מעשיות האחים גרים
מעשיות האחים גרים (Kinder-Und Hausmärchen, בתרגום מילולי: מעשיות הילדים והבית), הן אסופה מפורסמת של 200 מעשיות גרמניות, שנערכה על ידי האחים יאקוב ווילהלם גרים (שנודעו בשם האחים גרים) ופורסמו לראשונה בשני כרכים: הראשון בחג המולד של 1812, אשר כלל 86 מעשיות, והשני ב-1815, אשר כלל 70 מעשיות.
מעשיות אלו נחשבות חלק בלתי נפרד מן הפולקלור הגרמני והכלל-אירופאי הימי-ביניימי, ותורגמו ליותר מ-70 שפות. למעשיות האחים גרים חשיבות רבה בהבנת הסיפור העממי ותפוצתו הרבה, ובחקר הפולקלוריסטיקה והאתנופואטיקה.
מאפייני המעשיות
מאפיינים צורניים:
כמעט בכל מעשיות האחים גרים נכללים המאפיינים הצורניים הבאים: משחקי מילים (משחקים אלו אובדים פעמים רבות בתרגומים השונים), דו-שיח בין הדמויות, שילוש של אלמנטים: מניין הגיבורים, מספר המשימות שהגיבור מבצע, תכונותיו של גיבור, תאריו של הגיבור, מספר הפעולות שדמות מבצעת, מספר המצבים וכיוצא באלה, שאלות רטוריות וחזרות. כפי שגילה ב-1988 חוקר מעשיות האחים גרים הפרופ' היינץ רלקה, מרבית הפתגמים לא היו קיימים במהדורה הראשונה של המעשיות אלא נוספו במהדורות המאוחרות.
מאפיינים תוכניים:
בכל המעשיות מופיעים לפחות שניים ממאפייני המעשייה (מתוך מאפיינים רבים יותר שיש למעשיות): היפוך מצבים, עימות בין גיבורים והגשמת משאלה כמוסה.
המסר אינו מפורש וברור ברוב המעשיות, ובחלקן הניכר קיימת מערכת הנחשבת מעוותת של שכר ועונש (צדיקים סובלים לשווא, חוטאים זוכים בגמול וכו'). בעייתיות המסר מתווספת למאפיינים אכזריים, אלימים וגסים רבים: שריפת אדם (ילדתה של מאריה), קניבליזם (האוקרלו), הרג סתמי (אדון קורבס) וצורות רצח ועינוי אכזריות נוספות, החוברות ליצירת הדימוי הבעייתי הידוע של המעשיות מבחינה מוסרית. במספר מעשיות יש אף גילויים של אנטישמיות מובהקת (היהודי בקוצים).
היסטוריה
מלאכת העריכה של מעשיות אלו בוצעה על ידי איסוף של מעשיות קיימות רבות ממספר רב של מספרים המכונים בשפת המחקר אינפורמטורים ובעיקר עקרות-בית גרמניות. במלאכה זו הוכוונו האחים גרים על ידי אוספי סיפורים קודמים ובעיקר לודוויג אכים פון ארנים וקלמנס ברנטאנו, אך בשונה מהם לא הוסיפו קטעים או כתבו מחדש מעשיות. עם זאת, האחים גרים עיבדו את מרבית מעשיותיהם, ובעיקר הוסיפו יסודות עממיים אופייניים לפולקלור הגרמני.
המעשיות פורסמו בכתב לראשונה בשני כרכים: הראשון בחג המולד של 1812, אשר כלל 86 מעשיות, והשני ב-1815, אשר כלל 70 מעשיות. כרכים אלו גררו תגובות רבות ומיידיות ובעיקר דברי ביקורת. הביקורת הספרותית טענה כי המעשיות אינן מהוקצעות וערוכות באופן מספק, משעממות, וכוללות יסודות אלימים, גסים ובלתי מוסריים.
ב-1825 הביאה ביקורת זו את וילהלם גרים לפרסם את "מהדורה קטנה": מהדורה בת 50 מעשיות אשר זכתה לעשר הדפסות בחייהם של האחים גרים. המעשיות המלאות זכו אף הן למהדורות מספר, בשנים 1819, 1837, 1840, 1843, 1850. הנוסח השביעי והסופי יצא ב-1857, כמהדורה שלמה בעלת מיספור קבוע.
עם הזמן רכשו מעשיות האחים גרים מעמד סמלי בתרבות הגרמנית כמייצגי הפולקלור הגרמני, וזאת בשל הנאמנות הרבה לפולקלור זה. וכך, כאשר החוקר אקסל אולריק ניסח את מאפייני היסוד של הסיפור העממי, נתגלה כי כולם התקיימו במעשיות אלו.
