מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
מה שלא הורג אותי מחשל אותי (בגרמנית: Was mich nicht umbringt macht mich stärker) הוא אחד הביטויים הידועים ביותר של הפילוסוף הגרמני פרידריך ניטשה. המשפט לקוח מאפוריזם 8§ מחלקו הראשון של ספרו שקיעת האלילים (1888). הציטוט המלא הוא:
Aus der Kriegsschule des Lebens. — Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
מתוך בית הספר של החיים. - מה שלא הורג אותי מחזק אותי.
משפט זה זכה לאזכורים רבים, לעיתים תוך פרפרזות שונות. לעיתים קרובות המשפט מוצא מתוך הקשרו הפרסונלי של ניטשה, כאשר נשמטת המילה "אותי".
בישראל
המתרגם ישראל אלדד שתרגם את מרבית כתביו של ניטשה לעברית, בחר לתרגם את האפוריזם תוך שמירה על הסגנון של ניטשה: "מה שלא מחסל אותי, מחסן אותי".[1]
קיימת פרפזה מקאברית בעגה הצה"לית "מה שלא הורג אותך, מחשל אותך. ומה שהורג? מחשל את אמא".
ראו גם
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ^ פרשת ואגנר [1888]; שקיעת האלילים [1888]; הנה האיש [1888]; אנטיכריסט [1888]; אגרות, ירושלים ות"א: הוצאת שוקן, מגרמנית ישראל אלדד, 1978.
מה שלא הורג אותי, מחשל אותי31372196