתא העבדים, שפטיל מתכנן להעביר אותם לכלא של הקונפדרציה, במהלך הלילה, ברוס וניק משכנעים את שלמה לשחרר אותם, שלמה מסכים, ברוס וניק גונבים את המדליות של שפטיל ובורחים, כששפטיל מתעורר הוא מגלה את אשר נעשה, הוא זורק את שלמה מביתו ומחייב אותו למצוא את שתי הרוסים ולהחזירם, שלמה יוצא, גנרל לונגסטריט מגיע ומבקש משפטיל את שני הרוסים, שפטיל, מספר לגנרל לונגסטריט מה קרה, כעת הקונפדרציה כועסים על שלמה, שלמה ששומע זאת מבין שהוא צריך להסתתר כרגע גם מהם, הוא בורח ליער.

מערכה 7 - ביער

שלמה מגיע ליער, לפתע הוא שומע רעשים, הוא ממהר להסתתר מאחורי סלע גדול, הוא רואה חיילים מצבא האיחוד מתקרבים, החיילים שומעים רעשים וממהרים אף הם להסתתר, מהצד השני מתקרבת קבוצה של חיילי הקונפדרציה, חיילי האיחוד מפתיעים את חיילי הקונפדרציה, ומשתלטים עליהם, אף על פי שחיילי האיחוד היו רק ארבעה ואילו חיילי הקונפדרציה חמישה, אלן (אחד מחיילי האיחוד) פותח את שקו של אייזק (מחיילי הקונפדרציה) ומוצא שם קיטל, לאחר שיחה קצרה הם מבינים שגם חיילי הקונפדרציה וגם חיילי האיחוד יהודים, והם הגיעו למקום שקט כדי להתפלל את תפילות יום הכיפורים, כל החיילים הם תשעה, ושלמה משלים להם את העשירי למניין, בין החיילים הוא פוגש את יורי, היהודי הצעיר, הם צועדים למקום ששם יוכלו להתפלל בשקט.

מערכה 8 - על הגג

החיילים מתפללים את תפילות יום הכיפורים על הגג, במוצאי יום הכיפורים הם שומעים ממנו את סיפורו, אך הם אינם יכולים לעזור לו, יורי אומר להם שהם לא יכולים לעזוב אותו ככה, הם משאירים אותו על הגג עם קצת אוכל, והם אומרים שבלי נדר הם יחזרו להביא לו עוד אוכל, עוברים ימים והחיילים לא חוזרים, הוא שומע קולות מלחמה, ונמלט מהמקום.

מערכה 9 - ביער

שלמה בורח באפיסת כוחות, הוא מתפלל בצער ובכאב.

מערכה 10 - בבית קפה

ברוס וניק מגיעים יום אחרי יום לבית קפה - היכן שהגנרלים שותים, לאט לאט, בעזרת קאטו (רב החובל, שהוא גם עובד בבית קפה, קאטו הוא טיפוס שיודע הכל ושומע הכל) הם יוצרים קשרים עם הגנרלים, בסופו של דבר הם מצליחים לקבוע פגישה עם הגנרל גרנט, ברוס מבין שגנרל לי צדק, וכדאי שהוא יכנס לגרנט כדי לחבל לו בתכניות. ברוס וניק רואים את ג'סי גרנט (אבא של הגנרל) יושב בשולחן אחר, עם אחד ממשפחות המבריחים, הם מבינים שאבא של גרנט עובד עם המבריחים. לבית קפה מגיע שלמה, רעב ומותש, גונב מהתפוחים של קאטו ובורח, כשברוס וניק מגלים ששלמה באזור, הם מתחילים להילחץ, הם חושבים ששלמה הגיע כדי לחבל במשימה שלהם, הם מחליטים לתפוס שתי ציפורים במכה אחת.

