קראנצ'ירול

מתוך המכלול, האנציקלופדיה היהודית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
קראנצ'ירול
Crunchyroll
סוג חברת בת
תקופת הפעילות 15 במאי 2006 – הווה (18 שנים)
מייסדים קון גאו
ג'יימס לין
ברנדון אואי
וו נגוין[1][2]
מנכ"ל קון גאו[3]
בעלות Otter Media (בעסקת רכש עם סוני/Funimation)
שירותים עיקריים הזרמת מדיה
שווי 1.175 מיליארד דולר
הרשמה אופציונאלי
www.crunchyroll.com

קראנצ'ירול (באנגלית: Crunchyroll) היא מפיצה, מפרסמת וחברת הפקה ורישוי אמריקאית, המתמקדת בהזרמת מדיית אנימה, מאנגה ודרמה יפנית. החברה נוסדה בשנת 2006 על ידי קבוצת סטודנטים בוגרי אוניברסיטת קליפורניה בברקלי[4]. ערוצי ההפצה והתוכן של קראנצ'ירול מספקים תוכן למעל 100 מיליון משתמשים רשומים ברחבי העולם[5]. קראנצ'ירול היא חברת בת של Otter Media, שהיא חברה בת של AT&T ושל וורנר מדיה[6]. בדצמבר 2020 סוני הודיעה כי חברת הבת שלה Funimation תרכוש את קראנצ'ירול מ-AT&T תמורת כ-1.175 מיליארד דולר[7]. משרדי קראנצ'ירול ממוקמים בסן פרנסיסקו, לוס אנג'לס, טוקיו, לוזאן, פריז, ברלין וקישינב[8], והיא חברה באיגוד האנימציות היפניות (ביפנית: 日本動画協会)[9].

האתר מציע למעלה מ-1,000 תוכני אנימה[9], 200 דרמות מזרח אסיאתיות למנויים, וכ-80 כותרי מאנגה תחת המותג Crunchyroll Manga, אם כי לא כל התכנים זמינים במקומות שונים ברחבי העולם בשל מגבלות זכויות יוצרים. השירות בתשלום עבר את סף מיליון המנויים בתשלום בפברואר 2017[10], ויש לו למעלה מ-3 מיליון מנויים בתשלום נכון ל-2020[5].

היסטוריה

פעילות פיראטית לא חוקית

קראנצ'ירול הוקם בשנת 2006 כאתר העלאת ושידור תוכני וידאו למטרות רווח, והתמחה בתכני וידאו ממזרח אסיה. חלק מהתכנים ששודרו באתר כללו גרסאות מעריצים של תוכניות ממזרח אסיה[11].

בשנת 2008 קראנצ'ירול הושקעה בכ-4.05 מיליון דולר על ידי קרן ההון סיכון Venrock[12]. ההשקעה גררה ביקורת מצד מפיצי האנימה ובעלי הזכויות bandai Entertainment ו-Funimation, משום שהאתר המשיך לאפשר למשתמשים להעלות עותקים לא חוקיים של כותרים המוגנים בזכויות יוצרים[13].

מעבר לפעילות חוקית

בסופו של דבר, האתר החל לחתום על הסכמי הפצה חוקיים עם חברות, כגון Gonzo, למספר הולך וגדל של כותרים. ב-8 בינואר 2009, לאחר הכרזה על עסקה עם TV Tokyo לשידור פרקים של נארוטו שיפודן, קראנצ'ירול הצהירו כי הם מתחייבים להסיר את כל התכנים מפרי זכויות היוצרים מאתרם ולשדר רק תכנים שיש להם זכויות הפצה לגיטימיות לגביהם[14].

בשנת 2010 קראנצ'ירול הודיעו על רכישת זכויות ההפצה בפורמט DVD של סרט האנימה חמישה סנטימטרים לשנייה בצפון אמריקה. הסרט היה הפצת ה-DVD הראשונה של החברה[15]. ב-30 באוקטובר 2013, החברה החלה להפיץ באופן דיגיטלי 12 כותרי מאנגה שונים של Kodansha – סדרות כמו מתקפת הטיטאנים ופיירי טייל היו חלק מכותרים שהיו זמינים בתחילה, דרך Crunchyroll Manga[16].

