המכלול:כללים לתעתיק מפרסית

ייעוץ לשוני ודיונים

ייעוץ לשוני מומחי שפות פרויקט השמות בוט החלפות/אולם דיונים מושב בית דין לניסוח יהודי מושב בית הדין לגיור מונחים

מדיניות לשונית

המכלול:כתיב בוט: רשימת החלפות נוכחית עקרונות וקווים מנחים מדריך לכתיבת ערכים מדריך לתרגום ערכים המכלול:לשון גיור מונחים ניסוח יהודי לשון תורנית שגיאות תרגום נפוצות מקף וקו מפריד תעתיק שמות זרים לעברית רשימת שמות כללים לתעתיק משפות זרות איטלקית אמהרית ושפות אתיופיות אחרות גרמנית הונגרית וולשית טורקית יוונית עתיקה לטינית סינית ספרדית ערבית פורטוגזית פרסית צרפתית קוריאנית קטלאנית רומנית רוסית שוודית

דפי עזר חיצוניים

האקדמיה ללשון העברית: עיקרי כללי הכתיב חסר הניקוד החלטות בדקדוק כללי פיסוק כללי התעתיק לעברית השפה העברית קיצורים ור"ת בעברית

תחזוקה בערכים

ערכים עם מונחים לתרגום ערכים עם מונחים לניקוד ערכים עם שמות לתעתוק: המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: איטלקית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: אנגלית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: אסטונית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: ארמנית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: גרמנית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: דנית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: הולנדית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: יוונית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: ליטאית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: נורווגית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: ספרדית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: ערבית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: פורטוגזית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: פינית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: צ'כית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: צרפתית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: קוריאנית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: רומנית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: רוסית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: שוודית המכלול: ערכים הדורשים תעתוק: תאית

ארכיונים

[עריכה] דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני: דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

השפה הפרסית נכתבת באותיות השפה הערבית, ולמרות זאת, מספר אותיות נהגות באופן מעט שונה. בנוסף, בשפה הפרסית מספר אותיות נוספות שאינן קיימות בשפה הערבית. לעיתים, תעתיק האותיות מהשפה הפרסית לעברית שונה מזה שבערבית. בשפה הפרסית יש מילים שאומצו מהשפה הערבית, וחלקן ייכתבו בעברית באופן זהה לתעתיק המילה הערבית.

כללים

קיימות שתי שיטות לתעתיק - תעתיק חופשי ותעתיק מדויק. בדרך כלל נשתדל להעדיף לתעתק מדויק. התעתיק המדויק מציב כנגד כל אות פרסית אות עברית, וממנו ניתן להסיק איך נכתבת המילה בפרסית. מומלץ להשתמש בתעתיק המדויק במיוחד בהתייחס לשמות אנשים, אתרים ומקומות; תעתיק חופשי מתאר בקירוב את אופן ההגייה ואת האופן שבו מקובל לכתוב את המילה הפרסית בעברית. בהתייחס למונחים או מושגים ניתן להשתמש בתעתיק חופשי, תוך ציון התעתיק המדויק (או אופן הכתיבה בשפת המקור) בתחילת הערך.

בדומה לכללי התעתיק בערבית, התחילית "אל" תופיע כמות שהיא, בצמוד למילה בתעתיק המדויק, אך בתעתיק החופשי היא תופיע באופן שבו היא נהגית, עם מקף מפריד בינה לבין המילה, או תושמט כליל. לדוגמה: אבו מוסעב א-זרקאווי (תעתיק מדויק: אבו מצעב אלזרקאוי أبو مصعب الزرقاوي).

האזאפה תסומן בתעתיק באות "י" כשלפניה מקף המחבר אותה למילה שלפניה: בנד-י קיסר, מיידאן-י אמאם.

נקודה חשובה: יש רק דרך אחת לתעתק מילה בתעתיק מדויק, אבל יכולות להיות כמה דרכים לתעתק בתעתיק חופשי (אבו ע'וש, אבו עוש, אבו גוש, אבו רוש). גם כאן מבחן גוגל יכול לעזור. למשל, במקרה הזה התעתיק החופשי הנפוץ ביותר הוא "אבו גוש", והתעתיק המדויק היחיד האפשרי הוא "אבו ע'וש".

יוצאים מהכלל

בכללי התעתיק השמות הבאים יתועתקו על פי הצורה הנפוצה יותר בעברית (לצורך איתור נוח בחיפוש בגוגל):

• מוחמד (תעתיק מדויק: מחמד محمد).
• רזא (תעתיק מדויק: רצ'א رضا).
• מולא (תעתיק מדויק: מלא ملا).
• מוחסן (תעתיק מדויק: מחסן محسن)
• נזאמי (תעתיק מדויק: נט'אמי نظامی)
• מוסטפא (תעתיק מדויק: מצטפא مصطفی)
• חוסיין (תעתיק מדויק: חסין حسین)

כללי תעתיק מדויק מפרסית לעברית

האות בפרסית				נהגית כ	תעתיק לעברית
בודד	תחילי	אמצעי	סופי
ا		ـا		א	א
ب	بـ	ـبـ	ـب	ב	ב
ﭖ	ﭘ	ـپـ	ـپ	פ	פ'
ت	تـ	ـتـ	ـت	ת	ת
ث	ثـ	ـثـ	ـث	ס	ת'
ج	ﺟـ	ـﺠـ	ـﺞ	ג'	ג'
ﭺ	ﭼ	ـچـ	ﭻ	צ'	צ'
ح	حـ	ـحـ	ـح	ה/ח	ח
خ	خـ	ـخـ	ـخ	ח	ח'
د		ـد		ד	ד
ذ		ـذ		ז	ד'
ر		ـر		ר	ר
ز		ـز		ז	ז
ﮊ	ﮊ	ـژ	ـژ	ז'	ז'
س	سـ	ـسـ	ـس	ס	ס
ش	شـ	ـشـ	ـش	ש	ש
ص	صـ	ـصـ	ـص	ס	צ
ض	ضـ	ـضـ	ـض	ז	צ'
ط	طـ	ـطـ	ـط	ט	ט
ظ	ظـ	ـظـ	ـظ	ז	ט'
ع	عـ	ـعـ	ـع	ע	ע
غ	غـ	ـغـ	ـغ	ג/ע'/ר	ע'
ف	فـ	ـفـ	ـف	פ	פ
ق	قـ	ـقـ	ـق	ק/ע'/ג	ק
ك	كـ	ـكـ	ـك	כּ	כּ
گ	ﮔـ	ـگـ	ـگ	ג	ג
ل	لـ	ـلـ	ـل	ל	ל
م	مـ	ـمـ	ـم	מ	מ
ن	نـ	ـنـ	ـن	נ	נ
و		ـو		ו	ו
ﻩ	هـ	ـهـ	ـه	ה	ה
ي	يـ	ـيـ	ـي	י	י

דוגמאות לתעתיק

פרסית	תעתיק
ايران	איראן
کاشان	כאשאן
فردوسی	פרדוסי
شاهین	שאהין
نظامی	נזאמי (תעתיק מדויק: נט'אמי).
حافظ	חאפז (תעתיק מדויק: חאפט')
زرتشت	זרתוסטרה (תרגום) (תעתיק מדויק: זרתשת)
اهورامزدا	אהורא מזדא
اهریمن	אהרימן
صفویان	ספווים (תרגום) (תעתיק מדויק: צפווים (צפויאן))

הערות שוליים

הדף באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0