יהודית כפרי

יהודית כפרי מאירי (נולדה ב-6 בפברואר 1935) היא משוררת, סופרת, מתרגמת, ביוגרפית ועורכת ישראלית.

ביוגרפיה

יהודית כפרי נולדה בקיבוץ עין החורש, שהוריה היו במייסדיו, והשתייכה לקבוצת הילדים הבכורים של הקיבוץ. כתבה דברי שיר מגיל צעיר. עם נישואיה עברה לקיבוץ סאסא שבגליל העליון, שם כתבה את ספר שיריה הראשון "הזמן ירחם" שראה אור בהוצאת "מחברות לספרות" ב-1962 שנה אחרי שעברה עם משפחתה לקיבוץ שובל.

בקיבוץ שובל הוציאה כמה ספרי שירה, ספרי ילדים ועשתה את נסיונותיה הראשונים בכתיבת פרוזה.

יהודית כפרי היא אם לשלושה ילדים ומ-1989 היא מתגוררת עם גד מאירי, בעלה, במזכרת בתיה, שם המשיכה לכתוב ולפרסם ספרי שירה, ולערוך ביוגרפיות. ספר זכרונותיה מילדותה בקיבוץ "כל הקיץ הלכנו יחפים", זכה להצלחה ונמכר בכמה מהדורות. (ראה אור בשנת 1997). פרסמה 18 ספרים, חציים שירה וחציים בעיקר פרוזה ביוגרפית ושני ספרי ילדים.

ב-2003 פרסמה רומן ביוגרפי היסטורי גדול "זושה - מעמק יזרעאל לתזמורת האדומה", על חייה רבי התהפוכות של חברת התזמורת האדומה שנרצחה בידי הגסטפו. הביוגרפיה של זושה פוזננסקה עוררה עניין רב, זכתה בפרס אקו"ם להישג הספרותי של השנה, ראתה אור באנגלית, והופיעה בפולין בפולנית בשנת 2013. בשנים 2016–2015 זכה תרגום הספר לאנגלית ב-3 מקומות ראשונים ב"אמזון" בקטגריות: "נשים בהיסטוריה", "היסטוריה של השואה", ו"ביוגרפיות היסטוריות אירופיות".

שירים של יהודית כפרי ראו אור בעברית, ערבית, אנגלית, צרפתית, ספרדית, קרואטית, ורוסית.

חברות בעבר או כיום

• בארגון סופרי הקיבוץ הארצי ומזכירת הארגון
• אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל ובוועד האגודה
• איגוד כללי של סופרים בישראל ובוועד האיגוד
• בפא"ן
• באקו"ם
• בתנועות השלום למיניהן ובהן "מחסום watch"

פרסים ומלגות

• מלגת קרן תל אביב 1977
• פרס ראש הממשלה לספרות 1987
• פרס רחל 1993
• פרס אקו"ם להישג השנה ליצירה ספרותית ע"ש אשמן 2003–2004
• מלגת קרן זגגי לספר "זושה"
• מלגת קרן הנשיא לספר "זושה/שירים".

נימוקי השופטים של "הפרס להישג השנה ליצירה הספרותית" שהוענק לספר "זושה"

באמצעות תחקיר נרחב, מעמיק וקפדני, מתמודדת המחברת בתעוזה יוצאת-דופן עם דמות של גיבורה במובן הקלאסי והראוי ביותר של המלה. מערכת יחסים עדינה נרקמת בין המחברת לבין חברת "התזמורת האדומה" - זושה, שאת קורותיה יצאה לתעד. בלשון מדויקת ומאופקת מתעדת יהודית כפרי את מערכת היחסים הזאת תוך שמירה על פרופורציות רגשיות ואינטלקטואליות נכונות, אל מול המאורעות ההיסטוריים המחרידים שעליהם היא כותבת. "זושה" הוא רומן היסטורי שבו מתקיים בהצלחה שילוב בין האישי והרגשי של הדמויות לבין הסיפור הגדול של התקופה.

מספריה של יהודית כפרי (מאירי)

ספרי שירתה

• הזמן ירחם, שירים, מחברות לספרות, 1962. (הספר בקטלוג ULI)
• הרף הרגע הזה, שירים, ספרית פועלים, 1966. (הספר בקטלוג ULI)
• מכאן ומארץ אחרת, שירים, ציורים - יחזקאל קמחי, 1970. (הספר בקטלוג ULI)
• וריאציות קטנות, שירים, הקיבוץ המאוחד, 1975. (הספר בקטלוג ULI)
• אשה אחת עם שמשיה, שירים, תל אביב, 1977. (הספר בקטלוג ULI)
• קורנית, שירים, תל אביב, ספרית פועלים, 1982.
• מלען של קיץ, שירים, ספרית פועלים, תל אביב, 1988.
• איש אשה ציפור, שירים, תל אביב, 1993.
• זושה/שירים, שירים, תל אביב, עיתון 77, 2006.
• ארץ ישראל שלי, הוצאת פרדס, 2019.

