דניאלה זמיר
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
דניאלה זמיר (נולדה ב-1983) היא מתרגמת ספרות ישראלית עכשווית. היא תרגמה לאנגלית, בין השאר, יצירות של דב אלפון, שרה בלאו, הילה בלום, עדו גפן, ומיכל בן-נפתלי. זמיר הייתה שותפה לזכיה בפרס סמי רוהר לספרות יהודית לשנת 2023 על תרגומה לרומן "חוף הים של ירושלים" מאת עדו גפן.[1]
ביוגרפיה
דניאלה זמיר נולדה בישראל ב-1983. יש לה תואר ראשון בספרות מאוניברסיטת תל אביב, ותואר שני בכתיבה יצירתית מאוניברסיטת City בלונדון. [2] [3]
זמיר היא אחותו של הפוליטיקאי והדיפלומט אסף זמיר. דודה הינו יצחק זמיר, לשעבר שופט בית המשפט העליון.
פרסים
- שותפות (25%) בפרס סמי רוהר לספרות יהודית לשנת 2023 שהוענק לעדו גפן על הרומן "חוף הים של ירושלים"[4]
- פרס CWA International Dagger (אנ') (בשותפות עם המחבר) לשנת 2019 על תרגומה למותחן לילה ארוך בפריז מאת דב אלפון [5] [6]
תרגומים
- "איך לאהוב את בתך" מאת הילה בלום (2023) [7] [8]
- "חוף הים של ירושלים" מאת עדו גפן (2022)
- "המורה" מאת מיכל בן-נפתלי (2020) [9]
- "האחרים" מאת שרה בלאו (2019)
- ״לילה ארוך בפריז״ מאת דב אלפון (2019)
תרגומים לסיפורים קצרים
- "מאושרי והלאה" מאת הילה עמית (2020) [10]
- "שלושה גברים באמריקה" מאת ג׳וליה פרמנטו (2017) [11]
- "סרגוסה בברלין" מאת יפתח אלוני (2015) [12] [13]
הערות שוליים
- ^ לראשונה, פרס Sami Rohr לספרות יהודית הוענק למחבר ותרגום בעברית - Jewish Telegraphic Agency
- ^ https://glose.com/author/daniella-zamir
- ^ https://astrapublishinghouse.com/creator/daniella-zamir-2247750/
- ^ https://www.timesofisrael.com/for-1st-time-sami-rohr-prize-for-jewish-literature-goes-to-hebrew-author-translator/
- ^ https://thecwa.co.uk/past-winners/a-long-night-in-paris
- ^ https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5613126,00.html
- ^ https://www.nytimes.com/2023/07/21/books/review/how-to-love-your-daughter-hila-blum.html
- ^ https://www.newyorker.com/magazine/2023/06/05/do-you-love-me-fiction-hila-blum
- ^ https://www.theguardian.com/books/2020/jan/19/in-brief-the-teacher-ladies-cant-climb-ladders-liar-ayelet-gundar-goshen-review
- ^ https://www.washingtonsquarereview.com/hila-amit
- ^ https://shortstoryproject.com/stories/three-men-in-america/
- ^ https://shortstoryproject.com/stories/saragossa-in-berlin/
- ^ https://www.haaretz.com/2015-09-23/ty-article/.premium/saragossa-in-berlin/0000017f-e11c-d804-ad7f-f1fe234a0000
36805545דניאלה זמיר