פועל פריק
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
פועל פריק הוא פועל המורכב מפועל מרכזי וממילית פריקה. בכמה מבני משפט הפועל המרכזי והמילית מופיעים יחדיו, במילה אחת, בעוד במקרים אחרים הם באים כל אחד במקום אחר במשפט. המילית בפועל פריק אינה זהה לתחילית, מפני שבשונה מהתחילית, מילית זו יכולה לבוא בנפרד מהפועל. שפות גרמאניות מערביות, ובהן גרמנית, הולנדית, אפריקאנס ואף יידיש[1], וכן הונגרית הן שפות מרכזיות שבהן קיים הפועל הפריק.
דוגמאות
הפועל הגרמני שצורת האינפיניטיב (שם הפועל) שלו היא ankommen ("להגיע") הוא פועל פריק, והוא ישמש כדוגמה.
- הווה
- Sie kommt sofort an.
- תרגום מילולי: היא באה+מיד+ב
- תרגום המשמעות: היא מגיעה מיד
- עבר הפרטריטום (Präteritum)
- Sie kam sofort an.
- היא באה+מיד+ב
- היא הגיעה מיד
- עתיד (Futur I)
- Sie wird sofort ankommen.
- היא תיהפך מיד ב+לבוא
- היא תגיע מיד
- עבר הפרפקט (Perfekt)
- Sie ist sofort angekommen.
- היא (הטיה של הפועל "להיות") מיד ב+צורת עבר+לבוא
- היא הגיעה מיד
שתי דוגמאות מהולנדית, עם הפועל ההולנדי המקביל ל-ankommen, aankomen:
- הווה
- Ik kom morgen aan.
- אני בא מחר ב
- אני מגיע מחר
- עבר
- Hij is aangekomen.
- הוא (הטיה של הפועל "להיות")+בצורת עבר.לבוא
- הוא הגיע
שתי דוגמאות מהונגרית, עם הפועל ההונגרי letenni (לנתק, לסיים שיחת טלפון):
- הווה
- Leteszem a telefont
- למטה+שם+אני את הטלפון
- אני מנתק את הטלפון
- שלילה בהווה
- Nem teszem le a telefont.
- לא שם.אני למטה את הטלפון.
- אני לא מנתק את הטלפון
הערות שוליים
