ז'אקוב גינסבורג

ג'אקוב גינסבורג (ידוע גם כז'אקו גינסבורג; בפורטוגזית: Jacob (Jacó) Guinsburg;‏ 20 בספטמבר 1921 - 21 באוקטובר 2018) חוקר ומבקר תיאטרון ברזילאי, עורך, מוציא לאור, כותב מסות, מתרגם מיידיש, צרפתית ושפות נוספות, פרופסור כבוד באסתטיקה ותיאטרון של אוניברסיטת סן פאולו. נחשב בין התאורטיקנים הגדולים של התיאטרון הברזילאי.

ביוגרפיה

נולד ברישקאני (ברומנית: Rîşcani), בבסרביה הצפונית, רומניה (כיום מולדובה). ב-1924 הוריו, ז'וזה ואדליה גינסבורג היגרו יחד איתו לברזיל.

הוא חי בריו דה ז'ניירו וסאו פאולו, שם מאמצע שנות ה-40 של המאה ה-20 הוא החל לפרסם מאמרים רבים בנושאי היסטוריית האסכולה הרוסית בתיאטרון, תיאטרון יהודי ביידיש, שיטת סטניסלבסקי, היסטוריית התפתחות התיאטרון בברזיל, יהדות, תאוריות אמנויות הדרמה, הסמיוטיקה, היסטוריית הספרות בשפות יידיש ועברית.

היה עורך של כתבי עת ספרותיים, ייסד את הוצאות לאור ספרותיות «Rampa» (1948), «Polígono» ו «Difusão Européia do Livro - Difel», ביחד עם מויזס באומשטיין יצר בית דפוס האוונגרד «Perspectiva», שתחילה התמחה ביודאיקה ומאוחר יותר בספרות לאינטלקטואלים (1965).

בשנים 1962–1963 לימד פילוסופיה בסורבון וב-École des Hautes Études, משנת 1964 הוא פרופסור בpt:Escola de Arte Dramática ומשנת 1967 - פרופסור ב-pt:Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo. ב-1950 התחתן עם פיזיקאית גיטה קוקבקה שנהייתה לפרופסורית במכון לפיזיקה של אוניברסיטת סן פאולו וראש המכללה היהודית י"ל פרץ.

גינסבורג הוא מחברו של "מילון התיאטרון הברזילאי" (Dicionário do Teatro Brasileiro), מתרגם לפורטוגזית את המסות הפילוסופיות, שירה, פרוזה ומחזות של י"ל פרץ, יוהאן אוגוסט סטרינדברג, ש. אנ-סקי, לואיג'י פיראנדלו, אפלטון, גאורג ביכנר, גוטהולד אפרים לסינג, דני דידרו, פרידריך ניטשה, ז'אן-פול סארטר ורבים אחרים. הרכיב ותרגם אנתולוגיה של שירה בשפת היידיש, פרסם אוסף יצירותיו של אנטול רוזנפלד, מבקר התיאטרון, לאחר מותו.

פרסומיו ותרגומיו

«Antropologia Aplicada» (אנתרופולוגיה שימושית)
«Aventuras de uma Língua Errante: Ensaios de Literatura e Teatro Ídiche» (הרפתקאותיה של שפה נודדת אחת: מסות על ספרות ותיאטרון יידיש)
«Buchner — Na Pena e Na Cena»
«Cabala, Cabalismo e Cabalistas» (קבלה, קבליזם וקבליסטים)
«Circulo Linguístico De Praga» (החוג הבלשני של פראג)
«Classicismo» (קלסיציזם)
«Contos De I. L. Peretz» (שיריו של י"ל פרץ)
«O Dibuk de Sch. Ans-ki» (הדיבוק)
«O Conto Ídiche» (שירה יידית)
«Da Cena em Cena»
«Diderot — Obras»
«Encenador De Si Mesmo»
«Expressionismo» (אקספרסיוניזם)
«Filosofia Do Judaismo» (פילוסופיה של יהדות)
«Guia Histórico da Literatura Hebraica» (היסטוריה של הספרות העברית)
«Ideia do Teatro» (רעיון התיאטרון)
«Judeu e a Modernidade» (יהודי ומודרניות)
«Leone de' Sommi: Homem de Teatro do Renascimento» (יהודה סומו: מבשר התיאטרליות המודרנית)
«Linguagem e Mito» (שפה ומיתוס)
«Nascimento da Tragédia» (לידות הטרגדיה)
«Nova e Velha Patria» (מולדת חדשה וישנה)
«Paz Perpetua»
«Pequena Estética»
«Pirandello — Do Teatro No Teatro»
«Pós-Dramático»
«Pos-Modernismo» (פוסטמודרניזם)
«Prazer do Texto»
«Quatro Mil Anos de Poesia» (ארבע מאות של שירה)
«Que Aconteceu, Aconteceu»
«Repùblica — Platão»
«Romantismo» (רומנטיזם)
«Semiologia do Teatro» (סמיולוגיה של תיאטרון)
«Sobre Anatol Rosenfeld»
«Stanislavski e o Teatro De Arte de Moscou» (סטניסלבסקי ותיאטרון האמנות של מוסקבה)
«Stanislavski, Meierhold & Cia» (סטניסלבסקי, מיירכולד ואחרים)
«Surrealismo» (סוריאליזם)
«Denis Diderot: o Espírito das Luzes»
«Ce qui est arrivé est arrivé» (סיפורים, תורגם לצרפתית על ידי Monique Le Moing)

קישורים חיצוניים

הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0

32333085ז'אקוב גינסבורג

ז'אקוב גינסבורג

ביוגרפיה

פרסומיו ותרגומיו

קישורים חיצוניים

תפריט ניווט

חיפוש