שיחה:הארי הופקינס

מה זה?

הדייג, יואל וויס, יש לכם מושג מה הכוונה במשפט - "עברה המשפחה ברציפות להתגורר באיווה, וקרני והיסטינגס , נברסקה ."אפרון (שיחה) 14:57, 23 בינואר 2022 (IST)

אפרון, הטיוטה נערכת מתוך תרגום גוגל של הערך מוויקיפדיה אנגלית. טרם הספיקותי לתקן את כל השגיאות. כנראה הכוונה למגוריהם זמן ארוך במקום.--הדייג (שיחה) 16:15, 23 בינואר 2022 (IST)

תודה רבה. אפרון (שיחה) 19:30, 23 בינואר 2022 (IST)

אגב, בערך שמתורגם מויקי בשפה אחרת פחות חשוב עניין המקורות כי ניתן לסמוך על הערך המקורי פחות או יותר, מה שכן מאוד חשוב שהתרגום יהיה באופן הכי קורב למושלם בהצלחה! יואל וויס - שיחה - כנסו למיזם יהדות ארצות הברית 00:33, 24 בינואר 2022 (IST)

שכוייח!, ומה הכוונה תרגום מושלם, דומה לוויקי או מושלם לשונית? כי אני בכוונה משנה מהערך בוויקי כי העניין הישראלי בדמות שונה לחלוטין מהעניין האמריקאי.

עוד משהו. יש בערך האנגלי שלל תמונות יפהפיות. אם נא מצאתי חן, תוכל לייבא אותם?--הדייג (שיחה) 12:01, 25 בינואר 2022 (IST)

מושלם לשונית, אבל מה הכונה שלך במשפט "העניין הישראלי בדמות שונה לחלוטין מהעניין האמריקאי" ?. שים לי פה קישור לערך באנגלית ואשתדל להביא תמונות משם. יש כבר בערך את הריבוע שנוצר אוטומטית ובתוכו תוכן העניינים יואל וויס - שיחה - כנסו למיזם יהדות ארצות הברית 12:26, 25 בינואר 2022 (IST)

הנה הקישור Harry Hopkins כוונתי ב"ענין הישראלי" וכו'. דרך משל לא הבאתי לכאן קטע שלם המדבר על ה"ניו דיל" ומעורבותו העצומה של הופקינס בו, כיוון שיש בו ענין כלכלי וממשלי אמריקאי ולא יעניין כלל את הקורא הישראלי. במידה כזאת אפשר לייבא ערכים אין ספור של שרי כלכלה, מסחר או סעד אמירקאיים. העניין הישראלי באיש הזה נוגע בעיקר למעורבותו במדינאות ובדיפלומטיה של מלחמת העולם השנייה. מי שקורא בנושא זה נתקל בשמו של הופקינס מיודענו פעם אחר פעם. ראה למשל הערה מס 4 בטיוטתינו המהוללת שבערך האנגלי היא מופיעה בגוף הערך והקורא הישראלי יפהק למקרא המספרים שם....--הדייג (שיחה) 16:22, 25 בינואר 2022 (IST)

ובכן יויליש, אני את עבודתי סיימתי. כולל תרגום, הגהות חוזרות ונשנות, מכלוליזציה וכו'וכו' נראה לך שאפשר לבקש העברה ולהפוך לערך (כמובן לא לפני שבאדיבותך תוסיף את התמונות) או שיש עוד מה לתקן?--הדייג (שיחה) 18:18, 25 בינואר 2022 (IST)

הדייג מה משמעותו של המונח "המלחמה הדומה". אפרון (שיחה) 21:21, 25 בינואר 2022 (IST)

תוקן. המונח הוא "המלחמה המדומה".--הדייג (שיחה) 21:44, 25 בינואר 2022 (IST)

הדייג ראשית גדול על תרגום מקצועי של הערך הארוך והמורכב הזה. ולגוש"ע, ניתן עוד לשפר כמה דברים בערך (נקודות שהיו טעונות שיפור עוד בערך הויקיפדי) כמו "עריכה", וטיפ טיפה "שיפור ניסוח". בכל אופן בעיני הערך די בשל. אני יוסיף לו תבנית אישיות ותמונות ואעביר אותו בעז"ה יואל וויס - שיחה - כנסו למיזם יהדות ארצות הברית 22:03, 25 בינואר 2022 (IST)

הדייג הוספתי תמונות ותבנית אישיות, אתה מתכוון עוד לשפר את הערך ? יואל וויס - שיחה - כנסו למיזם יהדות ארצות הברית 22:28, 25 בינואר 2022 (IST)

בהחלט. ושו"ר כמה וכמה טעויות. יש עוד מה לעשות...--הדייג (שיחה) 22:30, 25 בינואר 2022 (IST)

שְכּוֹיֶיח! עצום על התמונות מיסטר יואל. פנים חדשות באו לכאן!--הדייג (שיחה) 22:32, 25 בינואר 2022 (IST)

חושבני שתיקנת את המהותיות מבין הטעויות. אם יש עוד כמה, הרי שיש מספיק מכלולאים משועממים לבצע זאת אחרי שהערך יעלה. העלה ( את הערך) והצלח.--הדייג (שיחה) 22:45, 25 בינואר 2022 (IST)