השתלטות קבוצת צ'רנין על החברה

ב-2 בדצמבר 2013, קבוצת צ'רנין, חברת האחזקות לשעבר של נשיא חברת ניוז קורפ, פיטר צ'רנין, הודיעה כי רכשה גרעין שליטה בקראנצ'ירול. מקורב לחותמי העסקה דיווח כי מחיר הרכישה היה קרוב ל-100 מיליון דולר. קבוצת צ'רנין הודיעה כי הנהלת קראנצ'ירול והמשקיע המרכזי הקיים TV Tokyo ישמרו על נתח "משמעותי" מהחברה[17][18][19].

ב-22 באפריל 2014, תאגיד AT&T וקבוצת צ'רנין הודיעו על הקמת מיזם משותף לרכישת, השקעה והשקת שירותי OTT. שתי החברות התחייבו למימון הפרויקט ביותר מ-500 מיליון דולר[20]. החברה החדשה נקראה Otter Media והפכה לבעלת השליטה בקראנצ'ירול[21]. ב-3 באוגוסט 2015, כתב העת האמריקאי וראייטי דיווח ש-Otter Media עומדת לחשוף את חברת Ellation, חברת בת חדשה לשירותי הווידאו מבוססי המנויים שלה, כולל קראנצ'ירול[22]. השירותים של Ellation כללו את שירות הסטרימינג VRV, שהושק בשנת 2016, שתואר כמכוון ל"גיקים, גיימרים ואוהבי קומדיה, פנטזיה וטכנולוגיה".

ב-22 באוקטובר 2015, Anime News Network דיווחו כי לקראנצ'ירול יש 700,000 מנויים משלמים. בנוסף, הודיעה החברה כי Crunchyroll ו-Sumitomo Corporation הקימו מיזם משותף לתמיכה והשקעות בהפקות אנימה[23][24].

ב-11 באפריל 2016, קראנצ'ירול ותאגיד Kadokawa הכריזו על הקמת ברית אסטרטגית שהעניקה לקראנצ'ירול זכויות הפצה דיגיטליות בלעדיות ברחבי העולם (לא כולל אסיה) עבור כותרי אנימה של Kadokawa באותה שנה. כמו כן, התאגיד העניק לקראנצ'ירול את הזכות לממן כותרי אנימה של התאגיד שיופקו בעתיד[25].

שותפות עם Funimation והרחבת מאגר הסדרות

ב-1 ביולי 2016, הנהלת קראנצ'ירול הודיעה על כוונתה לדבב ולהוציא מספר סדרות חדשות[26].

ב-8 בספטמבר, ההנהלה הודיעה על שותפות עם חברת הבידור Funimation[27]. לפי ההסכם, קראנצ'ירול שידרו כותרי Funimation נבחרים, ואילו Funimation בתורם, שידרו כותרים נבחרים של קראנצ'ירול, כמו גם התוכן שיעלה בעתיד. בנוסף, Funimation ו-Universal Pictures Home Entertainment ישמשו כמפיצים לקטלוג תוכני הווידאו של קראנצ'ירול. ב-18 באוקטובר 2018, Funimation הודיעה כי שיתוף הפעולה בין שתי החברות הסתיים כתוצאה מרכישת Funimation על ידי Sony Pictures Television ורכישת חברת האם של קראנצ'ירול, Otter Media על ידי תאגיד AT&T[28].

ב-9 בפברואר 2017 קראנצ'ירול הודיעו כי הגיעו למיליון מנויים בתשלום.

ב-22 במרץ באותה שנה, קון גאו נכנס לתפקיד המנהל של הסניף היפני של החברה, לאחר שהחליף את וינסנט שורטינו[29].

ב-30 במרץ 2017, קראנצ'ירול החלו להפיץ תוכני אנימה באמצעות Steam[30].

ב-4 בנובמבר 2017 קבוצת האקרים הצליחה להשתלט על האתר הרשמי למשך כמעט שש שעות. כאשר המשתמשים ניסו להיכנס לאתר, הם הופנו לאתר מזויף שנראה זהה במדויק לאתר האמיתי, אשר גרם למשתמשים להוריד תוכנת כופר במסווה של "CrunchyViewer". קראנצ'ירול הגישה דו"ח מידע ראשון נגד ההאקרים[31].

