רייזל פרידמן
רייזל פרידמן, הכותבת תחת שם הקיצור ר. פרידמן, היא סופרת חרדית. שיכתבה את מרבית ספריהם של מאיר להמן ושלמה כהן, מתוך מטרה להתאים אותם לנוער.
ביוגרפיה
נשואה לרב בצלאל ברוך פרידמן, חסיד ברסלב, עורך הספרים של הרב יעקב מאיר שכטר.
בשנות ה-80 החלה את עבודתה הספרותית ככותבת סיפורי צדיקים בעיתון "המודיע", וכעורכת המדור לילדים בעיתון "המחנה החרדי".
בין השנים תש"ן-תשנ"ז תרגמה, עיבדה וכתבה מחדש את ספריהם של מאיר להמן ושלמה כהן, שנכתבו במקור בעיתון דער איזראעליט לקהל יהודי מרכז אירופה שהשתייכו לאורתודוקסיה המודרנית מן הדגם הגרמני. עלילת הספרים, להוציא את הספרים ההיסטוריים של ליהמן, הייתה לרוב מבוססת על רומן בין בחור לבחורה כעלילה מרכזית, כמו גם שיחות בין הגיבורים שנושאם ההשקפה היהודית. כיוון שהספרות החרדית אינה מקבלת בעין יפה סיפור אהבה בין בחור לבחורה ושיח מעמיק בנושאי אמונה אינם מקובלים בספרותה לנוער, צינזרה פרידמן את הסיפורים ועיבדה אותם לגיל הצעיר. הסיפורים המעובדים זכו לפופולריות רבה בקרב הציבור החרדי, ויצאו לאור בסדרה בת עשרים ושישה כרכים. הופעת הסדרה לוותה בתגובות בעד ונגד התרגום מחדש שפורסמו בעתונות החרדית[1]. במסגרת העיבוד אף נוקדו הספרים ונוספו עליהם איורים, לרוב מאת א. גולדהבר.
מעת לעת, בעיקר לקראת החגים, כותבת פרידמן סיפורי צדיקים בעיתונים החרדיים. חלקם מקובץ לאחר מכן ויוצא לאור כספרים. בנוסף, פרידמן כתבה ספרים רבים המתארים כביוגרפיה את תולדות חייהם של רבנים ואדמו"רים רבים, וכתבה גם מספר ספרים העוסקים בחזרה בתשובה.
משפחתה
- בעלה הרב בצלאל ברוך פרידמן, כותב ועורך ספרי רבי יעקב מאיר שכטר.
- בנה הרב ישראל זאב פרידמן, ראש מוסדות אהל שמחה לאיש בשכונת נווה יעקב בירושלים.
מספריה
|
|
|
- אחרים
- איבערן בריק: ערצעהלונג (יידיש)
- מחיי אבא: שיחות החפץ חיים, עריכה, קטעי תרגום והידור.
- קיצור ל"ט מלאכות שבת בלווי ציורים לילדים, נלקט ונערך על ידי חברי מכון תורת חיים; מעובד על ידי ר. פרידמן
- 1000 ספורים קטנים על אנשים גדולים, בתוספת אלף תמונות של גדולי ישראל, מאת הרב גדליה סגל; תרגום ועריכה - ר. פרידמן.
- לקט ספורי פרשת השבוע לנוער מאת שטיינברג, נ"י; מעובד על ידי ר. פרידמן
- אילת השחר: קורותיה של מדרשה לחוזרות בתשובה
- צרור סיפורים: לקט נבחר
- ח"י ספורים: שמונה עשר ספורים נבחרים (3 כרכים)
- בזכות כבוד אב
- בזכות מצווה אחת
- האנוסים הצעירים בממלכת האינדיאנים
- מטבעות של אש: מבחר ספורים
- בדרך אל האושר: סיפורו של נער "בן טובים" שמצא את דרכו ליהדות הצרופה
- הנערים מעבר לגשר: ספורם המופלא של שני נערים ששבו לצור מחצבתם
- מי אני?: ספור חייהם המסעיר של שני אחים בשנות הפרעות והפוגרומים באוקריינה
- באש ובמים - תולדות חייו של מוהרנ"ת מברסלב.
- איש השבת - סובוטא : פרקי הוד מחייו של רבי אליעזר ננס
- עת לעשות (מתורגם) - תרגום ללשון הקודש מיידיש דייטש לספר "עת לעשות" של רבי הלל ליכטנשטיין מקולומיאה
- עת לעשות (מתורגם) - תרגום ליידיש מיידיש דייטש לספר "עת לעשות" של רבי הלל ליכטנשטיין מקולומיאה
קישורים חיצוניים
- רשימת הפרסומים של רייזל פרידמן, בקטלוג הספרייה הלאומית
- הספרים של רייזל פרידמן, באתר "סימניה"
הערות שוליים
- ^ ראו למשל: אורי עופר, האמנם דידן עדיף מדידיה? - הרהורים בעקבות היזמה לשכתב סיפורי הגרי"מ להמן זצ"ל, המודיע, כ בתמוז תש"ן (13.7.1990) עמ' ו; ב יעקב, בקורת לבקורת - בעקבות הפולמוס סביב הספר הנסיך היהודי מאת ר פרידמן ע"פ הרב מ להמן, המודיע, כז בתמוז תש"ן (20.7.1990) עמ' ו; מיכאל צורן, מהטירה לבית המדרש, כרך שני מסדרת סיפוריו המשוחזרים של הרב להמן מאת ר פרידמן, המודיע, ד בטבת תשנ"א (12.21.1990) עמ ו.
