מואיז בן הראש

מואיז (משה) בן הראש (נולד ב-7 באוקטובר 1959) הוא סופר, מתרגם ומשורר ישראלי.

ביוגרפיה

בן הראש נולד בתטואן שבמרוקו. עלה לישראל בשנת 1972. בעבר עסק יותר ברפואה טבעית ובהנהלת חשבונות וכיום עוסק בעיקר בכתיבה ובתרגום. פרסם שלושה רומנים, ארבעה ספרי שירה ושני ספרי סיפורים. בן הראש כותב גם בספרדית (שהיא שפת אימו) ובאנגלית ופרסם ספרים בשפות אלה. שיריו ויצירותיו תורגמו במהלך השנים לשפות הבאות: ספרדית, אנגלית, צרפתית, גלגו, אורדו, סינית ופורטוגזית. ההוצאה לאור דסטינו (DESTINO) בספרד פרסמה בשנת 2008 את הרומן "בשערי טנג'יר".

כמו כן, תרגם לעברית משירי צ'ארלס בוקובסקי, פבלו נרודה, קלוד ויז'ה, טאהר בן ג'לון, עמנואל עידו, רושל מאס, טרזה פורסקנסקי ועוד, ופרוזה מאת מיגל דליבס, אדמונד ז'אבס, נהיד רחלין, דניאל רדפורד, קטלין טסארו, אלמודנה גרנדס, פאבלו סימונטי, ליה לופט.

ספריו של מואיז בן הראש עוסקים, בין היתר, בקשר שבין הגולה המרוקאית לישראל וליהדות. הם מתארים את היחסים בין יהודים למוסלמים ולנוצרים, יחסים עשירים ומתוחים, על פני אלף שנה. וכן מתארים את החיים של היהודים הספרדים. לבן הראש ביקורת על הממסד בישראל בכלל ועל הממסד הספרותי בפרט. לטענתו של בן הראש, ממסד זה נשלט על ידי אליטה אשכנזית, המונעת פרסום של יצירות שנכתבו על ידי יוצרים מזרחים ובכך תורמת לדיכוי התרבותי של קבוצה זו.

בשנת 2008 זכה בפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים.

בשנת 2012 זכה מואיז בן הראש בפרס יהודה עמיחי על ספרו 'לא הולך לשום מקום' (הוצאת רסיס נהרה 2010).

מאז סוף 2013, הרבה משיריו החדשים של מואיז בן הראש מתפרסמים בכתב העת ביטאון שירה.

מספריו

• קינת המהגר - שירה (1994) (תורגם ל: ספרדית, צרפתית, פורטוגזית, אנגלית, איטלקית).
• הספר הבא - חמש נובלות (1997)
• שירת סוף העולם - שירה (1999)
• מפתחות לתטואן - רומן (1999)
• לחם החלום - שירה (2000)
• האיש הקטן שאוכל גרעינים - אוסף סיפורים (2000)
• משקל הדיו - שירה (2001)
• חודש פריזאי - רומן (2002)
• לוסנה - רומאן (2002)
• מסכת מכות - שירה (2005)
• בשערי טנג'יר - רומן (2006) (תורגם ל: אנגלית, צרפתית, ערבית, ספרדית, גרמנית, פורטוגזית).
• קראתיך בשם - שירה (2006)
• משם באתי - שירה (2008)
• לא הולך לשום מקום - שירה (הוצאת רסיס נהרה, 2010)
• דרזדן יכולה לחכות - פרוזה (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2012)
• שפת הים - שירה (הוצאת פרדס, 2013)
• קצרה הדרך - שירה (הוצאת מובן, 2014)
• השקט יכה - שירה (הוצאת ביטאון שירה, 2016)

קישורים חיצוניים

• באנגלית
• ספרים בעברית, בספרדית ובאנגלית
• מואיז בן הראש, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• יצחק לאור, בכי המוכים, באתר הארץ, 29 בנובמבר 2005
• עודד שכטר, על נקיי הדעת ונקועי הנפש, באתר הארץ, 18 בדצמבר 2005
• ההגירה אתמול, היום ומחר / ביקורת ספרות על לוסנה – מאת משה (מואיז) בן הראש הוצאת אסטרולוג (רומאן). ת"א. 2002,
• אלי אשד, המהגר הנצחי מלוסנה
• נעמה גרשי, איפה אפשר למצוא היום את תטואן, באתר הארץ, 26 בפברואר 2007
• סיגל פרלמן, משוגע מרוב עבר, באתר הארץ, 14 ביולי 2008
• ירון ליבוביץ' . השירה כמאמר פוליטי
• אורן עילם, "הם " ו"אנחנו " על פי מואיז בן הראש, בתוך הבלוג של אלי אשד, באתר "רשימות", 28 בדצמבר 2008

הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0

מואיז בן הראש30661112