שיחה:חצר חסידית/ארכיון

לי זכור כי במקורות החרדיים כותבים בדרך כלל "איד" = יהודי, רק במקורות החפשיים כותבים "ייד".

בדף זה אני רואה שכתוב "יידיש", האם זה בגלל העתקה ממקור זר, או שאין הבדל, או שראוי לתקן?

מה דעתכם?

ביידיש כותבים עפי"ר יידיש, ובעברית אידיש או אידית.

כמדומני שההיפך הוא נכון.

העתון של סטמר נקרא "דער איד", ולא דער ייד.

ווייס איך נישט,

ואני תמיד הכרתי את הווארט 'א יוד מיט נאך א יוד איז שם ד' וכדו'....

גם "אידישע נייעס", גם "אידישע וועלט פארומס" - כולם של חרדים והם עם א' "אידיש", לפי זכרוני הבונדיסטים הם היידישיסטין שכתבו יידיש במקום אידיש.

ראה דיון בעניין בויקימילון: https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99%D7%A9

חסום לי, אם אפשר תמצית?

בגוף הערך נכתב שאפשר כך ואפשר כך.

בדף השיחה מובא כדלהלן:

לפי מה שאני זוכר מלימודי בבית ספר יסודי (הכריחו אותנו ללמוד אידיש...), שמה של השפה בעברית הוא "אידיש" ואילו באידיש, שמה הוא "יידיש". Mintz l 01:37, 10 אוגוסט 2006 (IDT)

גם אני חשבתי כך, אולם בויקיפדיה העברית ישנו ערך על השפה 'יידיש', והקשת אידיש מפנה אף היא לערך זה. למרות שגם אני חשבתי כמוך החלטתי ללכת לפי ויקיפדיה, בהנחה שייתכן והם יודעים טוב ממני. אור17 02:21, 10 אוגוסט 2006 (IDT)

אמנם כבר עברו כמה שנים אך תשובה היא תמיד תשובה. ובכן: כדובר יידיש כ"שפת אם", רוב דוברי היידיש של היום אכם משתמשים במילה "אידיש", אך רשמית שם השפה היא "יידיש" ועל כך יש מאמר המבהיר זאת בויקיפדיה האידית תחת השם "יידיש אדער אידיש?" (יידיש או אידיש?). האיש והאגדה 16:12, 28 בדצמבר 2008 (IST)

גם אני סבור שבדיבור המקובל היום אומרים 'אידיש', ובהגייה מיושנת או ספרותית אומרים 'יידיש'. השאלה היא לא רק לגבי שם השפה, אלא לגבי כיצד אומרים 'יהודי': 'איד', או 'ייד'. וכן: 'אידישע מאמע' או 'יידישע מאמע' וכן הלאה. אגב יש גם צורה נוספת של כתיב המופיעה בספרות ישנה של אידיש: 'יוד'. בקיצור, הכתיב העדכני הוא: אידיש.