שגיאת לואה ביחידה יחידה:תבנית_מידע בשורה 261: תבנית סופר ריקה.
שרה דְבוֹרֶצְקי (4 באוגוסט 1915 – 12 בדצמבר 1972) הייתה מתרגמת ישראלית, כלת פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת מעיריית תל אביב לשנת 1966.
ביוגרפיה
דבורצקי נולדה בשם שרה שניאורסון באוקראינה, בת לאהרן מנחם מנדל וחיה שניאורסון[1] (איש חינוך ופעיל חברתי, בן למשפחה שמיוחסת לרבי שניאור זלמן מלאדי) ולחנה טְבֶרסקי. בשנת 1924 עלתה יחד עם אחיה ואמה לארץ ישראל. הם התגוררו בתל אביב עד שנת 1929, אז עלה אביה ארצה והמשפחה עברה לגור בירושלים. אביה היה פעיל בסוכנות היהודית ושימש כגזבר האוניברסיטה העברית. שרה דבורצקי למדה בגימנסיה רחביה, עשתה את לימודיה האקדמיים באוניברסיטה העברית, שם למדה חוג ראשי פילוסופיה וחוג משני לשונות קלאסיות, וקיבלה תואר שני בשנת 1938. בזמן מלחמת העולם השנייה עבדה במשרדי ממשלת המנדט. בשנת 1940 נישאה לאריה דבורצקי, לימים פרופסור למתמטיקה, נשיא מכון ויצמן למדע ונשיא האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים.
שרה דבורצקי עסקה בתרגום מלטינית לעברית של חשובי ההיסטוריונים הקלאסיים.
משפחתה
דבורצקי הייתה אם לבת ובן. בנה, גדעון (גידי) דבורצקי, לחם במלחמת יום הכיפורים וקיבל את עיטור העוז עבור פינוי תחת אש של נפגעי החווה הסינית. מספר ימים לאחר קרב זה נהרג בפאיד.
אחיה, מרדכי שניאורסון, היה איש משרד החוץ, שגריר במקסיקו, בברזיל וביפן וציר בצרפת.
| עץ משפחתה
|
< תבנית:עץ משפחת שניאורסון
- עץ זה מרכז את צאצאיהם המפורסמים של רבי יעקב ישראל טברסקי מצ'רנוביל-צ'רקס ואשתו דבורה לאה או חוליה המקשרת בין דורות
- דבורה לאה היא בת האדמו"ר האמצעי, נכדת בעל התניא מחב"ד. צאצאיהם נישאו פעמים רבות לצאצאי בעל התניא ועץ זה הוא השלמה לעץ משפחת שניאורסון ול-עץ אדמור"י חב"ד
- עץ זה מביא את קשרי הנישואין של בית אדמור"י צ'רנוביל עם בית אדמור"י חב"ד
- לפרטים נוספים על אבות משפחת שניאורסון ראו בשלושת הדורות הראשונים בעץ משפחת שניאורסון | צאצאי יוסף יצחק שניאורסון מופיעים רק בעץ שניאורסון
- רבי יעקב ישראל היה אדמו"ר מצ'רנוביל-צ'רקס, והיו לו שלוש חצרות המשך של צאצאיו המודגשים בעץ זה בצבעים[א]:
- מקראה: שושלת האדמו"רים; שני דורות ראשונים לבית צ'רנוביל אבי השושלת: רבי יעקב ישראל מצ'רנוביל-צ'רקס חסידות צ'רנוביל-הורניסטייפול חסידות צ'רנוביל-אוורוטש חסידות צ'רנוביל-טומשפול ♦ כשמופיע קישור לענפים אחרים של משפחת שניאורסון זה מסומן בצבע תכלת