תהליך זה אירע על רקע התעצמות תנועת הרומנטיקה, והתעוררות הלאומיות הגרמנית, אשר חיזקו את מעמד הפולקלור והעניקו לו חשיבות רבה. תחילת המאה ה-19 היא תחילתה של התנועה הרומנטית, אשר טיפחה לאומיות ואידיאליזציה של העם ושל העבר. כחלק מתנועה זו, האחים גרים התעניינו במקורות הלשון, בכוונה לחזור למקורות ולפולקלור. כבר בתקופתם של האחים גרים הושמעה ביקורת כלפי היסודות האכזריים השכיחים כל כך ביצירותיהם. ואמנם, האחים מציינים במבוא לספרם מ-1819, כי במהדורה החדשה הם השמיטו כל ביטוי שאיננו הולם את גיל הילדות. ביקורת רבה במיוחד כלפי סיפורי גרים התעוררה לאחר מלחמת העולם השנייה, כשבעלות הברית תלו את אכזריותם של הגרמנים במעשיות ששמעו בילדותם, ובעקבות זאת הגבילו את השימוש במעשיות בספרי הלימוד (German Educational Reconstruction Bulletin, July-August 1999) לאחר מלחמת העולם השנייה ספגו המעשיות ביקורת, כחלק מביקורת הרומנטיקה והלאומנות, שהביאו לעליית הנאציזם. נטען כי לאכזריות, לאלימות ולמסרים האנטישמיים הגלומים במעשיות אלו הייתה השפעה לא מעטה על התפתחות נטיות מקבילות בקרב הנוער הגרמני ובקרב תומכי המפלגה הנאצית, נטייה אשר קושרה ללאומנות הגרמנית. ביקורת זו הביאה לאיסור פרסום ושימוש במעשיות על ידי מעצמות הכיבוש במערב גרמניה. בשנות ה-40 של המאה ה-20 ניסו חוקרי פולקלור להגן על מעשיות האחים גרים מפני הביקורת הקשה נגדן, וכחלק מניסיון זה קידמו רבות את המחקר עליהן. במסגרת מחקר זה נתגלתה למשל העובדה כי המעשיות אכן עובדו על ידי האחים גרים. האחים גרים טענו שהם הלכו וחיפשו את מקורותיהן של הגרסאות, אך בפועל הגרסאות היו כבר מעובדות והגיעו אליהם ממקור שני ושלישי. מעשיות האחים גרים, שנאספו מתוך מטרה מחקרית מפורשת, מילאו את ייעודן העיקרי לא בשדה הפילולוגיה, כפי שהועידו אותן אוספיהן, כי אם בספרות ילדים, בהופכן מנוף אדיר להפצת המעשייה ולקירוב הילדים אליה. מסתבר, כי גם האחים גרים, שהקפידו לרשום את המעשיות כפי שסופרו להם, לא היססו מלשנות אותן מהוצאה להוצאה, לאחר שהתברר כי קהל קוראיהן העיקרי הם ילדים (Thompson, The Folktale, p. 407)).
המחלוקת סביב התאמתן של אגדות האחים גרים לילדים
בקרב אנשי ספרות ומחנכים מתקיימים חילוקי דעות לגבי התאמתן של אגדות האחים גרים לילדים. השוללים נשענים על ארבעה טעמים עיקריים:
- טעם פדגוגי: המעשיות מבלבלות את הילד. עלילתן הפנטסטית בולמת את ההכרה בתחושת המציאות ומפריעה ביצירת מושגי יסוד מדעיים. כך למשל "הסוף הטוב" בחלק מהן (כמו למשל, שיבה של מת לחיים) מעוות את חוקי ההוויה של מדעי החיים[1].
- טעם ספרותי: המעשייה האלימה היא יצירה פרימיטיבית בעלת סגנון מחוספס הגדושה תיאורים מבחילים בלתי אסתטיים – מכשפה כעורה, דם הניגר מכפות רגליהן של האחיות החורגות. יצירות כאלה עלולות להקנות לילד מושגי הבחנה פסולים, שבגללם יעדיף ספרות נטולת ערכים אסתטיים.
- טעם מוסרי: המעשיות נוטעות בתודעתו של הילד מודרני מוסכמות מוסריות וחברתיות פסולות, דוגמת עבודת הבית כעונש שגוזרת האם הרעה על הילדים הטובים; האב הוא גבר מוליד-וזונח, שאינו אחראי לגורל צאצאיו.
- טעם פסיכולוגי: המעשיות האלה גדושות תיאורי אימים, אלימות, אכזריות ושאר זוועות, העלולות לעורר פחדים וסיוטים בלב הילד, או אף לעורר את היצר האלים בקרב ילדים בעלי דחפים תוקפניים.
