סוס אחד נכנס לבר
 | |
| עטיפת הספר. ציור העטיפה: רוי ליכטנשטיין, "מוריד בפניך את הכובע!" (Coup de chapeau) | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | דויד גרוסמן |
| שפת המקור | עברית |
| תורגם לשפות | איטלקית, הולנדית, ספרדית, קטלאנית, צרפתית, אנגלית, גרמנית, פולנית, סלובקית, דנית, פורטוגזית, הונגרית, רומנית[1] |
| הוצאה | |
| הוצאה | הספריה החדשה |
| תאריך הוצאה | 2014 |
| מספר עמודים | 198 |
סוס אחד נכנס לבר הוא רומן מאת דויד גרוסמן שיצא לאור בשנת 2014 במסגרת "הספריה החדשה". הרומן הוא תיאור מדוקדק של מופע סטנדאפ של הסטנדאפיסט דובלה ג'י בן ה-57, שנערך במועדון בנתניה. את התיאור מספק לקורא המספר, אבישי לזר, שופט בדימוס. בשנת 2017 זכה גרוסמן בפרס מאן בוקר הבינלאומי על כתיבת הספר, במשותף עם מתרגמת הספר לאנגלית, ג'סיקה כהן.
מסגרת העלילה
הרומן הוא תיאור מדוקדק של מופע סטנדאפ של הסטנדאפיסט דובלה ג'י (שם הבמה של דב גרינשטיין) בן ה-57, שנערך במועדון בנתניה. את התיאור מספק לקורא המספר, אבישי לזר, שופט בדימוס, שנאלץ לפרוש מכס המשפט שלוש שנים קודם לכן.
בתיאור מופע הסטנדאפ משלב המספר את תיאור הנסיבות שהביאו אותו לצפות במופע: לזר וגרינשטיין התיידדו בנעוריהם, כאשר קיבלו יחדיו שיעורים פרטיים במתמטיקה. פעם אחרונה נפגשו במחנה הגדנ"ע באר אורה, לאחר מכן נותק הקשר ביניהם למשך יותר מארבעים שנה, והוא חודש כאשר גרינשטיין טלפן ללזר והזמין אותו לצפות במופע שלו כדי שבסופו ייתן חוות דעת עליו ("אני רוצה שתסתכל עלי. שתראה אותי טוב טוב, ושאחרי זה תגיד לי מה ראית", הוא אומר).
כבכל מופע סטנדאפ, גם במופע זה משלב הסטנדאפיסט בדיחות (ובהן אחת המתחילה במילים "'סוס אחד נכנס לבר"), בעקיצות המכוונות אל הקהל ובהתייחסות של הסטנדאפיסט אל עצמו. ככל שהמופע מתקדם, הולך וגדל משקלו של החלק האוטוביוגרפי בהופעה (למורת רוחו של הקהל), המתמקד בנעוריו של דובלה כבן יחיד לזוג ניצולי השואה, ספר ועובדת ייצור בתעש, המתגוררים בשכונת רוממה בירושלים. במקביל מתפתח במהלך ההופעה חשבון הנפש שעושה אבישי לזר. בקהל האנונימי מתגלה אישה נמוכת קומה, המכירה אף היא את דובלה מנעוריו. היא צעירה ממנו בשנים אחדות, והתגוררה אף היא בשכונת רוממה. מאפייניה הופכים אותה בהופעה לקורבן ללעגו של דובלה, אך היא זוכרת לו חסד נעורים.
מרכיב מרכזי במופע הוא סיפור נסיעתו הבהולה של דובלה מבאר אורה לירושלים. דובלה יודע במהלך נסיעה ארוכה זו, עם נהג צבאי, שאחד מהוריו נפטר והוא נוסע ללווייתו, אך אינו יודע מי משניהם. הוא מתלבט במהלך הנסיעה מי הוא מעדיף שיהיה ההורה המנוח.
