עץ הכוכבים
| סינגל בביצוע חוה אלברשטיין | ||||||
| מתוך האלבום מירדף | ||||||
| יצא לאור | יולי 1969 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| הוקלט | 1968–1969 | |||||
| סוגה | עברי | |||||
| שפה | עברית | |||||
| אורך | 2:30 | |||||
| חברת תקליטים | NMC | |||||
| כתיבה | יורם טהרלב | |||||
| לחן | נורית הירש | |||||
| הפקה | נורית הירש | |||||
| ||||||
מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בוים
|
|---|
|
חזרה לתרגום
עץ הכוכבים מאת לייב מורגנטוי לְסָבִי יֶשְׁנָהּ חָצֵר |
| (שני בתיו הראשונים של השיר; בגרסה העברית זהו בית אחד) |
מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בוים
|
|---|
|
מאת לייב מורגנטוי מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בוים עץ הכוכבים לְסָבִי יֶשְׁנָהּ חָצֵר |
| (שני בתיו הראשונים של השיר; בגרסה העברית זהו בית אחד) |
עץ הכוכבים (במקור ביידיש: מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בוים, לדוֹדי אֵליה יש עץ) הוא שיר ילדים יידי מאת המשורר הפולני-ישראלי לייב מורגנטוי, שנכתב ב-1938, הולחן ובוצע בשנות ה-50 על ידי נח נַחבּוּש, ובשנת 1969 תורגם-עובד לעברית על ידי יורם טהרלב עבור הזמרת חוה אלברשטיין, בלחן מאת נורית הירש.
- ^ בגרסה שבספרו של טהרלב אין כבר דרך חזרה: "מֻפְלָא".