ארגון מחדש תחת וורנר מדיה והפקות מקוריות

בינואר 2018 רכשה Otter Media את יתרת המניות (20%) של קראנצ'ירול מ-TV Tokyo ומשקיעים אחרים[32]. באוגוסט באותה שנה, תאגיד AT&T רכש את יתרת Otter Media שלא היה כבר בבעלותה של קבוצת צ'רנין; כלומר, קראנצ'ירול נשלטה על ידי וורנר מדיה (לשעבר טיים וורנר, AT&T השלימו לאחרונה אתה רכישתם)[33].

באוקטובר 2018, הנהלת החברה הודיעה על הרחבת התוכן מקורי עם הסדרה דמוית האנימה High Guardian Spice שהופקה על ידי אולפני Ellation[34].

ב-4 במרץ 2019 הוכרז כי Otter Media יאורגן מחדש תחת האחים וורנר. כתוצאה מהארגון מחדש, החברה וקראנצ'ירול הפכו לחברות-אחיות של ערוץ הכבלים האמריקאי Cartoon Network וחטיבת התוכניות הליליות שלה, Adult Swim[35]. במאי 2019, עקב ארגון מחדש שהתבצע, קראנצ'ירול הועברה לאחריות WarnerMedia Entertainment (הבעלים של ערוצי הטלוויזיה כמו TBS ו-TNT), כך שהמנהל הראשי שלה יוכל לפקח על שירות הסטרימינג המתוכנן החדש מהמותג[36].

ב-3 ביולי 2019, קראנצ'ירול הודיעו כי הם עומדים לשתף פעולה עם Viz Media להפצת כותרים נבחרים של החברה בארצות הברית ובקנדה[37].

ב-20 ביולי 2019, חברת ההפקות האוסטרלית העצמאית Glitch Productions הודיעה כי הם ישתפו פעולה עם קראנצ'ירול לצורך הפקת סדרה היוטיובהמקורית שלהם, Meta Runner[38].

ב-6 בספטמבר 2019, קראנצ'ירול הודיעו כי הם הפכו לבעלי השליטה ב-Viz Media Europe[39]. העסקה בוצעה ב-4 בדצמבר 2019, וקראנצ'ירול הפכה לבעלת השליטה בקבוצת Viz Media Europe Group, ומינתה את נשיא Viz Media Europe לשעבר ג'ון איסום (John Easum) לראש Crunchyroll EMEA[40].

ב-15 באוקטובר 2019, פורסם כי פורטל פרסום הוובקומיקס של נאבר, Webtoon, ישתף פעולה עם קראנצ'ירול על מנת לייצר עיבודים מונפשים לסדרותיו[41]. ב-25 בפברואר 2020 קראנצ'ירול הודיעה על לוח תוכניות של מספר כותרים תחת המותג החדש "Crunchyroll Originals".

ב-2 באפריל 2020, קראנצ'ירול הודיעו כי מיתגו מחדש את Viz Media Europe כ-Crunchyroll EMEA, כאשר מותגי Viz Media Europe לשעבר יהפכו למותגי קראנצ'ירול ו-AV Visionen ו-Ellation יהפכו לחברות בת של קראנצ'ירול[42][43]. כתוצאה מהמיתוג המחודש, האחריות על Ellation עברה ממחלקת הצרכנות של Otter Media למשרדי קראנצ'ירול במולדובה[44], ו-VRV הפך למותג של החברה[45]. ב-17 באפריל 2020, שונה שמה של Ellation לקראנצ'ירול מולדובה[46].

רכישה על ידי סוני

ב-12 באוגוסט 2020, The Information דווחו כי סרטי סוני, חברת האם של Funimation, ניהלה מגעים לרכישת קראנצ'ירול מוורנר מדיה תמורת 1.5 מיליארד דולר[47]. על פי מגזין וראייטי, הסכום הופחת למיליארד דולר[48]. מאוחר יותר באוקטובר באותה שנה, דווח שסוני התחילה לנהל שיחות עם AT&T לרכישת שירות ההזרמה תמורת יותר מ-100 מיליארד ין (שווה ערך לכ-957 מיליון דולר אמריקאי)[49].

ב-9 בדצמבר 2020, Funimation וחברת האם שלה, סוני הודיעו כי הגיעו לעסקה עם AT&T ווורנר מדיה בנוגע לרכישת קראנצ'ירול תמורת כ-1.175 מיליארד דולר. עם זאת, ב-24 במרץ 2021, דווח כי משרד המשפטים האמריקאי האריך את בדיקת ההגבלים העסקיים על הרכישה[50].