- ^ אף שיש לו צאצאים רבים שהיו אדמו"רים, ואף הם מופיעים פה בעץ - צוינו בסימונים רק האדמורי"ם שכיהנו בהמשך ישיר לר' יעקב ישראל. לבקשת וביוזמת יעקב ישראל נפתחו שלוש חצרות, אחת בהנהגת חתנו שניאורסון, ועוד שתי חצרות של נכדיו, ששינו את שמות משפחתם לשם משפחתו (אחד במקור שניאורסון והשני במקור אוירבך)
- ^ פריט Q29348543 בוויקינתונים
- ^ נקרא על שם רבי מנחם נחום מצ'רנוביל | כאן מופיעים רק הילדים מאשתו השנייה, אחייניתו מענף טברסקי | מספר 13 בספר הצאצאים. ובעמוד זה |. לילדים של רבי מנחם נחום מהאשה הראשונה, ראו בעץ משפחת שניאורסון | (כאן נטען שהיה לו בת נוספת בשם אדל מאשתו השנייה, ושבתו חנה חישא היא מאשתו השנייה)
- ^ לפי גרסאות אחרות קראו לה שטערנא רחל
- ^ אדמו"ר מאוורוטש
- ^ רבי מנחם נחום הוא בעלה בזיווג שני. לבעלה בזיווג ראשון קראו 'מרדכי זייצעף' והיה להם שני ילדים, בן בשם מאיר ובת בשם רעכל (מקור: יוסף ליברמן, שלשלת היחוסין עמוד ס"ט סעיף ה', הדפסה שנייה, תש"ס, ירושלים)
- ^ מהורניסטייפול. אביו נפטר בהיותו צעיר, גדל אצל סבו ושם משפחתו שונה לשם המשפחה של סבו. כמו כן הוא חתנו של חיים הלברשטם. לילדיו הנוספים ראו בערך של מרדכי דב | אחד מהם הוא רבי אהרן אלימלך שניאור זלמן טברסקי שהיה נשוי לבתו של משה הורוביץ מרוזבדוב ראו כאן. תמונתו וקברו. בתו (של אהרן אלימך שניאור זלמן) נישאה בזיווג שני לאלעזר אונגר
- ^ בעלה המוזכר הוא בזיווג ראשון ולהם בן יחיד המופיע כאן. לאחר מכן נישאה בזיווג שני, והיו לה ילדים נוספים
- ^ 9.0 9.1 9.2 מתואר כאן עמודים ת"ב-תי"א [420-429]
- ^ מספר 126 בספר הצאצאים | אשת נפתלי הירץ דולצקי. בתם היא דבורה לאה הורנשטיין (מספר 299 בספר הצאצאים), בעל בתם הוא: שלמה הורנשטיין)
- ^ אדמו"ר מאוורוטש. ראו צילום מצבת קברו, ניתן לראות פירוט של חלק מהשושלת המופיעה כאן. היו לו שלוש בנות, שתיים מהן מצוינות פה, ובתו השלישית, שהתחתנה עם קרוב משפחתה - בנו של המהר"ש - מופיעה בעץ שניאורסון
- ^ מספר 123 בספר הצאצאים, עמוד 173 | אודותיו ראו: מבית הגנזים, שד"ב לוין, תש"ע, הוצאת קה"ת, מסת"ב 978-0-8266-0657-0 עמודים רמו-רמז
- ^ מספר 137 בספר הצאצאים, עמוד 198
- ^ אדמו"ר מטומשפול. שינה את שם משפחתו לשם משפחת סבו מאמו - טברסקי
- ^ פריט Q93565199 בוויקינתונים | צאצאים עמ' 214 קטע 274 וכן מספר 323 בספר הצאצאים
- ^ לפירוט בנוגע משפחת בעלה ואודות בת אחת שלה
- ^ האדמו"ר מראצפרט
- ^ ספר הצאצאים, עמוד זה, מס' 318 | [אודותיו בעמוד 474 עד עמוד 482
- ^ רבי שלמה חיים פרלוב מקוידינוב. אדמו"ר מאוורוטש
- ^ אדמו"ר מטומשפול. ר' חיים משה יהושע שניאורסאהן-טווערסקי מטומושפול - בלאט 3 - אידישע וועלט פארומס, באתר www.ivelt.com
- ^ מוזכר בערך שושלת נשכיז עם מקורות עליו ועל אשתו ובפורום אוצר החכמה
- ^ 22.0 22.1 22.2 22.3 האדמו"ר מבאבוב