תרגומיה

• הדינמיקה של היצירה, מאת אנטוני סטור, מאנגלית יהודית כפרי, ספרית פועלים, תל אביב, 1983.
• אספי נצה, שירים, מאת זלמה מרבאום-אייזינגר, תרגמו מגרמנית יהודה אופן, איזיא פסח, יהודית כפרי, ערכו והביאו לדפוס - יהודית כפרי, שמואל הופרט, מורשת, תל אביב, 1983.
• חשיבתם של ילדים, מאת מרגרט דונלדסון, מאנגלית יהודית כפרי, ספרית פועלים, תל אביב, 1984.
• משפחה במבחן, מאת אוגוסט נפייר, מאנגלית יהודית כפרי, ספרית פועלים, תל אביב, 1985.
• אבדן הילדות, מאת ניל פוסטמן, מאנגלית יהודית כפרי, ספרית פועלים, תל אביב, 1986.
• אל פסגת הפוג’יסן, מבחר שירי הייקו ומבואות, על פי ספרו של הרולד ג’ הנדרסון "מבוא להייקו", תרגום ועריכה - יהודית כפרי, תל אביב, ספרית פועלים, 1987.
• קליידוסקופ משפחתי, מאת סלואדור מנוחין, מאנגלית יהודית כפרי, ספרית פועלים, תל אביב, 1987.
• הילד משפחתו וסביבתו, מאת ויניקוט, מאנגלית יהודית כפרי, ספרית פועלים, תל אביב, 1987.
• הריאיון המסייע, מאת אברהם בנימין, מאנגלית - יהודית כפרי, ספרית פועלים, תל אביב, 1989.
• ללא תחרות, מאת אלפי כהן, מאנגלית יהודית כפרי, ספרית פועלים, תל אביב, 1989.
• התנסות בקבוצות, מאת ביון, מאנגלית יהודית כפרי, זמורה ביתן, תל אביב, 1992.
• מיסוד השיגעון, מאת יואל אליצור, מאנגלית יהודית כפרי, שוקן, תל אביב, 1992.
• אמהות והטיפול בתינוק, מאת דני וולף, מאנגלית יהודית כפרי, ספרית פועלים וידיעות אחרונות, תל אביב, 1992.
• אמנות חשיבה מוח, מאת הוארד גרדנר, מאנגלית יהודית כפרי, ספרית פועלים, תל אביב, 1995.

ספריה לילדים

• זה היה בחופש, מחזה לגיל הנעורים, מילים - יהודית כפרי, מוזיקה - תיאודור הולדהיים, תל אביב, 1974.
• לאהוב לויתן כחול, ספר על ילד, תל אביב, ספרית פועלים, 1982.
• האלוף שלנו תם, איורים - כרמית גלעדי-פולארד, תל אביב, ספרית פועלים, 1987.

פרוזה וביוגרפיות

• מולה אגין, ביוגרפיה קיבוץ שובל, 1969.
• אברהם זכאי, ביוגרפיה, הוצאת המשפחה, 1996.
• כל הקיץ הלכנו יחפים, זכרונות ילדות, "מחברת שדמות", 1997.
• שינדל כפרי, ביוגרפיה, "מערכת דליה", 1997. ראו קישורים חיצוניים
• זושה - מעמק יזרעאל לתזמורת האדומה, רומן ביוגרפי כתר ספרים, ירושלים, 2003.
• יונתן מה ייצא ממך, ביוגרפיה מערכת דליה, 2009.

עריכה

• התמודדות עם התנהגות לא נאותה של ילדים, דרייקורס ספרית פועלים, 1981.
• אספי ניצה, זלמה מרבאום ספרית פועלים, 1981.
• בעיות משפחה, ג. היילי ספרית פועלים, 1982.
• בצבעים ממקור ראשון - אנתולוגיה של סופרי הקיבוץ הארצי, יהודית כפרי ספרית פועלים, 1983.
• חציית גבול - שירים ממלחמת לבנון, יהודית כפרי, יעקב גוטרמן ספרית פועלים, 1983.
• הילד ההיפר אקטיבי, ספרית פועלים, 1984.
• פעוטות פעילים, גדעון לוין ספרית פועלים, 1986.
• הורים משוחחים, גדעון לוין ספרית פועלים, 1988.
• תולדות הגן בישראל, נחמה ניר יניב ספרית פועלים, 1990.
• אהבה תלויה בדבר, מאירה וייס ספרית פועלים, 1992.
• סיפור חיים - צבי וזה, יהודית כפרי בידי המשפחה, 2005.
• זכרונות של אבא - ברוך שילקרוט, יהודית כפרי בידי המשפחה, 2006.

לקריאה נוספת

• כשל כפול : שירים ופוליטיקה ממלחמת לבנון, מאת אריה שלחנה, על חנן חבר, משה רון (עורכים), ואין תיכלה לקרבנות ולהרג; שירה פוליטית במלחמת לבנון, 1983; יהודית כפרי (עורכת), חציית גבול; שירים ממלחמת לבנון, 1983.
• כמה הרהורים על שירי רחל, מאת יהודית כפרי, נדפס בעיתון 77, 304, תשס'ו 2006.

קישורים חיצוניים

• יהודית כפרי, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• יהודית כפרי, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• דף משפחת אמה- שיינדל זסק-כפרי באתר העיר קובל

הערות שוליים

הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0

27240700יהודית כפרי