חנה ידור-אבני

חנה יָדוֹר-אבני (שמה בלידה: וֶרקצווייג, Werkzweig;‏ 1 ביולי 1946 לודז' - 3 בספטמבר 2005 תל אביב) הייתה עיתונאית, עורכת ומתרגמת ישראלית, ילידת פולין.

קורות חיים

חנה ידור נולדה בעיר לודז' שבפולין כבת ליעקב ורקצווייג ודורה וורקצוויג לבית בלומנפלד, ניצולי שואה שנמלטו מפולין לברית המועצות. שלושה מבין סביה ובני משפחה רבים אחרים נספו בשואה (בטרבלינקה, מיידנק, ורשה ומקומות אחרים). בילדותה, בשנת 1951, עלתה לישראל והתיישבה עם משפחתה בתל אביב. למדה בתיכון עירוני ד' ובהמשך למדה ספרות צרפתית באוניברסיטה העברית בירושלים. ב-26 באוגוסט 1979 התחתנה עם המלחין צבי אבני שהיה אלמן אחרי מות אשתו הראשונה, פנינה. בשנים 1993-1976 הייתה חנה ידור-אבני חברת מערכת בעיתון מעריב והייתה אחראית על הכתיבה בתחום המוזיקה והתרבות. חנה ידור-אבני הייתה פעילה בהנהלת "הזמריה" ובתנועת "הנוער המוזיקלי". כמו כן בזמנה הפנוי התנדבה, במשך תקופה ארוכה, יום בשבוע במשטרת התנועה. היא ערכה את ביטאון תנועת ההתנדבות בישראל. בשנים האחרונות לחייה נודעה בתרגומי ספרים מאנגלית וצרפתית. בשנת 1995 יחד עם בעלה, צבי אבני, כתבה חנה ידור-אבני את היצירה הספרותית-מוזיקלית "תעלומת המפלצת המשולשת" שנועדה להציג בפני ילדים את כלי הנגינה המשתתפים בתזמורת, באמצעות סיפורים, מוזיקה ואנימציה. יצירה זו תורגמה ובוצעה בארצות הברית, בגרמניה ובקנדה (בקוויבק). בישראל בוצעה גם על ידי התזמורת הקאמרית הישראלית. חנה ידור-אבני ערכה את זכרונותיה של צילי ברנדשטטר, "צל משלי".

חנה ידור-אבני נפטרה בשנת 2005 בעקבות סרטן עור - מלנומה. היא הובאה לקבורה בבית העלמין בחולון.

מנישואיה עם צבי אבני נולדו לזוג שני ילדים: שירן ואילון שמואל.

הנצחה

• פרסים על שם חנה ידור-אבני לקומפוזיציה, ניצוח, וכו'
• 2006 אלה מילך-שריף הלחינה לזכרה את היצירה "אשה קטנה" לסופרן, צ'לו ופסנתר, למלות שיר של דליה רביקוביץ'. בוצעה לראשונה על ידי קלר מניאג'י, צביקה אורליאנסקי ויוני פרחי במוזיאון תל אביב לאמנות

ספרים

• 1997 - ניו יורק:המדריך המקיף:המדריך המקיף, -הוצאת צ'ריקובר

כתבים אחרים

• 1995 -תעלומת המפלצת המשולשת - אגדה מוזיקלית לתזמורת, פסנתר, קריין ושקופיות, מאת צבי אבני, לטקסט ולפי רעיון מאת חנה ידור-אבני

(על אודות שני תאומים, כינורות, שיוצאים בפקודת סבם הקונטרבס, לחפש מפלצת - הפסנתר)

ספרים בתרגומה

מאנגלית:

• "פרש הברונזה" מאת פולינה סיימונס - הוצאת מודן
• "חיוך מיוחד" מאת ג'ודית מייקל
• "איך חודר האור" מאת מ.ג'.היילנד
• "פרשת ג'יין אייר" מאת ג'ספר פורד - הוצאת מודן
• "מידלסקס" מאת ג'פרי יוג'נידס
• "עסקי הסרטים שלי" מאת ג'ון אירווינג
• "אוונסון" מאת גייל גודווין
• "הכלבים של בבל" מאת קרולין פארקהרסט
• "רוז" מאת מרטין קרוז-סמית - הוצאת מודן

מצרפתית

• "המוסד במרתפי הוותיקן" מאת אנדרה סוסן

מיידיש

• שירים מימי השואה - מתוך ספרו של משה הוך "קולות מתוך החושך: המוזיקה בגטאות ובמחנות בפולין" (יד ושם, 2002), אותו ערכה:"משה, האלט זיך" (משה, החזק מעמד), "די נאכט" (הלילה), "מיר טרינקען מיטן טויט לחיים" (שותים עם המוות לחיים), ואחרים - "טרבלינקה"

קישורים חיצוניים

• נפטרה העתונאית והמתרגמת חנה ידור-אבני, באתר News1 מחלקה ראשונה‏, 4 בספטמבר 2005
• חנה ידור-אבני, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• אורי דרומי, כל הווייתה אמרה תרבות, באתר הארץ, 14 בספטמבר 2005 (נקרולוג)

הערות שוליים

הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0

29940122חנה ידור-אבני