המצדדים במעשיות האלה כחומר קריאה לילדים טוענים כי הן מעניקות לילד חוויה, הנאה ופורקן מרגשות אשם, מפחדים ודחפים מודחקים.
סיפורים אנטישמיים
- היהודי בקוצים (בגרמנית: Der Jude im Dorn; באנגלית: The Jew in the Brambles) הוא סיפור אנטישמי שלוקט על ידי האחים גרים, והוא מספר 110 במעשיות האחים גרים. בסיפור פוגעים בזקן יהודי באופן אכזרי, אך הדבר מוצג כהשבה לו כגמולו - כיוון שגנב את הזהב שלו מנוצרים.
- הסחבה הטובה (בגרמנית: Der gute Mopp או Der gute Lappen) היא מעשייה אנטישמית שנספחה אל מעשיות האחים גרים, ולא הופיעה בחלק מהמהדורות. בסיפור זה היהודי מרמה את האחיות הנוצריות ובסופו הן הורגות אותו.
המעשיות
- המלך צפרדע או היינריך ברזל
- החתול והעכברה מקימים בית
- ילדתה של מאריה
- הנער שיצא ללמוד מהי צמרמורת
- הזאב ושבעת הגדיים
- יוחנן הנאמן
- העסקה הטובה
- הנגן המופלא
- שנים-עשר האחים
- חבורת הפוחחים
- אח קטן ואחות קטנה
- פעמונית (רפונזל)
- שלושת הגמדים
- שלוש הטוות
- הנזל וגרטל
- שלושת עלי הנחש
- הנחש הלבן
- אניץ קש, פירור פחם וגרגר שעועית
- הדייג ואשתו
- החייט הקטן והאמיץ (שבעה במכה אחת)
- לכלוכית
- החידה
- העכבר, הציפור והנקניקיה
- גברת הולה
- שבעת העורבים
- כיפה אדומה
- נגני העיר ברמן
- העצם המזמרת
- שלוש שערות הזהב של השטן
- כינונת ופרעושונת
- הנערה ללא כפות ידיים
- הנס החכם
- שלוש השפות
- אלזה החכמה
- החייט בגן עדן
- דלפקון ערוך ותקון, חמור זהב ואלה מן השק
- אגודלי
- חתונתה של הגברת שועלה
- מעשייה ראשונה
- מעשייה שנייה
- הגמדים
- מעשייה ראשונה (הסנדלר והגמדים)
- מעשייה שנייה
- מעשייה שלישית
- החתן השודד
- אדון קורבס
- האדון הסנדק
- גברת טרודה
- הסנדק מוות
- נדודי אגודלוני
- ציפור כנף
- מן הערער
- סולטאן הזקן
- ששת הברבורים
- היפהפייה הנמה
- אסופיבז
- המלך זקן-קיכלי
- שלגיה
- התרמיל, הכובע והקרן
- עוץ לי גוץ לי
- רולנד האהוב
- ציפור הזהב
- הכלב והדרור
- פרידר וקתליזכן
- שני האחים
- איכרצ'יק
- מלכת הדבורים
- שלוש הנוצות
- אווז הזהב
- כל מיני פרוות
- כלת הארנב
- שנים-עשר הציידים
- הנוכל ואדונו
- יורינדה ויורינגל
- שלושת בני המזל
- שישה שהסתדרו בכל העולם
- הזאב והאדם
- הזאב והשועל
- השועל והגברת סנדקית
- השועל והחתול
- הציפורן
- גרטל הפיקחית
- הסבא הזקן והנכד
- נימפת המים
- על מות הפרגית
- האח לוסטיג
- הנס המהמר
- הנס בר-מזל
- הנס מתחתן
- ילדי הזהב
- השועל והאווזים
- העני והעשיר
- העפרוני המזמר והמקפץ
- נערת האווזים
- הענק הצעיר
- אישון האדמה
- המלך מהר הזהב
- העורבת
- בת האיכר החכמה
- הילדרברנד הזקן
- שלוש הציפורים הקטנות
- מי החיים
- דוקטור כליודע
- הרוח בבקבוק
- אחיו המפויח של השטן
- עור דב
- הגדרון והדב
- הדייסה המתוקה
- האנשים החכמים
- המעשייה על הקרפדה
- מעשייה ראשונה
- מעשייה שנייה
- מעשייה שלישית
- שוליית הטוחן העני והחתול
- שני הנוודים
- הנס קיפודי
- כותונת המתים
- היהודי בקוצים
- הצייד המלומד
- מחבט משמיים
- בן ובת מלך
- על החייט הפיקח
- השמש תוציא הכל לאור היום
- הפנס הכחול
- הילד העקשן
- שלושת החובשים
- שבעת השוואבים
- שלושת הפועלים הנודדים
