המכלול:כללים לתעתיק מאיטלקית
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
| ייעוץ לשוני ודיונים | |
|
| |
| מדיניות לשונית | |
כללים לתעתיק משפות זרות | |
| דפי עזר חיצוניים | |
| תחזוקה בערכים | |
|
| |
| ארכיונים | |
[עריכה]
|
בולוניה, ולא "בולוגנה"
תעתיק של מילים איטלקיות לעברית פשוט למדי משום שהכתיב האיטלקי עקבי כמעט לחלוטין, להוציא יוצאי דופן בודדים (ראו להלן). יחד עם זאת, יש בו מספר כללים שעשויים לבלבל אנשים שרגילים לאנגלית או שפות אחרות. אם זוכרים את הכללים האלה, ניתן לתעתק כמעט כל שם איטלקי ללא טעויות.
צירופי אותיות מיוחדים
תשומת לב מיוחדת נדרשת לצירופי האותיות הבאים:
| הצירוף | כיצד יש לתעתק |
|---|---|
| ce | צֵ' |
| ci | צ'י |
| cia | צָ' [1] |
| sce | ש (לא סק ולא סצ'!) |
| sci | שי (לא סקי ולא סצ'י!) |
| scia | שָ |
| che, chi | קֵ, קי (לא צ', צ'י!) |
| ge | גֵ' |
| gi | ג'י |
| ghe, ghi | גֵ, גי (לא ג', ג'י!) |
| gli באמצע המילה | לי (לא גלי[2]) |
| h | לא מתעתקים כלל, אבל ראו che, chi, ghe, ghi |
| s אחת בין שתי תנועות | ז (לא ס!) |
| ss | ס |
| z | צ, למעט מילים מעטות שבהן נכתב דז (לא ז! ר' סעיף הערות.) |
עיצורים
| אות לטינית | תעתיק עברי מקובל | דוגמה |
|---|---|---|
| b | ב (דגושה) | אומבריה (Umbria) |
| c | צ' לפני i ו-e ש בצירופים sci, sce |
צ'זארה (Cesare) |
| d | ד | ברינדיזי (Brindisi) |
| f | פ (רפה) | פירנצה (Firenze) |
| g | ג' לפני i ו-e לי בצירוף gli באמצע המילה[2] |
מג'נטה (Magenta) קליארי (Cagliari) |
| h | לא לתעתק כלל | ביאנקיני (Bianchini) |
| j | ר' i | האות J לא בשימוש באיטלקית מודרנית. היא מופיעה בטקסטים ישנים, ויש להתייחס אליה כמו אל i. |
| l | ל | לוצ'אנו (Luciano) |
| m | מ | מילאנו (Milano) |
| n | ני בצירוף gn נ בשאר המקרים |
בולוניה (Bologna) (לא בולוגנה!) נואורו (Nuoro) |
| p | פ (דגושה) | פרוג'ה (Perugia) |
| qu | קוו | אקוויליה (Aquileia) |
| r | ר | רומא (Roma) |
| s | ז בין שתי תנועות ס כאשר האות כפולה |
פיזה (Pisa) |
| t | ט | טריאסטה (Trieste) |
| v | ו, וו, ב[3] | ורונה (Verona) |
| z | צ או דז במקרים נדירים (ר' סעיף הערות). |
תנועות
| תנועה | בתחילת מילה | באמצע מילה | דוגמאות |
|---|---|---|---|
| A | אָ | א או קמץ | אנקונה (Ancona) |
| E | אֶ | סגול | ארקולנו (Ercolano) יש לשים לב לצירופים ce, che, sce, ge, ghe |
| I | אִי | חיריק מלא | טרוויזיו (Tarvisio) יש לשים לב לצירופים ci, chi, sci, gi, gli |
| O | אוֹ | וֹ | אוריסטאנו (Oristano) |
| U | אוּ | וּ | אורבינו (Urbino) |
דיפתונגים
דיפתונג הוא מונח בפונטיקה המתייחס לאופן ההגייה והתיעתוק של שתי תנועות המופיעות ברצף.
בניגוד לשפות אחרות, כדוגמת הצרפתית, מבוטאים הדיפתונגים באיטלקית באופן פשוט יחסית וקל להבנה.
דיפתונגים בסדר יורד, (בהם ההטעמה היא על התנועה הראשונה):
- ei - כמו במילים potei (יכול), sei (שש), יבוטא אֶיי (פּוֹטֶיי, סֶיי)
- ai - כמו במילה baita (צריף), יבוטא אַיי (בַּיְתָה)
- oi - כמו במילים poi (אחר כך), voi (אתם), יבוטא בין אוֹאִי ל- אוֹי
- ui - כמו במילה lui (הוא), יבוטא אוּאִי (לוּאִי).
