הו, נאהב ארץ זו (בנורווגית Ja, vi elsker dette landet) הוא ההמנון הלאומי של נורווגיה. מילות ההמנון נכתבו על ידי ביירנסטרנה ביירנסון בין השנים 1868-1859 והלחן נכתב על ידי ריקרד נורדראק ב-1864. לשיר המקורי היו שמונה בתים, אולם נהוג לשיר רק את הראשון ושני האחרונים. ההמנון בוצע לראשונה בחגיגות היובל לחוקת נורווגיה ב-27 במאי 1864.
אף על פי כן, לנורווגיה יש גם המנון מלכותי - Kongesangen. להמנון זה כמה גרסאות, שהראשונה בהן נכתבה על ידי הנריק ורגלנד. אולם הגרסה שמשתמשים בה כיום היא זו של גוסטב ינסן (Gustav Jensen), שכתב את הגרסה שלו לכבוד הכתרתו של הוקון השביעי למלך נורווגיה ב-1906. גרסתו של ינסן הושפעה מהמנון הממלכה המאוחדת, והלחנים שלהם זהים.
מילות ההמנון
| תרגום לעברית |
נורווגית
|
הוֹ, נאהב ארץ זו
אשר עולה
חרושת תלמים, חשופה על פני המים,
אלפי בתים בה.
נאהב, נאהבה, ונהרהר -
על אבינו ועל אמנו
ועל אותו ליל-סאגה המרווה
את אדמתנו בחלום.
ועל אותו ליל-סאגה המרווה
מרווה את אדמתנו בחלום.
על אדם נורווגי בבקתתו,
תודה לך אלי הטוב!
על הארץ הוא יגן,
גם באופל השורר.
כל שנלחמו אבותינו
ובכו אמותינו,
שיכך האל בדממה
כשזכינו בזכותנו.
הו, נאהב ארץ זו
אשר עולה
חרושת תלמים, חשופה על פני המים,
אלפי בתים בה.
וכמו שמאבק-אבות הניף
את ההכרח לכדי ניצחון,
אף אנו, לעת צורך,
למען שלומהּ נקים המחנה.
|
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
Og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Og den saganatt som senker,
senker drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ut.
Alt hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
|
ראו גם
קישורים חיצוניים
22817328המנון נורווגיה
נורווגיה
