א דודעלע
א דודל'ה (או אנה אמצאך) הוא שיר המיוחס לרבי לוי יצחק מברדיטשוב.
אטימולוגיה
השיר פותח במילם ”ריבונו של עולם, אני אשיר לך דודעלע”. השיר נקרא גם בשם "א דודל'ה" מכיון שמילה 'דו' שמשמעה ביידיש - "אתה" חוזרת על עצמה פעמים רבות בשיר. בנוסף המילה "דודה" ברוסית משמעותה חלילית ששמשה כלי נגינה עממי. כך שזהו לשון נופל על לשון, "אני רוצה לנגן לך דודעלע" - הן במובן של לזמר בכלי נגינה והן לרמז על מילות השיר "דו דו".
השיר מבטא את ייחוד השם והימצאותו בכל מקום ובכל מצב, השיר פונה לה' בלשון נוכח "אתה" ומביעה דבקות וקירבה לאלוקים. למילות השיר מספר גרסאות וניסוחים, והוא מושר בחצרות חסידים שונות. שיר זה הוא ניגון רי"ג בספר הניגונים של חב"ד, במבוא לניגון כתב העורך: "בשיר זה מתבטא המושג ש"אין דבר חוץ ממנו"[1].
מילות השיר
ריבונו של עולם, איך וויל דיר א 'דודעלע' שפילען.[א]
ריבונו של עולם, איך וויל דיר א 'דודעלע' זינגען.[ב]
איה אמצאך, ואיה לא אמצאך.
איה אמצאך, ואיה לא אמצאך.
א וואו זאל איך דיר יאָ געפינען.[ג]
און א וואו זאל איך דיר נישט געפינען.[ד]
אז עס איז גוט, דו.[ה]
חלילה שלעכט, דו.[ו]
נאר דו.[ז]
וידער דו.[ח]
אובער דו.[ט]
מעלה דו, מטה דו, מזרח דו, מערב דו, צפון דו, דרום דו.[י]
דו, דו, דו, דו, דו דו.[י"א]
קישורים חיצוניים
- א דודעלע. ביצוע מוקלט באתר הספרייה הלאומית
א דודעלע, בביצוע יעקב מוצן, סרטון באתר יוטיוב
תרגום
הערות שוליים
- ^ זה ביטוי מספר התניא פרק כ"ב