- ^ ספר הצאצאים, עמוד זה, מס' 632
- ^ ספר הצאצאים, עמוד זה, מס' 620
- ^ בעלה היה אדמו"ר מאוורוטש. מקור לזה וכללי לחלק מהעץ כאן (ביידיש) (עם זאת, יש מידע וגרסאות שונות, שמופיעות בפורום "אוצר החכמה" אך לא כאן)
- ^ מוזכר בערך על אביו. ראו אודותיו באתר "צדיקים" (בטעות כתוב בכתבה זו שחמיו נקרא בשם שניאורסון, אך למעשה הוא נקרא טברסקי, או אולי שניאורסון-טברסקי. אבל אכן חמיו היה צאצא ישיר של בעל התניא)
- ^ 27.0 27.1 27.2 האדמו"ר מסאטמר
- ^ רבי משה הלברשטם מקאשנוב. בזיווג שני. הוא מוזכר כאן | מספר 292 בספר הצאצאים, עמוד 216 (ללא אזכור שמה הפרטי) שמה הפרטי נלקח מכאן עמוד שכתוב למטה משמאל 23
- ^ בן רבי מרדכי מסקווירא
- ^ בספרו 'מחשבת נחום' מפורט יחוסו המופיע כאן, בעמודים 13 ו-14 בכותרות "שושלת ליובאוויטש" וב"שושלת טשערנוביל". אודותיו ואודות צאצאיו ראו כאן
- ^ האדמו"ר מבאבוב 45
- ^ נוסף על המקורות כל אחד במקומו - חלק גדול בעץ הוא מתוך 1) אודות רבי מנחם נחום שניאורסון וצאצאיו: ב-היכל הבעש"ט גיליון כ"ו, עמודים צ"ו-קכ"ד (קישור לאוצר החכמה) | 2) אודות רבי יוסף יצחק שניאורסון מאוורוטש וצאצאיו: ב-היכל הבעש"ט, גיליון כ', עמודים קל"ח-קס"ח (קישור לאוצר החכמה) | 3) אודות מרדכי דב טברסקי, הוריו וצאצאיו: "רבינו הקדוש מהארנסטייפל", צבי בריננער, בהוצאת מכון "זיכרון משה", בני ברק, שבט תשע"ז. (הספר באוצר החכמה) | 4) כל העץ מיוסד על: שמואל אלעזר הלפרין, ספר הצאצאים, תשמ"א
|
|
ספרים שתרגמה
- קורנליוס טאקיטוס, דברי הימים (אנ'); תרגמה מרומית: שרה דבורצקי; הוסיף הערות: עקיבא גלבוע, ירושלים: מוסד ביאליק, תשכ"ה. (הדפסה שנייה: מוסד ביאליק והוצאת כרמל, תש"ע-2010.)
- קורנליוס טאקיטוס, ספרי השנים (אנ'); תרגמה מרומית: שרה דבורצקי; הקדים מבוא: חיים וירשובסקי והוסיף הערות: עקיבא גלבוע, ירושלים: מוסד ביאליק תשכ"ב. (הדפסה שנייה: מוסד ביאליק והוצאת כרמל, תש"ע-2010.)
- גאיוס סאלוסטיוס קריספוס, קאטילינא, יוגורתא, קטעים מדברי הימים; תרגמה מרומית: שרה דבורצקי; הקדים מבוא: חיים וירשובסקי; והוסיף הערות: ישראל שצמן, ירושלים: מוסד ביאליק, תשכ"ח.
- טיטוס ליוויוס, תולדות רומא: ספרים א, ב, כא, כב, ל; תרגמה מרומית: שרה דבורצקי; הקדים מבוא: דוד אשרי והוסיף הערות: ישראל שצמן, ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ב.
- אמיאנוס מארקלינוס, דברי הימים: ספרים יד–יט; תרגמה מרומית: שרה דבורצקי; הקדים מבוא: ארנאלדו מומיליאנו; הוסיף הערות וביאורים: דוד רוקח. ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ד.
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
28102330שרה דבורצקי
