רבי יעקב רפאל סרוואל

רבי יעקב רפאל סרוואל

לידה	1707 ה'תס"ז ונציה
פטירה	18 באפריל 1782 (בגיל 75 בערך) ה' באייר תקמ"ב מנטובה,ממלכת הבסבורג
בני דורו	יעקב עמדין, יהונתן אייבשיץ
אב	רבי שמחה יהודה

יעקב רפאל סרוואל (באיטלקית: Jacob Raphael Saraval; בסביבות ה'תס"ז, 1707 – ה' באייר תקמ"ב, 18 באפריל 1782) היה רב איטלקי, איש ספרות ומוזיקאי. סרוואל נולד בוונציה.

ביוגרפיה

סרוואל נולד לשמחה יהודה. היה אחד מהרבנים של ונציה שתמכו ביעקב עמדין במחלוקתו עם יהונתן אייבשיץ. הוא התכתב עם החוקר האנגלי בנימין קניקוט בנושאים של פילולוגיה מקראית. בשנת 1752 מונה לרב של מנטובה, ומסמכים רבים בארכיון הקהילתי נושאים את חתימתו. במהלך שנות ה-60 וה-70 של המאה ה-18 הוא נסע להולנד ולאנגליה בשליחות קהילתו. כאשר עורך הדין האנטי-יהודי, ג'ובאני בטיסטה בנדטי מפרארה, פרסם בתחילת שנות ה-70 של המאה ה-18 את חיבורו "Dissertazione della Religione e del Giuramento degli Ebrei", השיב לו סרוואל בחיבור "Lettera apologetica" (מנטובה, 1775). הוא היה ידוע גם כדרשן, משורר ומלחין של פיוטים, ועסק בענפים שונים של תרבות חילונית – אמנויות, ספרות ומוזיקה, בתחומים שבהם חיבר יצירות רבות. בנוסף, הוא תרגם ממגוון שפות.

בין שיריו יש לציין "קינה" על מותם של שישים וחמישה יהודים, וביניהם גם בתו הגדולה, שנספו יחד בתאונה ביום י"ג בסיון תקל"ו. בנוסף, הוא תרגם טקסטים פילוסופיים וספרותיים ממגוון שפות.

אחת מתרגומיו, ליברית האורטוריה "אסתר" של הנדל (שנעשתה, ככל הנראה, לבקשת יהודי אנגליה והולנד), "תשועת ישראל על ידי אסתר", היא אחד התרגומים הראשונים לשירה חופשית מעברית לאנגלית ללא שימוש במשקלים המסורתיים. הטקסט העברי הולחן על ידי כריסטיאנו לידארטי בשנת 1774.

זמן קצר לפני מותו, עסק סארוואל בהכנת חיבור על האטימולוגיה של שמות התרפים.

תלמידו הוא בן ציון רפאל פריצי.

לקריאה נוספת

• שלמה סימונסון, תולדות היהודים בדוכסות מנטובה, ירושלים תשכ"ג, כרך ב, עמ' 530.

קישורים חיצוניים

• "סרוואל", במהדורת 1901–1906 של האנציקלופדיה היהודית (באנגלית)
• יעקב רפאל סארוואל באתר הספרייה הלאומית.
• קינת סופדים, מנטובה תקל"ו באתר הספרייה הלאומית.
• Viaggi in Olanda באתר גוגל בוקס.

הערות שוליים

הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0

יעקב רפאל סרוואל40608776Q6119155