היטושי איגראשי
 | |
| היטושי איגראשי | |
| לידה | ניאיגטה, ניאיגטה, יפן |
|---|---|
| פטירה | אוניברסיטת צוקובה, איבראקי, יפן |
| מדינה |
 יפן |
| ידוע בשל | תרגם את פסוקי השטן |
| מקצוע | חוקר אסלאם ומתרגם מערבית ומפרסית |
היטושי אִיגַרָאשִׁי (ביפנית: 五十嵐; 10 ביוני 1947 – 12 ביולי 1991) היה חוקר יפני של ספרות ערבית וספרות פרסית, וכן של היסטוריית הערבים והפרסים. מתרגם ספרו של סלמאן רושדי "פסוקי השטן" ליפנית, ככל הנראה נרצח בעקבות תרגום זה.
ביוגרפיה
היטושי נולד ב-1947 בניאיגטה, בירת מחוז ניאיגטה, וסיים דוקטורט באמנות מוסלמית באוניברסיטת טוקיו ב-1976. היה עמית מחקר באקדמיה המלכותית של איראן עד המהפכה האיראנית ב-1979, ולאחר מכן פרופסור חבר לתרבות מוסלמית השוואתית באוניברסיטת צוקובה.[1] תרגם את ספרו של אבן סינא "הקנון של הרפואה" ואת ספרו של סלמאן רושדי "פסוקי השטן", וכתב ספרים בנושא אסלאם, בהם "The Islamic Renaissance" (הרנסאנס האסלאמי) ו-"Medicine and Wisdom of the East" (רפואה וחוכמה במזרח).[2]
לאחר שהאייתוללה רוחאללה ח'ומייני הוציא פתווה ב-1989, שבה קרא למותם של "מחבר הספר 'פסוקי השטן', שיוצא נגד האסלאם, הנביא והקוראן, ושל כל המעורבים בהוצאתו לאור ומודעים לתוכנו", דקר תוקף שזהותו אינה ידועה את היטושי שוב ושוב בפניו ובזרועותיו, עד מותו. גופתו נמצאה ב-12 ביולי 1991 במשרדו באוניברסיטת צוקובה, במחוז איבראקי שביפן.[2]
ב-2006 נסגר תיק החקירה העוסק במותו של היטושי בלא כל חשדות בנושא עושה המעשה. קנן פולאק טען בספרו "The Persian Puzzle" (הפזל הפרסי) כי הרצח הוא התנקשות שביצעו משמרות המהפכה האסלאמית.[3] ב-2010 נטען במגזין "בונגישונג'ו" (Bungeishunjū) כי שמועה שמסתובבת ברשות ההגירה היפנית קובעת כי צעיר בנגלדשי עשיר ביצע את הדקירה וטס חזרה לארץ מוצאו ביום המחרת, לפני שהתגלה. על פי שמועה לא מאומתת, ממשלת יפן נמנעה מלהגיש צו הסגרה כדי לא ללבות את המחלוקת סביב "פסוקי השטן".
הותיר אחריו את אשתו מיצ'יקו איגראשי (五十嵐雅子), חוקרת ספרות משווה באוניברסיטת ריוטוקוג'י.
הערות שוליים
- ^ Helm, Leslie (13 ביולי 1991). "Translator of 'Satanic Verses' Slain". Los Angeles Times.
{{cite news}}: (עזרה) - ^ 2.0 2.1 Weismann, Steven R. (13 ביוני 1991). "Japanese Translator of Rushdie Book Found Slain". The New York Times.
{{cite news}}: (עזרה) - ^ Kenneth Pollack, The Persian Puzzle: Deciphering the Twenty-five-Year Conflict Between the United States and Iran, Random House, 2004, p. 240
31910444היטושי איגראשי