כתובת הסף מצור
כתובת הסף מִצור או כתובת בור המים[1] מצור היא כתובת פיניקית על לוח שיש לבן שהתגלתה במבצר העיר העתיקה בצור. הכתובת מקדישה בור מים ב"מקדש". הממצא שמור כיום במוזיאון הלובר.[2]
תיאור
על צד אחד של בור מים מקבילוני נמצאה כתובת פיניקית שבורה הכוללת תשע שורות לא שלמות; היא תוארכה, על יסוד פלאוגרפי, לאמצע המאה ה־3 לפנה"ס.[3] הבור (פתח למים) היה כנראה חלק מנאוס (האולם המרכזי במקדש בסגנון יווני).[3]
הכתובת
נחום סלושץ קרא את הכתובת כך:
[– – –]רת עלת שמאל קצרי [– –] נפעל הסף ז
[– – –] מא[– –] צר ועד כסף 1070[א] טבע צר משנ
[– אש] נדר עבדך אדנבעל השפט בן עזמלך בן
[– – – הש]פט בן בדמלקרת השפט בן דעמלך
[– – – – – השפ]ט בן עזמלך פעל אית חצי הסף ז
[– – – – – – – – – –]ת יתן את חצי הס[ף ז – – – – –]
[– – – – – – – – – – –]דל[– – –]ד שפט בן בדמלקרת
[– – – – – – –]צאת[– – – – – – –]בן
[– – – – – – – ע]בדבעל [השפט]— נחום סלושץ, אוצר הכתובות הפניקיות, דביר, 1942, עמ' 34
הוצעו הצעות קריאה אחרות, שונות באותיות אחדות,[3][4] וכן היו ששערו כי השורות היו ארוכות הרבה יותר במקורן, ושרד רק חלק קטן מסופן.[5]
הכתובת מספרת על הקדשה של "סף" (בור מים[1]) על־ידי שני אנשים ממשפחה של שופטים, בצורה של כתובת אש נדר, כאשר כל אחד תרם חצי מהסף.[6] בשורה 2 היו שהשלימו "א[בן] צר", ופירשו "טבע צר" כמטבע צור[7] או אופן הטביעה,[8] כלומר המטבעות שנטבעו בצור.[9]
ראו גם
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ^ 1.0 1.1 "סף" הוא סוג של בור מים בשפות כנעניות (שמואל ב', י"ז, כ"ח; מלכים א', ז', נ'), ראו M. Clermont-Ganneau, Une inscription phénicienne de Tyr, Revue Archéologique 7, 1886, עמ' 3
- ^ élément architectural (AO 1441), אתר מוזיאון הלובר
- ^ 3.0 3.1 3.2 Françoise Briquel Chatonnet, Tyr et les inscriptions phéniciennes d’époque hellénistique, in Pierre-Louis Gatier, Julien Aliquot, Lévon Nordiguian, Sources de l'histoire de Tyr: textes de l'Antiquité et du Moyen Âge. Presses de l'IFPO; Presses de l'Université Saint-Joseph, 2011, p. 20. מסת"ב 9782351591840
- ^ Françoise Briquel Chatonnet, Jimmy Daccache, Robert Hawley, Notes d’épigraphie et de philologie phéniciennes. 1, Semitica et Classica 7, 2014, עמ' 188 doi: 10.1484/J.SEC.5.103526
- ^ M. Clermont-Ganneau, Une inscription phénicienne de Tyr, Revue Archéologique 7, 1886, עמ' 1–9
- ^ נחום סלושץ, אוצר הכתובות הפניקיות, דביר, 1942, עמ' 34–35
- ^ כפי שנמצא גם במשנה, מסכת שקלים, פרק ב', משנה ד'
- ^ לכך ראו תלמוד בבלי, מסכת בבא מציעא, דף כ"ה עמוד א'
- ^ נחום סלושץ, אוצר הכתובות הפניקיות, דביר, 1942, עמ' 35
ביאורים
- ^ במקור בספרות פיניקיות: 1000+20+20+20+10; אין סימון יוניקוד לספרה הפיניקית ל־1000
34876249כתובת הסף מצור