פרסי האנימה

פרסי האנימה (באנגלית: The Anime Awards), הידועים גם כפרסי האנימה של קראנצ'ירול (Crunchyroll Anime Awards), הם פרסים שנתיים הניתנים לסדרות וסרטי אנימה מהשנה החולפת. חלוקת הפרסים נערכה לראשונה בינואר 2017 והוחזרה בשנת 2018. לצורך בחירת הזוכים, קראנצ'ירול בוחרים עשרים שופטים מרקעים מגוונים, שיוצרים רשימה של שישה מועמדים בכל קטגוריה. לאחר מכן, רשימה זו זמינה לציבור לצורך הצבעה מקוונת לבחירת הזוכים[51].

קראנצ'ירול Expo

בפברואר 2017, קראנצ'ירול יצרו את כנס האנימה Crunchyroll Expo (או בקיצור, CRX)[52]. הכנס נערך במרכז הכנסים סנטה קלרה שבקליפורניה, בין התאריכים 25–27 באוגוסט, ומנהל הקבוצה דאלאס מידו ציין כי הרבה ממכירות הכרטיסים הגיעו תוך עשרה ימים מיום הכינוס[53]. האורחים המיוחדים כללו את יוצר קסם של הורים ודני פנטום בוץ' הרטמן, השחקנים הקוליים שון הורי והירומי איגרשי, המאייר יושיצקה אמנו, אמן המנגה קור יאמאזאקי והסופר קייצ'י סיגסאווה[54][55].

הכנס הועבר למרכז הכנסים מקנרי בסן חוזה ב-2018 בסוף השבוע של יום העבודה. בכנס נכחו 45,000 משתתפים (על פי המידע שהועבר ממחסומי הכניסה המסתובבים). בין האורחים המיוחדים בכנס היו היוצר של המשחק Dragon Quest, יוז'י הוריי, השחקנים הקוליים ריו הוריקאווה, ג'סטין ברינר, לוסי כריסטיאן, קליפורד צ'אפין וקולין קלינקנבירד וצוות ההפקה של Darling in the Franxx[56].

בכנס קראנצ'ירול Expo ב-2019, שנערך גם הוא בסן חוזה, הוקרנו הקרנות הבכורה של הסרטים Blackfox ו-Mob Psycho 100 II, ואילו חברת טואי אנימציה, ארגנה הקרנת בכורה לסרטים Dragon Ball Z: Bardock – The Father of Goku ודרגון בול Z: מיזוג נולד מחדש[57][58]. בין האורחים שהוזמנו היה המאנגקה ג'ונג'י איטו[59], שחקני הקול מ-22/7, סאלי אמאקי, קנאה שירוסאווה ורורי אומינו[60]; יוצר הסדרה Food Wars!: Shokugeki no Soma, יוטו צוקודה והאמן שון סאקי[61]; ואנשי צוות Zombie Land Saga, בהם שחקני הקול קייד הונדו ואסאמי טאנו, המלחין יסוהארו ​​טקנאשי ומנכ"ל סטודיו MAPPA מנבו אוצוקה[62]. להקת הרוק היפנית Flow, ששיריה הוצגו באנימות שונות כשירי נושא, קיימה קונצרט ב-30 באוגוסט[63].

בשנת 2020, קראנצ'ירול קיימו את התערוכה הווירטואלית הראשונה שלהם בגלל מגפת הקורונה. האירוע כלל את גביע הקוספליי של הימה ב-5 בספטמבר. האורחים המיוחדים כללו את שוסוקה קטגירי, מיתוס ורויד, ריאן טצ'יבאנה ומאט שלי[64][65][66].

