חיים אריה גינזברג
שגיאת לואה ביחידה יחידה:תבנית_מידע בשורה 261: תבנית מדען ריקה. חיים אריה גינזברג (באנגלית Harold Louis Ginsberg; ידוע בכינויו "H. L. Ginsberg"; 6 בדצמבר 1903–1990) היה פרופסור לספרות רבנית בבית המדרש לרבנים באמריקה בניו יורק במאה ה-20.
ביוגרפיה
גינזברג נולד במונטריאול, קוויבק, קנדה. הוא קיבל את הדוקטורט שלו מאוניברסיטת לונדון בשנת 1930. הוא היה לפרופסור בבית המדרש לרבנים באמריקה (JTS), וכיהן בקתדרה על שם שבתאי מוראיס כ]רופסור להיסטוריה תנ"כית ולספרות משנת 1941[1].
גינזברג היה מומחה למיתוסים כנעניים קדומים. הוא תרם לאנתלוגיה טקסטים המזרחיים הקדומים הקשורים לברית הישנה(אנ'), ספר מקור מרכזי לטקסטים קדומים שיש להם קשר ספרותי עם התנ"ך.
גינזברג היה גם אחד המתרגמים העיקריים של הנוסח היהודי החדש של התנ"ך לאנגלית(אנ'). זה היה התרגום השני שפרסם האגודה היהודית להוצאה לאור (JPS) והחליף את גרסתו משנת 1917. זהו תרגום חדש לאנגלית מודרנית, ללא תלות בתרגום הקודם או בכל תרגום קיים אחר. כיום הוא מקוטלג בשם "NJPS". התרגום עוקב אחר נוסח המסורה בקפידה, ונוקט בגישה שמרנית ביחס להשערות של שינויים: הוא נמנע מהם לחלוטין לתורה, אך מזכיר אותם מדי פעם בהערות שוליים לנביאים וכתובים. גרסאות מעידות מגרסאות מקרא אחרות מוזכרות בהערות שוליים, אפילו לתורה, במקומות שבהם עורכים חשבו שהם יכולים לשפוך אור על קטעים קשים בטקסט המסורתי.
גינזברג הקדיש גם חמש שנים בהנגשת התנ"ך בכתב ברייל. הוא גם היה עורך אנציקלופדיה יודאיקה[1].
מעבודותיו
- "מבעד למסורת" (תרצ"ד) (מאמר)
- חיים אריה גינזברג, כתבי אוגרית - 50 שנות מחקר, מוסד ביאליק, ירושלים, תרצ"ו.
- ספר קוהלת בצירוף מבוא ופירוש
- "The North-Canaanite myth of Anath and Aqhat", Bulletin of the American Schools of Oriental Research 97 (February 1945:3-10).
- Five Megilloth and Jonah: A New Translation
- Studies in Koheleth
- The Five Megilloth and Jonah : a new translation
- The supernatural in the prophets : with special reference to Isaiah
- Studies in Daniel (Texts and studies of JTS ; vol. 14)
- The Prophets (Nevi'im) A new trans. of the Holy Scriptures
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ^ 1.0 1.1 הספד לזכרו באתר ניו יורק טיימס
