כד יתבין ישראל
כד יתבין ישראל
| ||
|---|---|---|
| ||
כד יתבין ישראל הוא שיר יהודי נפוץ בעולם היהודי. מילות השיר הן בארמית, והוא עוסק ביחס הקדוש ברוך הוא לבניו בעת שהם לומדים תורה.
מקור הפיוט
מקור הפיוט אינו ברור, אברהם וואלט (נולד במינסק, תרל"ב) מצטט שיר דומה ששרו בילדותו בשעת ההקפות[1]:
- בשעה שישראל שמחים בשמחת התורה
- קודשא בריך הוא אומר לפמליא של מעלה שלו:
- חזו בני חביבי,
- שהם משתכחים בצרותא דלהון
- ועוסקים בשמחה דלי.
והוא כותב (ביידיש): ”מהיכן נלקחו מילים מדהימות אלו - לא ידוע לי. חיפשתי וחקרתי ולא מצאתי. שמעתי את הזמר עוד במינסק, עיר מולדתי, ורק ב"בלומקעס קלויז", קלויז ישן שעברו עמוס בזכרונות של השאגת אריה ואחיינו ר' רפאל כהן, שמעתי שיר זה עוד ממתי שזוכר אני את עצמי, כששרים אותו בחיות והתלהבות"”.
ובשם הגאון מווילנה מובא שבשמחת בית השואבה אמר אמרה זו בסגנון שונה מעט, וכנראה זהו המקור לנוסח שנשתייר לנו בדורות אלו. המקור הוא בספר באר אברהם לר' אברהם בן הגר"א (וילנא תרמ"ז) שם כתוב "ראו בנים חביבים שיש לי דשבקין צערא דידהו ועסקין בדידי, מיד מתמלא רחמין על ישראל" ובנוסח קצת אחר מובא במעשה רב (מעשה רב השלם עמ' רפ"ג): "אשריכם ישראל כשאתם עוסקין בשמחת בית השואבה כונס הקב"ה לכל פמליא דיליה ואומר ראו בנים החביבין שיש לי דשבקין צערא דידהו ועסקי בדידי".
בני עדות אשכנז נוהגים לזמר פסקה זו בשמחת תורה ובשבועות משום שהיא עוסקת בעניין שמחת התורה. הלחן המפורסם על המילים[2], מיוחס לרבי מאיר שפירא מלובלין, אשר חיברו לרגל סיום הש"ס של מחזור הדף היומי הראשון בליל ט"ו בשבט ה'תרצ"א שנערך בהיכל ישיבת חכמי לובלין[3]. ויש המיחסים אותו להרב ר' ברוך בער מקאמעניץ[דרוש מקור].
לחן נוסף חובר על ידי משולם גרינברג והופק בביצועו של בני פרידמן[4]. לחן נוסף למילים אלו הולחן על ידי רבי מרדכי ישכר בער לייפר, בביצועו של לוי פלקוביץ.
קישורים חיצוניים
- אשכול על מקור השיר והלחן בפורום אוצר החכמה.
- אשכול בפורום בחדרי חרדים העוסק במקור השיר
- מילות השיר ותרגומו
השיר כד יתבין ישראל בביצועו של מרדכי בת עין, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
הערות שוליים
- ^ אברהם וואלט (א' ליעסין), בספרו לידער און פאעמען, באנד איינס, ניו יארק 1938, עמ' 25-22: שיר 'שמחת תורה ביינאכט ...', ניו יארק 1933.
- ^ לשמיעה, לחצו כאן.
- ^ ראה כאן
- ^ לשמיעה, לחצו כאן.
| חג השבועות | ||
|---|---|---|
| רקע | יום המיוחס • שלושת ימי ההגבלה • מעמד הר סיני • עשרת הדיברות • לוחות הברית | 
|
| תפילות ופיוטים | קריאת הלל • אקדמות • יציב פתגם • כד יתבין ישראל • אזהרות • אתה הנחלת • עליונים ששו | |
| מנהגים | אכילת מאכלי חלב ודבש • מגילת רות • תיקון ליל שבועות • חג המים | |
| שונות | שמחת הרגלים • ביכורים • שתי הלחם • דוד המלך • רבי ישראל בעל שם טוב • רבי אברהם בן אברהם | |
33001260כד יתבין ישראל