פרס
בשנת 2017 זכה גרוסמן בפרס מאן בוקר הבינלאומי על כתיבת הספר, במשותף עם מתרגמת הספר לאנגלית, ג'סיקה כהן.[2] בכך היה גרוסמן לסופר הישראלי הראשון שזכה בפרס זה. סכום הזכייה, 50,000 ליש"ט, התחלק בינו ובין המתרגמת. יושב ראש ועדת השופטים של הפרס, ניק בארלי, שהוא גם מנהל פסטיבל הספרים הבינלאומי של אדינבורו שבסקוטלנד, אמר בנימוקי מתן הפרס:
- "דויד גרוסמן ניסה בשאפתנות להלך על חבל דק בדמות רומאן, והצליח בכך באופן מרהיב. 'סוס אחד נכנס לבר' מפנה זרקור אל השפעות האבל, בלי שמץ של רגשנות. הדמות המרכזית מאתגרת ופגומה, אך לחלוטין מרתקת. נפלנו שדודים מהנכונות של גרוסמן לקחת סיכונים רגשיים, כמו גם סגנוניים: כל משפט הוא בעל משמעות, כל מילה חשובה, בדוגמה העילאית הזו למלאכת הכותב".[3]
לקריאה נוספת
- אסתי אדיבי שושן, "השימוש בהומור בספר 'סוס אחד נכנס לבר' מאת דויד גרוסמן", הומור מקוון 8, יוני 2017[4]
- קובי פרוינד, "הגמדים המתגדלים של גרוסמן - עיון ב'סוס אחד נכנס לבר'", מאזנים, יולי 2018
- פויס, יעל אורנים, "ואני הכל הפוך, אני הופך הכל": הגוף ב"סוס אחד נכנס לבר" מאת דוד גרוסמן, דברים 8, נובמבר 2015
- יצחקי, רינה ויצחקי, ידידיה, "שופט אחד נכנס לבר : החברה הישראלית בצל השואה או "אני מאשים"; על הספר "סוס אחד נכנס לבר" מאת דויד גרוסמן", גג; כתב-עת לספרות 38, 2016.
קישורים חיצוניים
| מיזמי קרן ויקימדיה |
|---|
 ציטוטים בוויקיציטוט: סוס אחד נכנס לבר |
- סוס אחד נכנס לבר, באתר של הוצאת הקיבוץ המאוחד
- דויד גרוסמן, פרק ראשון של "סוס אחד נכנס לבר", באתר ynet, 15 ביוני 2017
תומר שרון מקריא פרק מהספר, בערוץ iCast Audiobooks, יוני 2017
אסתי אדיבי-שושן, משל הסטנדאפ של דויד גרוסמן, באתר הארץ, 4 בספטמבר 2014- יותם שווימר, נופל מחוץ לבמה: גרוסמן יושב בקהל, באתר ynet, 8 בספטמבר 2014
- עמרי הרצוג, סוס אחד נכנס לבר: רומן מסעיר ונועז של דויד גרוסמן, באתר הארץ, 17 באוקטובר 2014
- פרופ' נורית גרץ על דוד גרוסמן וספרו "סוס אחד נכנס לבר", באתר וואלה!, 16 באוקטובר 2014
- יהודה גזבר, ביקורת: סוס אחד נכנס לבר / דויד גרוסמן, בבלוג "הכריכה האחורית", 19 בספטמבר 2014
- יוני ליבנה, ריאיון עם דויד גרוסמן, סוס אחד נכנס לבר, בבלוג "מיטת סדום", 5 בספטמבר 2014
- גבריאל צורן, בשורת האיוב של דויד גרוסמן, באתר הארץ, 20 בינואר 2015
- עופרה עופר אורן, השוטה והחסד בספר "סוס אחד נכנס לבר", בבלוג "סופרת ספרים", 5 בפברואר 2015
- חוצה ישראל עם קובי מידן - דוד גרוסמן, ראיון מצולם העוסק בספר: "סוס אחד נכנס לבר", פורסם ב-15 בדצמבר 2014
- יעל פויס, הגוף ב"סוס אחד נכנס לבר", דברים: כתב עת אקדמי רב-תחומי 8, נובמבר 2015
- סוס אחד נכנס לבר / דויד גרוסמן, באתר של כפר הנוער אלוני יצחק
- מירב גולן, סוס אחד נכנס לבר / דוד גרוסמן, באתר e-mago, 21 בספטמבר 2014
- הספר "סוס אחד נכנס לבר", באתר "סימניה"
הערות שוליים
- ^ סוס אחד נכנס לבר, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
- ^ גילי איזיקוביץ, דויד גרוסמן הוא הזוכה בפרס מאן בוקר הבינלאומי, באתר הארץ, 14 ביוני 2017
- ^ עידו ישעיהו ויעל געתון, הישג ענק: דויד גרוסמן זכה בפרס "מאן בוקר" הבינלאומי, באתר וואלה!, 14 ביוני 2017
David Grossman wins Man Booker International Prize, JTA, June 14, 2017 - ^ תקציר המאמר
29223417סוס אחד נכנס לבר