- eu - כמו במילה europa (אירופה), יבוטא אֶאוּ (אֶאוּרוֹפָּה)
- au - כמו במילה auto (רכב, אוטו), יבוטא אָאוּ (אָאוּטוֹ).
- ae - כמו במילה aerare (לאוורר), יבוטא אָאֶה (אָאֶרָרֶה)
דיפתונגים בסדר עולה, (בהם ההטעמה היא על התנועה השנייה):
- ie - כמו במילים soffietto (מַפּוּחַ), pieno (מלא) יבוטא אִיֶ ויתועתק אִייֶ או אִיאֶ (סוֹפִיאֶטוֹ, פִּייֶנוֹ)
- ia - כמו במילה chiave (מפתח), יבוטא אִיָה (קִיָאבֶה)
- io - כמו במילים fiore (פרח), יבוטא אִיוֹ (פִיוֹרֶה)
- iu - כמו במילה piuma (נוצה), יבוטא אִיוּ (פִּיוּמָה)
- ui - כמו במילה guida (מדריך), יבוטא כמו wi (גוּוִידָה). (יישמע כמו gu-wi-da) ויתועתק "גואידה" או "גווידה".
- ue - כמו במילה quello (זה), יבוטא we (יתועתק "קוּאֶלוֹ" או "קווֶלוֹ")
- ua - כמו במילה guado , יבוטא wa (יתועתק "גוּאָדוֹ" או "גְוואָדו")
- uo - כמו במילה acquoso (מימי), יבוטא wo (יתועתק "אַקוּאוֹזוֹ" או "אַקווֹזוֹ").
הערות
- מילה המסתיימת ב-A או E תסתיים בעברית באות ה"א. לדוגמה: השם Firenze יתועתק "פירנצה". יוצאת דופן היא המילה רומא, שהשתרשה בעברית בכתיב זה ואין לשנותה.
- אם שתי תנועות מופיעות זו אחר זו , תתחיל התנועה השנייה באל"ף: למשל השם Aosta ייכתב אאוסטה.
- הסימנים הדיאקריטיים מעל לתנועות לא משפיעים על התעתיק העברי.
- יש להיזהר במיוחד בעת תרגום ערכים מאנגלית ומשפות אחרות, בהן יש לעתים קרובות גרסה שונה לשמות של אישים ומקומות שהשתרשו בשפות בכתיב שונה מאיטלקית או שונה מהמקובל בעברית. למשל, העיר ונציה נקראת באנגלית Venice, מילאנו קרויה Milan, ליבורנו נקראה בעבר Leghorn וכו', אבל אין להתייחס לכך בתעתיק לעברית, משום שבעברית מקובל לקרוא לעיר בשמה האיטלקי.
- בצירופים gia, gio, giu, cia, cio, ciu (וכן cciu, ccio, ggio וכן הלאה) האות i אינה נהגית ואינה מתועתקת - היא משמשת רק ל"ריכוך" העיצור שלפניה. לכן Giorgio הוא ג'ורג'ו ולא ג'יורג'יו, Boccaccio הוא בוקאצ'ו ולא בוקאצ'יו, Perugia היא פרוג'ה ולא פרוג'יה. ישנם כמה מקרים יוצאי דופן שבהם כלל זה אינו תקף, כאשר הצירוף מייצג שתי הברות ולא אחת; הדוגמה הבולטת ביותר היא השם לוצ'יה (Lucia).
- באיטלקית נפוצים עיצורים כפולים, כגון bb, pp, zz. על פי רוב אין לכך השפעה על התעתיק לעברית. המקרה היחיד שיש לשים לב אליו הוא ss - בין שתי תנועות, s יחידה היא "ז", ו-s כפולה היא "ס". בשאר המקרים אין שום הבדל:
- cce מתועתק כמו ce - צֶ'
- cche מתועתק כמו che - קֶ
- sci ו- sce מתועתקים "שִי" ו-"שֶה" בהתאמה (לדוגמה, העיר Scilla היא שילה ולא סְקִילָה או סְצִ'ילָה)
- sca, sco, scu מתועתקים סְקוּ, סְקוֹ, סְקָה בהתאמה
- pp מתועתק כמו p
- האות z (גם בצירוף zz) נהגית לרוב כ-[ts], ואז יש לתעתק אותה באות צד"י, אבל לפעמים היא נהגית [dz], ואז יש לתעתק אותה כ"דז". אין כלל ברור ואחיד לתעתיק האות הזו, ומומלץ לבדוק את ההגייה במילון שיש בו הקלטות של הגייה או תעתיק פונטי, למשל ב-DOP.
ראו גם
קישורים חיצוניים
- DOP - Dizionario italiano multimediale e multilingue d'Ortografia e di Pronunzia - מילון איטלקי עם הקלטות של מילים ושמות פרטיים לבירור הגייה במקרים בעייתיים