האלפבית הקירילי הרומני
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
האלפבית הקירילי הרומני הוא ואריאנט של האלפבית הקירילי ששימש לכתיבת השפה הרומנית עד שנת 1860, בה הוא הוחלף לאלפבית מבוסס-לטינית. אלפבית זה דומה לאלפבית המולדובני, אך אינו זהה לו.
בשפה הרומנית ישנם צלילים שאין עבורם אותיות באלפבית הקירילי הבסיסי, ולפיכך נאלצו הרומנים להמציא מספר סימנים, כדי לייצג אותם.
המעבר מהאלפבית הקירילי לאלפבית הלטיני התבצע בהדרגה במשך מספר שנים, ובמהלכן השתמשו ב"אלפבית מעבר", ששילב אותיות קיריליות ולטיניות.
טבלת השוואה של אותיות
| אלפבית רומני קירילי |
ערך מספרי | אלפבית רומני לטיני |
אלפבית מעבר |
פונמה |
|---|---|---|---|---|
| А | 1 | a | A a | /a/ |
| Б | b | Б б | /b/ | |
| В | 2 | v | В в | /v/ |
| Г | 3 | g, gh | G g | /g/ |
| Д | 4 | d | D d | /d/ |
| Є, Е[1] | 5 | e | E e | /e/ |
| Ж | j | Ж ж | /ʒ/ | |
| Ѕ[2] | 6 | — | — | — |
| З | 7 | z | Z z | /z/ |
| И | 8 | i | I i | /i/ |
| Й[3] | i | Ĭ ĭ | /j/, /ʲ/ | |
| І | 10 | i | I i | /i/ |
| К | 20 | c, ch | K k | /k/ |
| Л | 30 | l | L l | /l/ |
| М | 40 | m | M m | /m/ |
| Н | 50 | n | N n | /n/ |
| Ѻ, О[1] | 70 | o | O o | /o̯/ |
| П | 80 | p | П п | /p/ |
| Р | 100 | r | Р р | /r/ |
| С | 200 | s | S s | /s/ |
| Т | 300 | t | T t | /t/ |
| Ѹ, У[1] | u | У у | /u/ | |
| Ф | 500 | f | F f | /f/ |
| Х | 600 | h | Х х | /h/ |
| Ѡ[4] | 800 | o | O o | /o/ |
| Ц | 900 | ț | Ц ц | /ʦ/ |
| Ч | 90 | c (לפני e, i) | Ч ч | /ʧ/ |
| Џ | g (לפני e, i) | Џ џ | /ʤ/ | |
| Ш | ș | Ш ш | /ʃ/ | |
| Щ | șt | Щ щ | /ʃt/ | |
| Ъ | ă | Ъ ъ | /ə/ | |
| Ь | — | — | — | |
| Ѣ | ea | Ea ea | /æ/ | |
| Ю | iu | Iу iу Ĭу ĭу | /ju/ | |
| ІА, Ѧ[1] | ia | Ia ia | /ja/ | |
| Ѫ | â, î | Î î | /ɨ/ | |
| ↑[5] | în îm | În în Îm îm | /ɨn/, /ɨm/ | |
| Ѯ | 60 | x | Ks ks | /ks/ |
| Ѱ | 700 | ps | Пs пs | /ps/ |
| Ѳ | 9 | t | T t | /t/ (ואולי /θ/) |
| Ѵ | 400 | i, v | I i; В в | /i/, /y/, /v/ |
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 האותיות הראשוניות לעומת המאוחרות יותר: Є/Е, Ѻ/О, Ѹ/У, IA/Ѧ.
- ^ Ѕ משמשת רק כסימן מספרי.
- ^ Й רק בקושי נחשבת לאות נפרדת; האותיות Ю и Ѡ מקבלות גם סימן דיאקריטי בשם ברווה
- ^ ההבחנה בין Ѡ ובין О קיימת רק במילים שאולות.
- ^ האותיות Ѯ, Ѱ, Ѳ ו-Ѵ משמשות לתעתיק של מילים (בעיקר שמות) שאולות מהשפה היוונית.
22558129האלפבית הקירילי הרומני