שיחה:רבי יקותיאל מליעפלי/ארכיון

ספרא אנא שקול להוריד את התבנית

זה הרבה יותר טוב. בהחלט. ממש עבודה טובה.

אמנם זה עדיין כתוב בלשון חסידית, אם תיאורים לא מאוד אנציקלופדיים. תוכל לראות בערכים אחרים תקינים - איך הם כתובים.

אי לכך אחליף את התבנית בתבנית שכתוב רגילה.

אני מתקשה להצביע על ניסוח חסידי - לא אנציקלופדי. (מה גם ש'אנציקלופדי' מתייחס לרוב למידע ולא כל כך לניסוח.)

בקיצור אשמח שתצביע על ניסוח לא תקין ואנסה לשנות מבלי לאבד מידע.

תודה

סתם הערה:

כוונתי "מבלי לאבד מידע" היות ובערכים אחרים הניסיון להשתמש בביטויים מסוימים דווקא גרמו לכך שהערכים שוב אינם מאפיינים בהכרח את האיש כפי שהיא מקובלת, אלא יותר את האיש כפי שהיא נתפסת בעיניים של החוקר האקדמאי. (ולא שיש לי בעיה לקבל גם אפיון זה של האקדמאי)

[אני מזדהה לחלוטין עם הטענה שערך אמור להיות אנציקלופדי, כשלדעתי הגדרת המושג 'אנציקלופדי' בהקשר זה שהוא אמור לאפיין את נשוא הערך, ולא להכיל מקבץ של סיפורים ומסורות. טענתי היא שמאידך יתכן שנוצר קושי (עד בלתי אפשרי) לאפיין אנשים מסוימים כשמתעקשים על אוצר מילים מסוים דווקא]

זו בעיה. כי כשאי אפשר לאפיין איש בעברית פשוטה - זה ערך בעייתי.

בעיה זהה יש בערכי קבלה.

אני מאמין שאפשר למצוא את האיזון הנכון.

לא חושב שאי אפשר לאפיין איש בעברית פשוטה. שפה היא לא רק מילים, אלא גם סגנון, (שנקבע בין היתר משימוש חוזר על אוצר מילים מסויים) טענתי היא שבהתעקשות לשמור על אוצר מילים מצומצם זה ישנה הגבלה לאפיין מושגים מסוימים.

בכל אופן בנוגע לערך אנא אשמח אם תוכל להצביע על בעיתיות, חבל שישאר כך.

הערך אכן כתוב בלשון חסידית יותר, לדוג' - 'גדע ממני את החלל השמאלי', מעבר לקישור לערך אודות 'החלל השמאלי', צריך להיות יותר ברור מה זה ואיפה זה החלל השמאלי (בלב), ומה יש בו (יצר הרע).

כמו"כ, ר' שמואל בער (לא דובער) מבאריסאוו (למרות שבעיקרון בער ודובער היינו הך, אבל מכל מקום תמיד שמו מוזכר כשמואל בער)

Michael770 בניסוח המשפט עצמו אני לא רואה בעיה, היות והמשפט מופיע כציטוט. אולי באמת עדיף לשנות ובמקום תבנית מונחון ליצור קישור לערך יצר הרע. לדעתי לא כדאי לוותר על הציטוט הוא מאפיין את האישיות ונחרצות הבקשה.

בנוגע לשמו של רש"ד מבאריסאוו לא בררתי - יתכן (בכל מקרה מגיע לו ערך בלי ספק, והגי הזמן)

ועדיין לא נגענו בערך בכללותו, איזה ניסוחים מהווים בעיה המצריכים שכתוב??

קשה לשים אצבע על ניסוחים, כשכל משפט כמעט לא מנוסח טוב.

אתפנה לזה אולי בתחילת שבוע הבא.

וואו מרגיש קצת קיצוני, "כל משפט כמעט"...

אבל אם כבר כתבת נשמח להערות.

אין ספק שיש התקדמות עם הערך אבל הוא עדיין דרוש עבודה