גן השבילים המתפצלים
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | חורחה לואיס בורחס |
| שפת המקור | ספרדית |
| סוגה | סיפור קצר |
| הוצאה | |
| תאריך הוצאה | 1941 |
| הוצאה בעברית | |
| תאריך | 1976 |
| תרגום | יורם ברונובסקי |
"גן השבילים המתפצלים" (כותרת מקורית בספרדית: "El jardín de senderos que se bifurcan") הוא סיפור קצר משנת 1941 מאת הסופר, המשורר והמסאי הארגנטינאי חורחה לואיס בורחס. זוהי גם הכותרת של האסופה "גן השבילים המתפצלים" שהתפרסמה בשנת 1941. הסיפור פורסם שוב באסופה "בדיונות" בשנת 1944. זו הייתה היצירה הראשונה של בורחס שתורגמה לאנגלית ופורסמה ב"מגזין המסתורין של אלרי קווין" באוגוסט 1948. בשנת 1958 היא תורגמה שוב לאנגלית על ידי דונלד א. ייטס ופורסמה ב־Michigan Alumnus Quarterly Review באביב 1958. בשנת 1962 נכלל תרגום זה בספר "מבוכים" (כיוונים חדשים). האסופה "גן השבילים המתפצלים" תורגמה לעברית על ידי יורם ברונובסקי ופורסה בהוצאת הקיבוץ המאוחד בשנת 1976.[1] האסופה "בדיונות", שהסיפור פורסם בה שנית על ידי אותו מתרגם, עם שינויים קלים, יצאה לאור באותה הוצאה בשנת 1998.[2]
נאמר על נושא הסיפור שהוא מבשר את פרשנות העולמות המרובים של מכניקת הקוונטים.[3][4] ייתכן שהוא נוצר בהשראת עבודתו של הפילוסוף וסופר המדע הבדיוני אולף סטייפלדון.[3]
החזון של בורחס לגבי "התפצלות שבילים" צוטט כמקור השראה על ידי חוקרי ניו מדיה רבים, במיוחד בתחום של ספרות היפרטקסט.[5] סיפורים אחרים של בורחס החוקרים את הרעיון של אינסוף טקסטים כוללים את "ספריית בבל"[6] ואת "ספר החול".[7]
הערות שוליים
- ^ חורחה לואיס בורחס, תרגום: יורם ברונובסקי, גן השבילים המתפצלים, תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1976
- ^ חורחה לואיס בורחס, תרגום: יורם ברונובסקי, בדיונות, בני ברק: הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1998
- ^ 3.0 3.1 Moran, Dominic (2012). "Borges and the Multiverse: Some Further Thoughts". Bulletin of Spanish Studies. 89 (6): 925–942. doi:10.1080/14753820.2012.712326. ISSN 1475-3820.
- ^ The Many World Interpretation of Quantum Mechanics, N. Graham and B. DeWitt eds., Princeton University Press: Princeton, 1973. "UCIspace @ the Libraries - "The Theory of the Universal Wave Function," long thesis as published, 1973". אורכב מ-המקור ב-2013-08-25. נבדק ב-2013-08-25.
- ^ Moulthrop, Stuart (1991). "Reading From the Map: Metonymy and Metaphor in the Fiction of 'Forking Paths'". In Delany, Paul; Landow, George P. (eds.). Hypermedia and Literary Studies. Cambridge, Massachusetts and London, England: The MIT Press. ISBN 9780585354446.
- ^ חורחה לואיס בורחס, בדיונות, בני ברק: הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1998, עמ' 71-78
- ^ חורחה לואיס בורחס, תרגום: יוסף שריג, ספר החול, ירושלים: כתר, 1982
גן השבילים המתפצלים40293771Q1097462