ראו גם

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא קראנצ'ירול בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ Now Playing: Anime Online, באתר Forbes
  2. ^ Interview: Crunchyroll's Vu Nguyen, באתר Anime News Network
  3. ^ I'm Kun Gao, the Co-Founder and CEO of Crunchyroll, the global Anime streaming service, AMA!, ברשת החברתית רדיט
  4. ^ CRUNCHYROLL CEO: MAKING ONLINE ANIME PAY. Interview with Kun Gao, Part 1, באתר ICv2
  5. ^ 5.0 5.1 Crunchyroll Inks Deal With Idris and Sabrina Elba for Dark Fantasy Anime Series, באתר Variety
  6. ^ AT&T Acquires Full Ownership of Otter Media, באתר הרשמי של AT&T
  7. ^ Sony’s Funimation acquires anime streaming service Crunchyroll for $1.175 billion, באתר Polygon
  8. ^ Join our team to help shape the future of entertainment for passionate fan communities., באתר הרשמי של החברה
  9. ^ 9.0 9.1 Largest Anime Streaming Service Crunchyroll Surpasses One Million Paid Subscribers, באתר הרשמי של החברה
  10. ^ How Big Of A Deal Is Crunchyroll Reaching A Million Subscribers?, באתר Anime News Network
  11. ^ Crunchyroll, for pirated anime content, באתר VentureBeat
  12. ^ Video Site with Unauthorized Anime Gets US$4M Capital, באתר Anime News Network
  13. ^ Funimation, Bandai Entertainment Respond on Crunchyroll (Updated), באתר Anime News Network
  14. ^ TV Tokyo to Stream Naruto via Crunchyroll Worldwide (Update 2), באתר Anime News Network
  15. ^ Crunchyroll Adds Shinkai's 5 Centimeters per Second DVD, באתר Anime News Network
  16. ^ Chernin Group Purchases Majority Stake in Crunchyroll, באתר Anime News Network
  17. ^ It's Here! Crunchyroll Manga is Now Open! UPDATED, באתר Anime News Network
  18. ^ Peter Chernin Takes Control Of Anime Provider Crunchyroll, באתר DeadLine
  19. ^ Chernin buys anime site Crunchyroll to expand online video assets, באתר רויטרס
  20. ^ The Chernin Group and AT&T Create New Venture to Acquire, Invest In and Launch Online Video Businesses, באתר AT&T
  21. ^ AT&T-Chernin Group’s Otter Media Online-Video Venture Acquires Creativebug for $10 Mil, באתר Variety
  22. ^ Chernin, AT&T Set Brand for New Online Video Venture: Ellation (Exclusive), באתר Variety
  23. ^ Crunchyroll, Sumitomo Announce Partnership to Create Company to Co-Produce Anime (Updated), באתר Anime News Network
  24. ^ Sumitomo, Crunchyroll's Parent Chernin Group Announce Strategic Partnership, באתר Anime News Network
  25. ^ Crunchyroll and KADOKAWA Enter into Strategic Alliance, באתר הרשמי של החברה
  26. ^ Crunchyroll to Dub, Release Anime on BD/DVD, באתר Anime News Network
  27. ^ Crunchyroll, Funimation Announce Partnership to Share Content Via Streaming, Home Video, EST, באתר Anime News Network
  28. ^ Funimation, Crunchyroll End Content-Sharing Partnership (Update), באתר Anime News Network
  29. ^ Crunchyroll's Japanese Head Steps Down, באתר Anime News Network
  30. ^ Steam’s anime library gets better, thanks to Crunchyroll, באתר Polygon
  31. ^ Crunchyroll Website Currently Down Following Malware Attacks (Update), באתר Kotaku
  32. ^ Majority Owner Otter Media Buys Remaining Shares Of Fullscreen, Ellation, באתר tubefilter
  33. ^ AT&T Acquires Rest Of Otter Media To Fold Into New WarnerMedia, באתר DeadLine
  34. ^ Crunchyroll to produce original content, starting in 2019, באתר Polygon
  35. ^ Adult Swim and Crunchyroll are hooking up to bring more anime to TV, באתר Polygon
  36. ^ WarnerMedia Reorg Gives Otter Media’s Tony Goncalves Oversight of Streaming Service Development, באתר Variety
