ההמנון הקיסרי או ההמנון העממי (בגרמנית: Kaiserhymne או Volkshymne) היה ההמנון של בית הבסבורג מ-1797 ועד נפילתו ב-1918. מ-1826 הוא שימש כהמנון הרשמי של קיסרות אוסטריה, ולאחר הפשרה עם הונגריה ב-1867, נעשה להמנון של המחצית ה"אוסטרית" באימפריה המשולבת. המנגינה של השיר הייתה קבועה, והולחנה על ידי יוזף היידן ב-1796 ו-1797, בשירות הקיסר פרנץ השני. המילים השתנו מספר פעמים, משום הצורך להקדיש את השיר לקיסר המכהן. הנוסח המקורי שימש עד מות פרנץ ב-1835, ואז נכתבו מספר גרסאות, שאחת מהן נבחרה לבסוף לשמש בתקופת מלכותו של פרדיננד הראשון. עם עלייתו לכס של פרנץ יוזף, שרר שוב בלבול לגבי הנוסח הרצוי, עד שנקבעה גרסה אחידה וסופית ב-1854. המילים המקוריות והמושרות ביותר הן בגרמנית, אך ההמנון תורגם לרוב שפות האימפריה מרובת-העממים. הנעימה של היידן שימשה גם עבור המנון גרמניה.
מילות ההמנון
מילות הגרסה הסופית מ-1854.
| תרגום לעברית (מאת שמעון בכרך, 1873)[1] |
גרמנית
|
1. יגן, יעזור, ינצור, יחונן
א-ל מלכנו וארצנו,
עוז אמונתו כסאו יכונן,
וחכמת ידיו תנחנו;
נזר אבותיו נשמרה יחד
תמיד מול כל הקמים,
עֵסְטְרַייך והַבּסבּוּרְג מבלי כחד,
חבורים הם כל הימים.
2. תמימי לבב נפש נחרף,
בעד צדקות ומשרים,
ובתקות עוז נחגור חרב,
בעת הרשע ראש ירים:
כמו בימים צבאותינו
ענדו למו זר תהילה,
נתנה נפש בעד מלכנו,
בעד ארצנו בלב-גילה.
3. בטח בין החומותיים,
ידי הלוחמים יגינו,
על כל אשר בעמל כפים,
מדע והשכל הכינו;
ברכה תהיה מנת הארץ,
ובברכתה תהילתה;
שלום-א-ל סביבה מבלי פרץ,
ובאור שמש שלוותה!
4. בקשר אמיץ נתחברה,
כי בחבר גם העוז.
יהיה הכבד קל במהרה,
אם יתאחדו הכוחות,
מטרת קודש לעינינו,
בחבלי אחוה מאולמים,
עוז למלך, עוז לארצנו,
עֵסְטְרַייך יעמוד לעולמים.
5. רבת יופי חן וחנינה,
תשב מלכה בצדהו,
עדנת נפש לא הזקינה
בנועם והדר תעטרהו.
יברך א-ל רוחה הרחבה,
חסדו יהי לה חומה וחיל;
יחי פרַאנץ יאָזֶעף ואלישבע
וכל בית הַבּסבּוּרְג יברך א-ל.
|
1. Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unser Land!
Mächtig durch des Glaubens Stütze
Führ’ er uns mit weiser Hand!
Laßt uns seiner Väter Krone
Schirmen wider jeden Feind:
Innig bleibt mit Habsburgs Throne
Österreichs Geschick vereint.
2. Fromm und bieder, wahr und offen
Laßt für Recht und Pflicht uns stehn;
Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen
Mutvoll in den Kampf uns gehn!
Eingedenk der Lorbeerreiser
Die das Heer so oft sich wand:
Gut und Blut für unsern Kaiser,
Gut und Blut fürs Vaterland!
3. Was der Bürger Fleiß geschaffen
Schütze treu des Kriegers Kraft;
Mit des Geistes heitren Waffen
Siege Kunst und Wissenschaft!
Segen sei dem Land beschieden
Und sein Ruhm dem Segen gleich;
Gottes Sonne strahl’ in Frieden
Auf ein glücklich Österreich!
4. Laßt uns fest zusammenhalten,
In der Eintracht liegt die Macht;
Mit vereinter Kräfte Walten
Wird das Schwere leicht vollbracht,
Laßt uns Eins durch Brüderbande
Gleichem Ziel entgegengehn!
Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
Österreich wird ewig stehn!
5. An des Kaisers Seite waltet,
Ihm verwandt durch Stamm und Sinn,
Reich an Reiz, der nie veraltet,
Uns’re holde Kaiserin.
Was als Glück zu höchst gepriesen
Ström’ auf sie der Himmel aus:
Heil Franz Josef, Heil Elisen,
Segen Habsburgs ganzem Haus!
|
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
29469090ההמנון הקיסרי האוסטרי
קיסרות אוסטריה/ציסלייטניה