- בן המלך שלא פחד מכלום
- חמור הירק
- הזקנה ביער
- שלושת האחים
- השטן וסבתו
- פרננד הנאמן ופרננד הבלתי-נאמן
- תנור הברזל
- הטווה העצלה
- ארבעת האחים הרבי-אמנים
- חדעינית, דועינית ותלתעינית
- קתרינל'ה היפה וקיש-קש-קשקשן
- השועל והסוס
- הנעליים שנשחקו עד אפר במחול
- ששת המשרתים
- הכלה הלבנה והכלה השחורה
- הנס ברזל
- שלוש הנסיכות השחורות
- קנויסט ושלושת בניו
- העלמה מבראקל
- חבורת הבית
- הטלה והדגיג
- הר זימלי
- יוצאים למסע
- החמורון
- הבן כפוי-הטובה
- הסלק
- הזקן שהוצער באש
- בעלי-החיים של אלוקים ושל השטן
- קורת התרנגול
- הקבצנית הזקנה
- שלושת העצלנים
- תריסר המשרתים העצלים
- ילדון הרועים
- מטבעות הכוכבים
- הפרוטה הגנובה
- תצוגת הכלות
- הדרור וארבעת ילדיו
- המעשייה על ארץ שנונבובניה
- מעשיית הכזב הדיטמארית
- לובנשלג ואודמורד
- המשרת הפיקח
- ארון-המתים מזכוכית
- היינץ העצלן
- הגריפון
- הנס החזק
- האיכר בשמיים
- ליזה הרזה
- בית היער
- לחלוק שמחה ועצב
- הגדרון מלך הגדר
- דג הסול
- האנפה והדוכיפת
- האוח
- הירח
- תוחלת החיים
- שליח המוות
- רצען אומן
- רועת האווזים אצל הבאר
- ילדיה השונים של חווה
- נימפת אגם התחנה
- האישונים
- הענק והחייט
- המסמר
- הנער המסכן בקבר
- הכלה האמיתית
- הארנב והקיפוד
- הפלך, הנול והמחט
- האיכר והשד
- פירורים על השולחן
- ארנב הים
- הגנב האומן
- המתופף
- שיבולת החיטה
- גבעת הקברים
- רינקרנק הזקן
- כדור הבדולח
- העלמה מאלין
- המגף מעור התאו
- מפתח הזהב
אגדות לילדים (מעשיות נוצריות)
- יוסף ה"קדוש" ביער
- שנים-עשר השליחים
- הוורד
- עניות וענווה מוליכים לשמיים
- ארוחת הקל
- שלושת הענפים הירוקים
- כוסית עם האלוקים
- האישה הזקנה
- חתונה שמיימית
- ענף האלסר
נספחים
- על הזמיר והקמטן
- היד עם הסכין
- איך שיחקו ילדים זה עם זה בשחיטה
- מעשייה ראשונה
- מעשייה שנייה
- המוות ורועה האווזים
- החתול במגפיים
- על המפית, התרמיל, הכובעון, התותח והקרן
- האירוח המופלא
- הנס-סתום
- כחול הזקן
- הורלבורלבוץ
- האורקלו
- הנסיכה עור-עכבר
- האגס לא רוצה ליפול
- ארמון הרצח
- על נגר וחרט
- שלוש אחיות
- פרגמנטים
- פרחשלג
- נסיכה עם כינה
- מהנסיך יוחנן
- הסחבה הטובה
- החיות הנאמנות
- הצדף בחוף הים
- העורבים
- העצל והחרוץ
- האריה והצפרדע
- החייל והנגר
- האיש הפראי
- הילדים הרעבים
- הגברת יגון הקדושה
- האסון
- מבחן האפון
- השודד ובניו
קישורים חיצוניים
- אלי אשד, סיפורי המעשיות של האחים גרים
- לימור שיפוני, התייחסות לעבודתם של האחים גרים ולאסופת המעשיות מנקודת מבט של סיפור סיפורים כפעולה
- תמר רותם, האחים גרים יוצאים לאור: מה בעצם קרה לכיפה אדומה, באתר הארץ, 2 בדצמבר 2012
- קייט קונולי, גרדיאן, 200 שנה למעשיות האחים גרים - בגרמניה בוחנים את הקשר בין האגדות לנאציזם, באתר הארץ, 20 בדצמבר 2012
- אבי גרפינקל, אחים לנצח, באתר מאקו, 27 בדצמבר 2012
זהר שביט, תעלומת מקורן של מעשיות האחים גרים, באתר הארץ, 10 באפריל 2013- עמיחי שלו, אולד סקול: מעשיות האחים גרים, באתר ynet, 25 באוקטובר 2015
הערות שוליים
- ^ Lucy Sprague Mitchell, Here and now story book, New York 1948
