אינדונזיה, ארץ מולדתי, הארץ בה שפכתי את דמי.
שם אני עומד ישר, היות הדרכת אמי.
אינדונזיה לאומיותי, אומתי ומולדתי.
הבה נקרא: "אינדונזיה מאוחדת!"
תחי ארצי, תחי מדינתי,
אומתי, עמי, כולם.
עוררו רוחכם, עוררו גופכם
בשביל אינדונזיה הגדולה!
פזמון:
אינדונזיה הגדולה! עצמאית עצמאית,
ארצי, מדינתי אשר אני אוהב!
אינדונזיה הגדולה! עצמאית עצמאית,
תחי אינדונזיה הגדולה!
אינדונזיה, ארץ דגולה, ארצנו העשירה.
שם אמצא לנצח נצחים.
אינדונזיה, ארץ שריד, שריד של כולנו.
הבה נתפלל : אינדונזיה שמחה.
פוריה אדמתה פוריה רוחה,
אומתה, עמה, כולם.
הפנימו נשמתם, הפנימו דעתם
בשביל אינדונזיה הגדולה!
(פזמון)
אינדונזיה, ארץ מקודשת, ארצנו העל-טבעית.
שם אני עומד, כשומר, אדאג לאמי האמיתית.
אינדונזיה, ארץ מאירה, ארץ אשר אהבתי.
הבה נדּוֹר, "אינדונזיה נצחית!"
ברוכים הם עמה ובניה,
כל אייה, וימיה,
התקדמי התפתחותה, התקדמי הדרכתה
למען אינדונזיה הגדולה.
(פזמון)
|
Indonesia, tanah airku, tanah tumpah darahku.
Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku.
Indonesia, kebangsaanku, bangsa dan tanah airku.
Marilah kita berseru, "Indonesia bersatu!"
Hiduplah tanahku, hiduplah neg'riku,
Bangsaku, rakyatku, semuanya.
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya!
Refrein:
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Tanahku, neg'riku yang kucinta.
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Hiduplah Indonesia Raya!
Indonesia tanah yang mulia, tanah kita yang kaya.
Disanalah aku berada untuk s'lama-lamanya.
Indonesia tanah pusaka, P'saka kita semuanya.
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"
Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya,
Bangsanya, rakyatnya, semuanya.
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya!
(Refrein)
Indonesia, tanah yang suci, tanah kita yang sakti.
Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati.
Indonesia, tanah berseri, tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji, "Indonesia abadi!"
S'lamatlah Rakyatnya, S'lamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya, semuanya.
Majulah negrinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya!
(Refrein)
|
אינדונזיה
