עיטור מצח הסוס של חזאל
עיטור מצח הסוס של חזאל הוא עיטור מצח סוס (אנ') מארד שהתגלתה בהראיון בסאמוס, ועליה כתובת בכתב פיניקי המוקדשת לחזאל (המזוהה על-ידי חלק מהחוקרים עם חזאל המקראי מלך ארם דמשק). משערים שהפריט נוצר בצפון סוריה, אולי בארסלאן טאש.[1][2]
הפריט מוצג במוזיאון הארכאולוגי של ואתי בסאמוס (יוו') (B2579).[3] הכתובת ידועה בשם KAI 311.
גילוי ותיאור
העיטור נמצא בשנת 1984 בהראיון של סאמוס, ואורכו 27.3 ס"מ.[2]
בצדו השמאלי יש שורה אחת של כתב, בזווית של כ-120 מעלות לבסיס העיטור. הכיתוב באורך 16 ס"מ ומורכב מ-36 אותיות שגובהן בין 3–9 מ"מ.[2]
הכתובת
הכתובת ידועה בסימון KAI 311. בכתובת אין ריווח או הפרדה אחרת בין מילים.
בתחילה, ווֹלפגנג רליג (גר') קרא את הכתובת כך:[2]
זי נתן הדר למראן חזאל מן עמק בשנ תערה מראן נהר
ותרגם: "אֲשֶׁר נתן הדר לאדוננו חזאל מעמק בשן. כיסוי המצח לאדוננו הנעלה."[2]
מאוחר יותר, בספרו Kanaanäische und Aramäische Inschriften, פורסמה הכתובת כך:
זי נתן הדד/ר למראן חזאל מן עמק בשנת עדה מראן נהר
בפענוח זה בטל הזיהוי עם הבשן, ומתאפשר זיהוי של הדד בכתובת. בשל התבליטים על עיטור מצח הסוס, הכתובת מחולקת לשני חלקים בין האותיות נ' ו-ת' של המילים "בשנ תערה" או של המילה "בשנת".
ראו גם
הערות שוליים
- ^ EPH’AL, ISRAEL, and JOSEPH NAVEH. “Hazael’s Booty Inscriptions.” Israel Exploration Journal 39, no. 3/4 (1989): 192–200. http://www.jstor.org/stable/27926152.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Röllig, W., 1988. ‘Die aramäische Inschrift für Haza’el und ihr Duplikat’. In H. Kyrieleis & W. Röllig (eds), Ein altorientalischer Pferdeschmuck aus dem Heraion von Samos, 62-75. (Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Athenische Abteilung 103.) Athens: Deutsch-archäologisches Institut
- ^ Archaeological Museum of Vathi at Samos
34322996עיטור מצח הסוס של חזאל