  37. ^ Crunchyroll and VIZ Media Partner on Home Video and EST Distribution (Exclusive), באתר The Wrap
  38. ^ ציוץ מאת SMG4, ציוץ ברשת החברתית טוויטר
  39. ^ Crunchyroll and VIZ Media Europe Group Enter a New Relationship, באתר הרשמי של החברה
  40. ^ Crunchyroll Becomes Majority Owner of VIZ Media Europe Group, באתר הרשמי של החברה
  41. ^ Crunchyroll Joins Forces With WEBTOON for New Animated Content, באתר Anime News Network
  42. ^ Viz Media Europe SAS Changes Name to Crunchyroll SAS, באתר Anime News Network
  43. ^ JAPANESE ENTERTAINMENT EMEA LEADER VIZ MEDIA EUROPE REBRANDS AS CRUNCHYROLL FEATURED, באתר Viz Europe
  44. ^ Umstrukturierungen bei Ellation, באתר Anime News Network
  45. ^ Crunchyroll About, באתר הרשמי של החברה
  46. ^ Ellation, Кишиневская динамичная, технологическая компания, уходящая корнями в Силиконовую Долину, сегодня объявила о том, что находится в процессе ребрендинга в Crunchyroll., באתר diez
  47. ^ AT&T Wants $1.5 Billion in Crunchyroll Sale to Sony, באתר The Information
  48. ^ WarnerMedia Looking to Sell Crunchyroll Anime-Streaming Service for at Least $1 Billion, באתר Variety
  49. ^ Sony in talks with AT&T to buy Crunchyroll for more than $950 million: Nikkei, באתר רויטרס
  50. ^ Report: U.S. Justice Department Extends Antitrust Review of Sony's Proposed Acquisition of Crunchyroll, באתר Anime News Network
  51. ^ How Did the #AnimeAwards Nominees Get Picked?, באתר הרשמי של החברה
  52. ^ Crunchyroll Announces First-Ever “Crunchyroll Expo” Convention!, באתר הרשמי של החברה
  53. ^ The Making Of Crunchyroll Expo, A Corporate Con With An Anime Fan Heart, באתר Forbes
  54. ^ More Crunchyroll Expo guests revealed, programming schedule posted, באתר Nerd Reactor
  55. ^ Crunchyroll Expo Hosts Kino's Journey Author Keiichi Sigsawa, באתר Anime News Network
  56. ^ Second Annual Crunchyroll Expo Wraps in San Jose with Over 45,000 in Turnstile Attendance, באתר The Geekly Grind
  57. ^ ‘Blackfox’ Movie Premiering at Crunchyroll Expo, באתר Animation Magazine
  58. ^ New Mob Psycho 100 OVA to Premiere at Crunchyroll Expo, באתר comicbook
  59. ^ Crunchyroll Expo to Host Horror Manga Artist Junji Ito, באתר Anime News Network
  60. ^ Crunchyroll Expo Hosts 22/7 Voice Actresses Sally Amaki, Kanae Shirosawa, Ruri Umino, באתר Anime News Network
  61. ^ The Creators of Food Wars! are Coming to Crunchyroll Expo 2019!, באתר הרשמי של החברה
  62. ^ Crunchyroll Expo Hosts Zombie Land Saga Anime's Cast, Staff (Updated), באתר Anime News Network
  63. ^ FLOW to Perform in Concert at Crunchyroll Expo 2019! 10 Days of Announcements, באתר הרשמי של החברה
  64. ^ Crunchyroll Expo Adds The God of High School, Dr. Stone, Onyx Equinox, Noblesse Guests, & More, באתר CBR
  65. ^ Virtual Crunchyroll Expo Announces Final Wave of Guests!, באתר הרשמי של החברה
  66. ^ Miro Set To Appear At Virtual Crunchyroll Expo, באתר 411MANIA
שירותי וידאו דיגיטליים בולטים
שירותים פעילים בישראל אפל TV פלוס  •  דיסני+  •  נטפליקס  •  פריים וידאו  •  yes+  •  יוטיוב פרימיום  •  ‏Start.ru
שירותים פעילים מחוץ לישראל הולו  •  פרמאונט+  •  Google TV‏  •  Max‏  •  Premier  •  ‏ivi.ru  •  ‏Megogo.net  •  ‏ more.tv  •  ‏Okko  •  ‏Peacock  • ‏ קראנצ'ירול  •  סטן
שירותים לא פעילים קוויבי  •  קאזה  •  Windows Media Center  •  ג'וסט  •  Megaupload  •  יאנדקס. וידאו  •  יאנדקס. שידור  •  דיסקברי+
הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0

31848413קראנצ'ירול

אוחזר מתוך "https://www.hamichlol.org.il/w/index.php?title=קראנצ%27ירול&oldid=2075408"