יעקב בן יצחק קורסונו
| ענף מדעי | אסטרונומיה |
|---|---|
| מקום מגורים | ברצלונה |
| עיסוק | אסטרונום ומתרגם |
| הערות | עבד בחצר מלך ארגון פדרו הרביעי |
| תרומות עיקריות | |
| טבלאות ברצלונה, מדריך לבניית אסטרולב | |
יעקב בן יצחק קורסונו, הידוע גם בשמות יעקב אלכוארסי, יעקוב קורסינו, יעקב בן אָבּי אברהם יצחק אל-קורסוּנו) היה אסטרונום יהודי בן המאה ה-14 שפעל בחצרו של מלך אראגון פדרו הרביעי.
פעילותו המדעית
בשנת 1359, המלך פדרו הרביעי הזמין את האסטרונום הנוצרים פֶּרֶה גילברט (Pere Gilbert) ואת תלמידו דלמציוס סֶסְפּלָנֶס (Dalmau SesPlanes) לחבר טבלאות אסטרונומיות על בסיס עבודות של אסטרונומים מוסלמים שהיו שמורות בספריית הארמון. על בסיס אותו מידע, הם בנו עבורו בשנת 1361 דגם מפואר של כיפת השמיים המתאר קבוצות כוכבים, כוכבים וגופים אחרים. לאחר מותו של פֶּרֶה גילברט, בשנת 1362, תלמידו המשיך את עריכת הטבלאות שהסתיימה בשנת 1366.[1]
בקולופון הראשון בנוסח העברי של חיבורו על האצטרולב, יעקב קורסונו מציין שהוא עבד בברצלונה בין השנים 1378 – 1380 לפי הזמנתו של המלך פדרו הרביעי וכי מונה למתרגם בית המלוכה בשנת 1380.[2]
תחילה הוטל עליו להשלים את עריכתן של הטבלאות האסטרונומיות של פֶּרֶה גילברט, לכלול בהן שיטות חישוב נהוגות בידי האסטרונומים היהודים והנוצרים ולתרגם אותן מקטלאנית לעברית. הטבלאות האסטרונומיות הידועות בשם "טבלאות ברצלונה" הושלמו בשנת 1381.
במדריך המלווה את הטבלאות שלושה עשר פרקים והקדמה של המלך פדרו הרביעי.
במדריך מוסבר כיצד לבצע תרגום תאריכים בין לוח השנה הנוצרי ללוח השנה המוסלמי, כיצד להתאים את תנועת הכוכבים לערים שנמצאות מזרחה או מערבה מברצלונה, כיצד לחשב את מיקום הכוכבים, השמש והירח, את שעות היום והלילה ואת מועדי הירח המלא וליקויי החמה והירח.[3]
בשנת 1378, במקביל לעריכת הטבלאות, אל-קורסונו כתב בעברית חיבור בשם " ביאור עשיית האצטורל" (הוראות לבניית אצטרולב) שהיה לפי דבריו תרגום של חיבור באותו נושא שכתב בשנת 1376 בסביליה:[4]
והייתה השלמתה שנת חמשת אלפים ומאה ושלשים ושש לאלוף הששי במניין שאנו מונין בלישביליא. והעתקתי מלשון ערבי אל לשון עברי בחדש אלול בברצלונה מתא שנת כי לק"ח טוב נתתי לכם
אל-קורסונו תרגם מערבית לעברית גם את החיבור בנושא האצטרולב שכתב האסטרונום המוסלמי Ibn As-Saffar במאה ה-11.
ראו גם
הערות שוליים
- ^ Laura Fernández Fernández, The Libro de las tablas alfonsíes : New Documentary and Material Sources, Turnhout, Belgium: Brepols Publishers, 2022-01, עמ' 21–55, מסת"ב 978-2-503-59520-7. (באנגלית)
- ^ A Treatise On The Construction of Astrolabes by Jacob Ben Abi Abraham Isaac Al-Corsuno (Barcelona, 1378) : Edition, Translation and Commentary | PDF | Circle | Hour, Scribd (באנגלית)
- ^ Taules PereII Millas, TEXTO CATALAN DE LAS TABLAS ASTRONOMICAS (CANONES) DEL REY DON PEDRO EL CEREMONIOSO, A BASE DE LA REDACCION DEFINITIVA DEL JUDlO JACOB CORSINO
- ^ Josefina Rodríguez-Arribas, HEBREW EDITION OF THE TREATISE ON THE CONSTRUCTION OF AN ASTROLABE BY JACOB BEN ABI ABRAHAM ISAAC AL-CORSUNO
