שניים סינים עם כינור גדול
שניים סינים עם כינור גדול הוא שיר ילדים עברי, שהוא תרגום של שיר ילדים עממי בגרמנית בשם Drei Chinesen mit dem Kontrabass ("דְרַיי כִינֵזֶן מִיט דֵם קוֹנְטְרַבַּס", כלומר: שלושה סינים עם קונטרבס). התרגום לעברית מיוחס לנתנאל לורך.
טקסט ואופן השירה
שניים סינים עם כינור גדול
ישבו בצד הכביש ופיטפטו בקול גדול.
בא שוטר, גרש אותם, וזה הכול.
שניים סינים עם כינור גדול.
נהוג לשיר את השיר ראשית באופן רגיל, ולאחר מכן באופן שבו כל תנועותיו זהות, כגון "שִינִים סִינִים עִים כִּינִיר גִּידִיל..." ואחר כך "שוּנוּם סוּנוּם עוּם כּוּנוּר גּוּדוּל..." וכן הלאה. נוהג זה קיים גם כן בגרסה המקורית בגרמנית.
קיימות גם שתי גרסאות נוספות (הנאמנות פחות למקור הגרמני), בהן שני הסינים "ישבו על הספסל"[1] במקום "ישבו בצד הכביש", או לחלופין, "ישבו בצד הרחוב".
מקור
מקור השיר הגרמני לוט בערפל, אך ידוע שהוא עבר תהפוכות וגרסאות רבות עד שהגיע לצורה שהיום נחשבת לסטנדרטית, והיא:
Drei Chinesen mit dem Kontrabass
saßen auf der Straße und erzählten sich was.
Da kam die Polizei, ei (/na/ja/fragt) was ist denn das?
Drei Chinesen mit dem Kontrabass.
לחצו כאן לשמיעת המנגינה(בתרגום מילולי לעברית:)
שלושה סינים עם קונטרבס
ישבו על הכביש ושוחחו ביניהם.
אז הגיעה המשטרה: "נו, מה זה אמור להיות?"
שלושה סינים עם קונטרבס.
ביצועים
- עוזי חיטמן; אלבום: "שירים לפעוטות".
- עפרה חזה; אלבום: "עפרה חזה לילדים" (1982).
- האחים והאחיות; אלבום: "זלמן יש לו מכנסיים" (1980).
- בשנת 1975 ביצעה להקת "קצת אחרת", שיר המתבסס על מילים אלה(הקישור אינו פעיל), אותו עבדו שלמה גרוניך, שלמה יידוב ושם טוב לוי.
הערות
קונטרבס הוא הכלי הגדול ביותר במשפחת כלי הקשת, אך לא שייך למשפחת הכינור, אלא למשפחת הויול. על אף השוני, יש בין הכינור לקונטרבס דמיון מסוים (השימוש בקשת, לשניהם יש ארבעה מיתרים, הנגינה בשניהם נחשבת למורכבת). לכן, "כינור גדול" הוא תרגום הגיוני, אם כי מגושם, לקונטרבס. נראה כי שינויים אחרים מהמקור בתרגום המקובל נובעים מהרצון לשמור על החריזה ועל המקצב.
קישורים חיצוניים
- Drei Chinesen mit dem Kontrabass, אתר שבו ניתן לשמוע את השיר המקורי
שניים סינים עם כינור גדול, בביצוע האחים והאחיות, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
הערות שוליים
- ^ מילות השיר "שניים סינים", באתר שירונט
30618520שניים סינים עם כינור גדול