מערכה 11 - בלשכתו של גנרל גרנט

גנרל גרנט נכנס ללשכתו בזעם, המבריחים מפריעים לניהול תיקן של המלחמה, עוזרו, הגנרל ויליאם שרמן, מציע הצעה פשוטה, לגרש את היהודים, כי לטענתו, היהודים הם המבריחים, גנרל גרנט לא מסכים, כי הוא מפחד, ברוס מגיע לפגישה, ומציע שפשוט יתנו דוגמה, הוא מביא איתו את שלמה, ומספר להם ששלמה הוא מבריח, ומה שהם צריכים זה פשוט להרוג את שלמה, וכל שאר המבריחים ישמעו על זה ויראו, גנרל גרנט מצווה לתלות את שלמה, ברגע האחרון שלמה צועק שהוא לא יכול לתלות אותו כי כל העיתונאים יכתבו שמבריח פשוט הוא יכל להרוג, אבל את ראש המבריחים הוא לא יהרוג, כי ראש המבריחים זה ג'סי גרנט, גרנט מגלה שאכן זה נכון, וכדי לצאת מכל התסבוך הוא מחליט להקשיב לעצה של שרמן, הוא חותם על צו הגירוש, שרמן מצווה לקחת את שלמה לכלא, ברוס וניק לוקחים אותו.

מערכה 12 - בדרך

ברוס וניק לא לוקחים את שלמה לכלא, אלא חוטפים אותו.

מערכה 13 - במשרד של סענדער

סצנה קומית, ללא כל קשר לעלילה.

מערכה 14 - בדינער

סצנה קומית, ללא כל קשר לעלילה.

מערכה 15 - בבית הקהל

ראשי הקהל והפרנסים של העיר נפגשים, ומתדיינים כיצד ניתן לבטל את גזירת הגירוש, בדיון מתחיל וויכוח בין הרפורמים לאורתודוקסים, ר' איסר מחליט לנסוע למישהו שהוא מכיר, כדי שהוא יעזור לו ויסדר לו פגישה עם הנשיא, הרפורמים לא מסכימים שר' איסר ייצג אותם, הם מחליטים לנסוע לבד.

מערכה 16 - במשרדו של וושבורן, חבר הקונגרס

ר' איסר ומלווהו, ר' אלי', מגיעים למשרדו של חבר הקונגרס א. וושבורן, והוא מסדר להם פגישה עם נשיא ארצות הברית.

מערכה 17 - בבית הלבן

ר' איסר מספר לנשיא לינקולן על הגזירה, והוא מבטל את גזירת הגירוש, כשהרפורמים מגיעים הם מגלים שהגזירה כבר בוטלה.

מערכה 18 - בביתו של שעפטיל

שמעון שלח מכתבים לבנו שלמה, אך לא קיבל תשובה, בדאגה הוא נסע בעצמו לאמריקה, הוא מגיע לביתו של שפטיל, ושומע ממנו את כל הסיפור, שמעון כועס על שפטיל שהוא שלח כך את שלמה, שפטיל מבטיח לו שהוא ילך לחפש את שלמה, בינתיים הוא מארגן לו חדר.

בלילה, שמעון מוצא את המכתב שהוא שלח עם שלמה, הוא מתוסכל מזה ששפטיל לא פתח את המכתבים שלו כל השנים, הוא מכניס את המכתב לכיס החליפה של שפטיל.

מערכה 19 - בהרים

פיטסבורג, בפיטסבורג הקונפדרציה שולטת, וזמן רב צבא האיחוד ניסה לכבוש את העיר, אך מכיוון שפיטסבורג יושב על הר, הם לא מצליחים, ברוס הציע פשוט לפוצץ את ההר, וכן הם עושים, נוצר חור ענק בהר, חיילי האיחוד עלו להר, ובפקודת ברוס נכנסו לתוך הבור, לרגע הזה חיכו חיילי הקונפדרציה הם הגיעו מלמעלה וירו בכל החיילים של צבא האיחוד, צבא האיחוד נחל תבוסה מוחלטת, גרנט מנסה לברר מי נתן לחיילים את הפקודה להיכנס לבור.

מערכה 20 - בלשכתו של גרנט

שפטיל מגיע ללשכתו של גרנט ומרחרח שם, החיילים עוצרים אותו באשמת ריגול, אבל הוא צועק שהוא רוצה לדבר עם הגנרל, הם מפגישים אותו עם גרנט, שפטיל מספר להם את כל האמת, על ברוס, על התכנית שלו, על זה ששלמה לא באמת מבריח, וכו', גרנט מאמין לו בגלל הכישלון של פיטסבורג, הוא מצווה על חייליו ללכת לעצור את ברוס וניק, ולשלוח אותם חזרה לרוסיה.

