שיחה:הצהרת מכון דיסקברי בדבר התנגדות לדרוויניזם/ארכיון

עורכי אספקלריה‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‏, ובמיוחד שמש מרפא ושרגא,

ראו עריכתי, (חלק קטן הוסר ושונה כבר בייבוא), בנוסף כדאי לעבור על תרגום המכונה שהוספתי, יתכן שהוא משובש מעט.

מתייג את מתרגם הבית

תודה על המחמאה. אני עסוק כרגע, אשב על זה אי"ה מאוחר יותר היום או מחר.

לגמרי במקרה-הוא מדוייק הפעם

מישהו שים לב לתיקון שלי. התרגום היה כמעט מושלם, חוץ מכך ש"question whether" זה "מטילים בספק" ולא "שואלים האם" (זה אמנם התרגום המילולי, אבל לא המשמעות).

בדיוק על זה התכוונתי, כי גוגל תרגם את כל המשפט עם פעמיים את המילה שואלים, ובמקרים חשודים כאלו אני מתרגם מילה מילה ורואה את האפשרויות ואז מחבר את המשפט ההגיוני לדעתי, אבל פה זה לא הלך כ"כ..

תודה

אגב, באתר הרשמי בעברית נקראת ההצהרה "אי הסכמה מדעית לדרוויניזם" ולא "התנגדות" או "מחלוקת", אז מדוע שם הערך שונה?