תמיר הוצאה לאור

סמליל תמיר // הוצאה לאור

תמיר הוצאה לאור (לשעבר: סנדיק ספרים) היא הוצאה לאור המתמקדת בפרסום תרגומי סיפורת קלאסית ומודרנית מאנגלית ומצרפתית לעברית. ההוצאה הוקמה בשנת 2014 על ידי שי סנדיק, מתרגם ספרות ועיון שתרגומיו ראו אור בהוצאות מרכזיות בישראל כמו מודן, כנרת זמורה-ביתן, נהר ספרים ועוד, במטרה להוציא לאור תרגומים מחודשים לקלאסיקות ספרותיות. בקיץ 2015, לאחר שההוצאה כמעט נסגרה עקב קשיים כלכליים^[1], היא נרכשה על ידי דורית תמיר, מייסדת מיזם "מועדון קוראות"^[2]. כיום (2020) ההוצאה מתמקדת בהוצאה לאור של תרגומים לספרים מודרניים, ובפרט לספרי ביכורים בולטים של סופרים וסופרות מרחבי העולם.

בסוף שנת 2016 פורסם כי הוצאת הספרים תמיר-סנדיק תשתף פעולה עם הוצאת ידיעות ספרים. שיתוף הפעולה נקבע לעניינים לוגיסטיים והפצה, בדומה לשיתופי פעולה אחרים שמקיימת הוצאת ידיעות ספרים עם הוצאות ספרים אחרות, בין היתר: פן הוצאת ספרים, אחוזת בית, הוצאת בבל ועוד. במסגרת ההסכם נקבע כי ההוצאה תמשיך לפעול עצמאית בבחירת כותרים וניהול מערכת^[1]. במאי 2020 הצטרפה ההוצאה כאחת המייסדות של הקולקטיב הספרותי, קולקטיב של הוצאות ספרים עצמאיות.^[3]

בין הספרים שיצאו בהוצאת תמיר

תבונה ורגישות, מאת ג'יין אוסטן, מאנגלית: שי סנדיק
שקשוק המפתחות, מאת פיליפ קלודל, מצרפתית: שי סנדיק
מאחורי מסכה, או: כוחה של אישה, מאת לואיזה מיי אלקוט, מאנגלית: שירלי פינצי לב
אליזבת איננה, מאת אמה הילי(אנ'), מאנגלית: שי סנדיק – זוכה פרס קוסטה לרומן ביכורים (2014)
כל הר וגבע, הסיפור מאחורי "צלילי המוזיקה", מאת אגתה פון-טראפ(אנ'), מאנגלית: נעה שביט
לשכוח, מאת פרדריקה עמליה פינקלשטיין, מצרפתית: אחינועם אסתר ברגר
אמה, מאת ג'יין אוסטן, מאנגלית: שי סנדיק
הפרדס, מאת טרמבלה לארי, מצרפתית: רוני אפרת
שיבה, מאת יא ג'סי, מאנגלית: שי סנדיק
חוט של כסף, מאת נעמי נוביק, מאנגלית יעל אכמון
העוזבים, מאת ליסה קו, מאנגלית: אינגה מיכאלי – זוכה פרס פן אמריקה
איידהו, מאת אמילי רסקוביץ', מאנגלית: רחלי לביא – זוכה פרס הספרות של דבלין(אנ') (2019)
ארצנו הירוקה והנעימה, מאת עאישה מאליק, מאנגלית: תומר בן אהרון