כאשר המלך נמרוד
כאשר המלך נמרוד (בלאדינו: Kuando el Rey Nimrod) הוא שיר עממי בלאדינו, הידוע גם בשם "אברם אבינו". שיר המשתייך לז'אנר שירי הקופלאס של דוברי הלאדינו[1]
מקורו הכתוב הראשון של קופלה זו בסביבות המאה ה-18 או שלהי המאה ה-17[2].
תוכן השיר
השיר מספר את סיפור לידתו של אברהם ומשלב בתוכו מדרשים עתיקים ומסורות. נכתב כנראה לפני גירוש ספרד.
נמרוד רואה כוכב המבשר על הולדתו המתקרבת של אברהם, ומורה על הרג כל התינוקות, אך אמו של אברהם נמלטת אל השדות ושם יולדת את בנה. כאשר אברהם גדל הוא מכריז על אמונתו בקדוש ברוך הוא ומתעמת על כך עם נמרוד. נמרוד מצווה להעלותו על המוקד, אך ה' מציל את אברהם והוא יוצא ממנו ללא פגע.
גרעין השיר מבוסס על העימות בין אברהם לנמרוד, המסופר בבראשית רבה[3], במהלכו שלל אברהם את אליליו של נמרוד, ועקב כך השליכו נמרוד לכבשן, אך ה' מציל את אברהם. בגרעין זה משולבים סיפורים מתקופות שונות, בהם סיפור הולדת משה, נמרוד מצווה להרוג את הילדים כיוון שנודע לו על לידת מנהיג היהודים, פרט זה מבוסס על מסורת חז"ל לפיה פרעה חזה בכוכבים שמושיעם של ישראל עתיד להיוולד, ולכן ציווה להשליך ליאור את כל הבנים הזכרים. אף שהיהודים הם צאצאים של אברהם, לפי השיר האיר הכוכב מעל הרובע היהודי עוד טרם הולדתו.
השיר בדרך כלל אינו מושר במלואו, וככל שיר עממי - יש לו גרסאות רבות.
תחילת השיר:
| תרגום לעברית | המקור בלאדינו | טרנסקריפטציה |
|---|---|---|
פזמון:
|
koro:
|
פזמון:
|
קישורים חיצוניים
- קואנדו אל ריי נמרוד - מילות השיר ותרגומן לעברית
אברם אבינו, בביצוע גיא זוארץ, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב- Avraham Avinu Ladino, בביצוע יהורם גאון, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
הערות שוליים
- ^ על סוגה זו ראו שמואל רפאל, אספר שיר: מחקר בשירי הקופלאס של דוברי הלאדינו, הוצאת כרמל, 2003 עמודים 54-12
- ^ ראו אבנר פרץ 'הקופלאס של יוסף הצדיק לאברהם טולידו' הוצאת מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח, 2005 עמודים 305-266. וכאן הערה 25
- ^ בראשית רבה, פרשה לח יג