איני דובר אידיש אך נראה ש א־ אידישע קאפ מתורגם "ראש יהודי" והא' היא קידומת לשם עצם (שלא תבא במקום ה' הידיעה) ואינה ה' הידיעה. אבל צריך לשאול את דוברי האידיש