צ'רוקי (שפה)
צ'רוקי היא אחת משפות האירוקוי המדוברת על ידי בני עם הצ'רוקי. השפה נכתבת בכתב הברתי מיוחד שפותח על ידי מנהיג שבטי הצ'רוקי במאה ה-19, סקויה. במלחמת העולם השנייה שמשו דוברי שפת הצ'רוקי (כמו גם דוברי הנאוואחו) כדוברי קוד בצבא ארצות הברית ובחיל הנחתים של ארצות הברית, בשל היות השפה (נכון לאותה תקופה) בלתי מוכרת מחוץ לגבולות ארצות הברית, וממילא הייתה צופן בלתי ניתן לפענוח.
מאפייני השפה
הצ'רוקי היא שפה טונאלית. עם זאת, בשל היותה שפת-אם שנייה במעלה אצל דובריה (אחרי האנגלית) מערכת הטונים בדיבור כיום הולכת ומצטמצמת. בכתב הצ'רוקי כמו גם בשיטת התעתיק הלטיני, לא מסומנים הטונים כלל (חוץ מאשר במילוני השפה הרשמיים). עקב המורפולוגיה העשירה של השפה מקרי כפל המשמעויות עקב חוסר סימון הטונים הם נדירים.
כרוב השפות האמריקאיות-ילידיות, אף הצ'רוקי היא שפה פוליסינתטית. כך, בדומה ללטינית או לגרמנית, יחידות תחביריות במשפט מתחברות זו לזו ומרכיבות לעיתים מילים ארוכות במיוחד. הפעלים בשפה כוללים בהכרח מוספיות לכינוי גוף, אספקטים, מודוס ויחסות.
האלפבית הצ'רוקי
| אות | יוניקוד | לטיני | אות | יוניקוד | לטיני | אות | יוניקוד | לטיני | אות | יוניקוד | לטיני |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ꭰ | 13A0 | A | Ꮅ | 13B5 | Li | Ꮚ | 13CA | Quu | Ꮯ | 13DF | Tli |
| Ꭱ | 13
A1 |
E | Ꮆ | 13B6 | Lo | Ꮛ | 13CB | Quv | Ꮰ | 13E0 | Tlo |
| Ꭲ | 13A2 | I | Ꮇ | 13B7 | Lu | Ꮜ | 13CC | Sa | Ꮱ | 13E1 | Tlu |
| Ꭳ | 13A3 | O | Ꮈ | 13B8 | Lv | Ꮝ | 13CD | S | Ꮲ | 13E2 | Tlv |
| Ꭴ | 13A4 | U | Ꮉ | 13B9 | Ma | Ꮞ | 13CE | Se | Ꮳ | 13E3 | Tsa |
| Ꭵ | 13A5 | V | Ꮊ | 13BA | Me | Ꮟ | 13CF | Si | Ꮴ | 13E4 | Tse |
| Ꭶ | 13A6 | Ga | Ꮋ | 13BB | Mi | Ꮠ | 13D0 | So | Ꮵ | 13E5 | Tsi |
| Ꭷ | 13A7 | Ka | Ꮌ | 13BC | Mo | Ꮡ | 13D1 | Su | Ꮶ | 13E6 | Tso |
| Ꭸ | 13A8 | Ge | Ꮍ | 13BD | Mu | Ꮢ | 13D2 | Sv | Ꮷ | 13E7 | Tsu |
| Ꭹ | 13A9 | Gi | Ꮎ | 13BE | Na | Ꮣ | 13D3 | Da | Ꮸ | 13E8 | Tsv |
| Ꭺ | 13AA | Go | Ꮏ | 13BF | Hna | Ꮤ | 13D4 | Ta | Ꮹ | 13E9 | Wa |
| Ꭻ | 13AB | Gu | Ꮐ | 13C0 | Nah | Ꮥ | 13D5 | De | Ꮺ | 13EA | We |
| Ꭼ | 13AC | Gv | Ꮑ | 13C1 | Ne | Ꮦ | 13D6 | Te | Ꮻ | 13EB | Wi |
| Ꭽ | 13AD | Ha | Ꮒ | 13C2 | Ni | Ꮧ | 13D7 | Di | Ꮼ | 13EC | Wo |
| Ꭾ | 13AE | He | Ꮓ | 13C3 | No | Ꮨ | 13D8 | Ti | Ꮽ | 13ED | Wu |
| Ꭿ | 13AF | Hi | Ꮔ | 13C4 | Nu | Ꮩ | 13D9 | Do | Ꮾ | 13EE | Wv |
| Ꮀ | 13B0 | Ho | Ꮕ | 13C5 | Nv | Ꮪ | 13DA | Du | Ꮿ | 13EF | Ya |
| Ꮁ | 13B1 | Hu | Ꮖ | 13C6 | Qua | Ꮫ | 13DB | Dv | Ᏸ | 13F0 | Ye |
| Ꮂ | 13B2 | Hv | Ꮗ | 13C7 | Que | Ꮬ | 13DC | Dla | Ᏹ | 13F1 | Yi |
| Ꮃ | 13B3 | La | Ꮘ | 13C8 | Qui | Ꮭ | 13DD | Tla | Ᏺ | 13F2 | Yo |
| Ꮄ | 13B4 | Le | Ꮙ | 13C9 | Quo | Ꮮ | 13DE | Tle | Ᏻ | 13F3 | Yu |
| Ᏼ | 13F4 | Yv |
קישורים חיצוניים
