פובליוס טרנטיוס אפר

פובליוס טרנטיוס אַפֵר (בלטינית: Publius Terentius Afer) היה מחזאי בתקופת הרפובליקה הרומית שהתמחה בקומדיות, ביניהן "הסריס". הוא חי סביב 195 עד 159 לפנה"ס, בתקופת ראשית השירה הלטינית.

טרנטיוס היה עבד משוחרר ממוצא אפריקאי, ומכאן השם Afer, שפירושו "(צפון) אפריקאי" בלטינית. את שמו הרומי, כמו גם חינוכו, קיבל מן המשפחה שברשותה היה ושבידיה שוחרר. לאחר שחרורו מן העבדות בילה בקרב האצולה הרומית הצעירה, ופעל במסגרת "החוג הסקיפיוני", שהתרכז סביב סקיפיו איימיליאנוס, חצר תרבותית, בה התרכזו משוררים, פילוסופים והיסטוריונים. טרנטיוס התמחה בתרגום קומדיות הלניסטיות, של המחזאים היווניים מנאנדרוס ואפולודורוס מכריסטוס ללטינית, תוך היצמדות לעלילה המקורית, הקפדה על שפה צחה ודמויות אמינות. בסך הכל חיבר שש קומדיות, שהוצגו בשנים 166-160 לפנה"ס. כולן נשתמרו, בעוד יצירות אחרות מהתקופה ידועות רק מתוך כתבי אחרים. בגיל כ-25, יצא ליוון, ומת בשלב כלשהו במסע.

המחזות נשארו מקובלים לאורך הדורות. הם נמצאו במאות כתבי יד מימי הביניים והרנסאנס, הודפסו לראשונה בשטרסבורג ב-1470 ואחד מהם הוצג בפירנצה ב-1475. רוזוויתה מגנדרסהיים (Hroswitha von Gandersheim), חלוצה בין מחזאי אירופה, כתבה במאה ה-10 גרסאות נוצריות ליצירות טרנטיוס. יצירתו של טרנטיוס שימשה ללימוד השפה הלטינית בבתי ספר.

יצירות

האחים (Adelphoe)
הסריס (Eunuchus)
האישה מאנדרוס (Andria)
פורמיו (Phormio)
המענה־את־עצמו (Heauton Timorumenos)
החמות (Hecyra)

יצירותיו שתורגמו לעברית

פובליוס טרנטיוס אפר. האישה מאנדרוס. תרגמה מרומית והוסיפה מבוא ופירושים דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 1994.
פובליוס טרנטיוס אפר. פורמיו. תרגמה מלטינית והוסיפה מבוא ופירוש דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 1995.
פובליוס טרנטיוס אפר. הסריס. תרגמה מלטינית והוסיפה מבוא ופירוש דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 1999.
פובליוס טרנטיוס אפר. האחים. תרגמה מלטינית והוסיפה מבוא ופירוש דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2002.