שיחה:חנה רחל מלודמיר/ארכיון

קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

על הלוח הזה

לא ניתן לעריכה

מוטי (שיחהתרומות)
שמש מרפא (שיחהתרומות)

תוקן. יתכן דיש מקום לריביזיה לגבי הסינון הזה.

ספרא (שיחהתרומות)

לא הבנתי את הבעיה ב"הבתולה מלודמיר".

שמש מרפא (שיחהתרומות)
ספרא (שיחהתרומות)
מקוה (שיחהתרומות)

מצטרף

דויד (שיחהתרומות)

לא מתנגד

הבטלן (שיחהתרומות)

לדעתי אין בעיה.

המבקר (שיחהתרומות)

כפי הבנתי יש להוסיף תואר הרבנית, ולא תהא כוהנת כפונדקית...

כרם (שיחהתרומות)

פחות...

דויד (שיחהתרומות)
יושב פלשת (שיחהתרומות)

ממנפ"ש - אם הבעיה במחזה, אז תסיר לגמרי את הפיסקה העוסקת במחזה ללא קשר לשמו. ואם הבעיה בשם, לדעתי אי"צ להשמיט אלא לגייר מונח (למשל: הנערה מלודמיר, או: הרבנית מלודמיר...)

דויד (שיחהתרומות)

המחזה לא מפריע לי. השם מפריע לי, וקשה לגייר כינוי כי זה חוטא לאמת. אפשר לגייר תיאור של משהו.

אליצור (שיחהתרומות)

א. מי החליט שהמילה שנקטו בה היא גסה? הכוונה לא לשום דבר פסול. ב. נראה לי שזה תרגום למילה "מויד" כמו "מיידלה" שזה ילדה או נערה אז ממש לא יחטא לאמת לתרגם "הנערה מלודמיר" "הריבה מלודמיר" (אם רוצים נופך ספרותי). מי פה דובר אידיש?

אין נושאים ישנים יותר