מא ג'יאן

מא ג'יאן (נולד ב-18 באוגוסט 1953) הוא צלם וסופר סיני גולה שספריו נאסרו להפצה בסין, ספריו תורגמו לאנגלית לעברית ולשפות נוספות. הוא זוכה פרס תומאס קוק לספרי מסע בעבור סיפרו אבק אדום, כיום מתגורר הסופר בלונדון, אנגליה.

חייו

מא נולד בצ'ינגדאו. בשנת 1966 נאסר סבו בעקבות מהפכת התרבות, על ידי המשמרות האדומים והוצא להורג על ידם. מאורע זה השפיע רבות על מא והתבטא מאוחר יותר ביצירותיו שביקרו את המשטר הסיני. בבגרותו החל לעבוד בשרות משרד התעמולה הסיני כצלם עיתונות, מאוחר יותר, עקב אורחות חייו המנוגדים לרוח המשטר הסיני, הוא נאלץ להפסיק את עבודתו כצלם. בשנת 1987 הוא פרסם את ספרו הראשון: Stick Out Your Tongue הספר מורכב מסיפורים המתרחשים בטיבט, ספר זה נאסר לפרסום בסין, ובעקבותיו נאלץ הסופר לעזוב את סין והוא הגיע אל הונג קונג, מאידך ספר זה תורגם לאנגלית בשנת 2006 וזכה להצלחה ולביקורות ספרותיות אוהדות. בשנת 1989 הוא חזר אל בייג'ינג כדי לתמוך בסטודנטים הסינים ואף השתתף באופן פעיל באירועי כיכר טיין-אן-מן, פעילות אשר היוותה את הרקע לספרו Beijing Coma אשר תורגם לאנגלית, ויצא לאור באנגליה ב-2008. מלבד יצירותיו הספרותיות, פרסם הסופר ב-2002 גם ספר מסעות בשם אבק אדום, הספר אמנם פורסם גם בסין אך בשם עט בלבד. החל משנת 1997 מא הוא חברה לחיים של העיתונאית הבריטית פלורה דרו והם הכירו בהונג קונג בעקבות פעילותו הפוליטית של הסופר אשר התנגד להעברת הונג קונג לסין. בעקבות העברת הונג קונג לריבונות סינית נאלץ הסופר לעקור לגרמניה ומשם הגיע אל לונדון. מא ג'אן כותב את יצירותיו בשפה הסינית וזוגתו פלורה דרו מתרגמת את ספריו לאנגלית. למרות הצלחתו מחוץ לסין, עדיין ספריו של מא ג'יאן נאסרים להפצה בסין, ובשנת 2011 לא התירו שלטונות סין לסופר לערוך ביקור במולדתו.

ספריו שתורגמו לעברית

• הסופר שגילגל אטריות, הוצאת אחוזת בית-ידיעות אחרונות, תרגמה מסינית: ענת מוריץ, 2008
• אבק אדום, הוצאת עם עובד, תרגמה מאנגלית: עידית שורר, 2005
• תרדמת בייג׳ינג, הוצאת אחוזת בית-ידיעות אחרונות, תרגמה מאנגלית ענת מוריץ, 2014

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא מא ג'יאן בוויקישיתוף

• דן לחמן, הסופר שגילגל אטריות
• בדיחה אחת גדולה על הגיהנום מאמר בעיתון הארץ
• מאמר בספרות מעריב על הספר: הסופר שגילגל אטריות
• על הספר: אבק אדום
• שירי לב-ארי, מא ג'יאן: "כל חיי הרגשתי גולה מארצי", באתר ynet, 26 באוקטובר 2014

אנשי הספר, תרדמת בייג׳ינג ביקורת ספר