סעדי יוסף

סעדי יוּסף (ערבית:سعدي يوسف; ‏1934 - 13 ביוני 2021) היה משורר, סופר, פובליציסט, עיתונאי ומחזאי עיראקי. הוא פרסם שלושים כרכי שירה בנוסף לשבעה ספרי פרוזה.

חייו

נולד באבו אל-אלחציב ליד בצרה. למד ספרות ערבית בבגדד. עסק בהוראה ובעיתונות. הוא הושפע מהשירה החופשית של שאת'ל טאקה ועבד אל-ווהאב אל-ביאתי. היה מעורב בפוליטיקה מגיל צעיר. באותה תקופה, עבודתו הושפעה מאוד מהאהדה לסוציאליזם ולפאן-ערביות, אך מאז שירתו קיבלה תפנית לירית יותר מופנמת. הוא גם תרגם יצירות ידועות לערבית, בהן מליח ג'וודט אנדאי, פדריקו גארסיה לורקה, וולט ויטמן וקונסטנדינוס קוואפיס. סעדי סבל הרבה מהממשל בעיראק בעקבות דעותיו השמאלניות והוא חי רוב חייו בגלות. בעקבות גלותו מעיראק, יוסף חי במדינות רבות, כולל אלג'יריה, לבנון, צרפת, יוון, קפריסין, והתגורר בלונדון עד מותו.

בשנת 2004 הוענק ליוסף פרס הסולטן אל אוויס לשירה. בשנת 2014 נאסר על שיריו של יוסף להיכלל בתוכנית הלימודים של בית הספר הכורדי על ידי הממשלה האזורית של כורדיסטן על רקע שיר מסוים שבו הוא התייחס לכורדיסטן כ"קרדיסטן", שמתורגם באופן חופשי ל"קוף-איסטן".

הוא קבור בצד המזרחי של בית הקברות הייגייט.

תרגומים

ספריו תורגמו לשפות רבות בהן אנגלית, איטלקית, צרפתית וגרמנית.

חלק משיריו תורגמו לעברית על ידי ששון סומך, יאיר חורי, סלמאן מצאלחה ואליהו מנצור.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא סעדי יוסף בוויקישיתוף

• רשימת תרגומים לשירים של סעדי יוסף באינדקס "פואטרנס" לתרגומי שירה