מערכה 21 - מחוץ ללשכתו של גרנט

שפטיל פוגש את ניק, ניק מעביר לו מכתב מברוס, במכתב כתוב: שאם הוא רוצה לראות את שלמה, שיגיע לכתובת שכתובה שם, שפטיל לא יודע מה לעשות, הוא מכניס את המכתב לכיס חליפתו, ומוצא שם את המכתב של שמעון, הוא מחליט לפתוח אותו, שם כותב לו שמעון ששלמה הוא בנו, שנחטף על ידי הרוסי עשרים שנה קודם, שפטיל פורץ בבכי, הוא מחליט למצוא את שלמה בכל מחיר.

מערכה 22 - בבקתה ביער

שפטיל מגיע לכתובת שברוס כתב עליה, ברוס אומר לו שאם הוא רוצה לראות את שלמה, הוא צריך להשיג בשבילו, מסמך מגרנט, שמתיר לו להישאר באמריקה, שפטיל משיג את המסמך, אך ברוס, במקום לשחרר את שלמה, מגרש משם את שפטיל, בחדר השני בבקתה יושב שלמה, קשור, ברוס וניק שורפים את הבקתה, ובתוכה שלמה.

ברגע האחרון, שפטיל מגיע לשם עם חיילי האיחוד, והם מחלצים את שלמה, הם רודפים אחרי ברוס וניק ותופסים אותם.

מערכה 23 - ביער

גרנט מצווה לשלוח אותם חזרה לרוסיה, אך הם מראים לו את המסמך, שפטיל חוטף את המסמך, ברוס אומר לשלמה שהספר תורה אצלו, ואם הם רוצים אותו חזרה, שידאגו שהוא נשאר באמריקה. גרנט לא מסכים לשחרר את ברוס, אבל ניק מציע שישחררו רק אותו, והוא מספר להם שהספר תורה מוחבא בכספת, ובתוך הכספת יש גם רשימה של כל המרגלים של הקונפדרציה, גרנט מסכים, ניק אומר להם שהמפתח לכספת נמצא אצל ברוס, הם באים לקחת את המפתח מברוס אך מגלים שברוס נעלם.

מערכה 24 - ליד הנהר

ברוס מגיע עד לנהר, כשהוא רואה שאין לו ברירה הוא משליך את המפתח למים.

מערכה 25 - מתחת למים

שלמה קופץ למים, ומוצא את המפתח.

מערכה 26 - מחוץ למים

שלמה יוצא מהמים ורואה שם גם את אביו, אביו ביחד עם שפטיל, מספרים לו את האמת, מי אביו האמיתי.

מערכה 27 - ברחוב היהודים

גנרל גרנט מגיע לרחוב היהודים להשתתף בהכנסת ספר תורה של שפטיל, שפטיל מספר לו על מעלתה של התורה.

סוף.

הצגה מבוססת

בדינער לארגון בוני עולם באותה שנה, הפיקו וולוול פלדמן ויעקב יוסף לנגזם הצגה שמבוססת על ההכנות להצגה 'אונטערן קריג', ביחד עם המפיק אליעזר נייהוז, והכותב יואל הערש פוקס, את התסריט כתב התסריטאי של הצמד פלדמן לנגזם, פיני גליק.

שחקנים

• יואל הערש פוקס - שפטיל
• יוסף שמואל פרנקל - ברוס
• לייבי וידר - שלמה
• אהרן מינץ - הנשיא אברהם לינקולן
• יואל ברוין - ניק
• אהרן אלי' פרידמן - גנרל יוליסס ס. גרנט
• קאפיל עלנבויגן - שמעון
• מרדכי הערש הרשקוביץ - ר' איסר
• אבא ווינקלר - רב החובל קאטו / רב רפורמי
• שמשון שטיינמץ - גנרל ויליאם שרמן
• חיים הערש גלנצר - אייזיק / מארק קאהן
• זלמן לייב אייזנברגר - ג'סי גרנט
• שלום אלי פלברבוים - וושבורן / ג'ק
• יוסי לאקס - ג'וסף
• שלום סאל - סאל
• פינחס מסרנו - יורי
• דוד שלמיוק - גנרל רוברט אי. לי
• משה אליעזר פרנקל - אלן / אלי'
• שלום מאיר הכט - טוני
• משה בוים - רב
• משה מאלח - פרקר / הארי
• ארי בלוזנשטיין - גנרל ג'יימס לונגסטריט
• יעקב יוסף לנגזם - סנדר
• וועלוול פלדמן - משה איצ'ע

קישורים חיצוניים

מאחורי הקלעים של המאפר

אליין - לייבי ווידער

טריילר - אונטערן קריג