אפרת אביסרור פז
אפרת אביסרור פז (נולדה ב-10 באוגוסט 1962) היא מתרגמת, עורכת ומוציאה לאור ישראלית. היא מתרגמת מעברית לאנגלית, ומאנגלית לעברית, ואף עורכת, ספרים המתמקדים בעיקר בתחומי הניהול, שיווק, פסיכולוגיה ועזרה עצמית והתפתחות אישית, מיתוג ותקשורת שיווקית (MarCom).
תולדות חייה
בילדותה התגוררה לסירוגין בארצות הברית ובישראל, עקב עבודתו של אביה, פרופ' עזריה פז מהטכניון. בשנת 1988 סיימה אביסרור את לימודיה לתואר ראשון בספרות אנגלית ולימודים כלליים באוניברסיטת ת"א. בשנת 1998 סיימה לימודי תואר שני במנהל עסקים באוניברסיטת ת"א, עם התמחות בשיווק ומנהל בינלאומי.
אביסרור מתגוררת עם משפחתה באזור השרון.
קריירה
את הידע בשפות ובניהול ניתבה אביסרור-פז לשתי קריירות מקבילות – הראשונה, תרגום ספרות מקצועית, והשנייה, כתיבה של תכנים קנייניים ושיווקיים בעברית ובאנגלית, המתאפיינת בהתאמות תרבותיות לקהלי יעד, יכולת הנובעת מהיכרותה את התרבות האמריקנית והאנגלו-סקסית מחד, ואת הישראלית מאידך.
בשנת 2001, לאחר כמה שנים כשכירה בהוצאת "מטר", הקימה עם שותפה את הוצאת הספרים "טורקיז" במסגרת שיתוף פעולה עם הוצאת "אחיאסף". הוצאת "טורקיז" התמחתה בספרי Vanity Publishing והוציאה לאור עשרות ספרים מסוגות שונות במשך כשנתיים, כשהמפורסם שבהם היה רב-המכר "הנה מה טופו ומה טעים" מאת טובה משולם.
בשנת 2003 נסגרה ההוצאה ואביסרור-פז עברה למתן שירותים שונים להוצאות ספרים. שימשה במשך שנים רבות עורכת תחום ניהול בהוצאת אופוס, וסיפקה להוצאות ספרים שירותי איתור, עריכה ותרגום של כותרים שהפכו מובילים בתחום זה בארץ. אף כי רוב הספרים שתרגמה אביסרור-פז נכללים בקטגוריה של ספרות ניהולית, היא מתרגמת ועורכת גם ספרים מסוגות אחרות, כגון ספרי פסיכולוגיה והתפתחות עצמית, ספרי ילדים, פילוסופיה, ספרות יפה, דיאטה ועוד. בנוסף, היא עוסקת גם בתרגום ובכתיבת שירה.
בעשור האחרון מחלקת את עיסוקיה המקצועיים לשלושה תחומים עיקריים שהקו המחבר ביניהם הוא הנגשה של תכנים מקצועיים במגוון רחב של עולמות ידע: הראשון, תרגום ועריכה של ספרות מקצועית בתחומי התמחותה: טיפול, התפתחות עצמית, ניהול ושיווק; השני, במסגרת שיתוף פעולה עם "אמציה הוצאת ספרים - Family-Care", מו"לית של ספרות טיפולית לילדים וספרות עיונית למטפלים, וכן יוזמת, מפיקה ומשווקת סדנאות וכנסים מקצועיים למטפלים ומספקת ייעוץ שיווקי למטפלים; במסגרת המותג "מתג-נא" שיזמה ופיתחה, היא מספקת גם שירותי כתיבה של תכנים שיווקיים וקנייניים, וייעוץ שיווקי להעצמת מותגים עם דגש על תכנים.
בין הספרים שתרגמה וערכה
ניהול ושיווק
- הנרי מינצברג, ברוס אלסטראנד, ג'וסף לאמפל, ספארי אסטרטגיות (פקר)
- מארק ג'וינר, ההצעה שאי אפשר לסרב לה (אופוס)
- סת גודין, פרה סגולה (אופוס)
- סת גודין, להנהיג את השבט (אופוס)
- סת גודין, ציר האופן (אופוס)
- ג'ון קוטר, הולגר ראת'גבר, הצילו! הקרחון שלנו מפשיר! (אופוס)
- מרק גובה, מיתוג רגשי (אופוס)
- פטריק רנוואזה, קריסטוף מורין, נוירו-שיווק (אופוס)
- Dr. Dan Herman, Outsmart the MBA Clones, Paramount publishing (תרגום לאנגלית)
- קריס ברוגן, מדיה חברתית, כל מה שרצית לדעת (אמציה הוצאה לאור)
ספרות ילדים, טיולים, פילוסופיה ומיתולוגיה
- ד"ר עמוס רביב, מפגשים במורד הרוח (מדיה 10)
- הארי ג' פרנקפורט, על "בולשיט" (אופוס)
- מיתולוגיה יוונית לנוער (עופרים)
- סדני אייזנברג סאסו, מעשה בממלכת הלילה וממלכת המדבר (טורקיז)
פסיכולוגיה, התפתחות אישית ודיאטה
- ד"ר חיים וינברג, הפרדוקס של קבוצות באינטרנט (אמציה הוצאת ספרים)
- ד"ר אורה זגריזק, נפלאות המוח ההוליסטי (אמציה הוצאת ספרים)
- ריצ'רד אוקונור, מהרס עצמי לערך עצמי (אופוס)
- פגי קלאוס, אומנות השיווק העצמי (אופוס)
- פגי קלאוס, מיומנויות רכות (אופוס)
- סימונה בן דור, ספר ההצלחות שלי (SBD הוצאה עצמית)
- ג'ק קאנפילד, מארק ויקטור האנסן, לס היואיט, עוצמת המיקוד (אופוס)
- ג'ון ג' מילר, QBQ – השאלה מאחורי השאלה (אופוס)
- ד"ר ג'ו ויטאלי, מוקד המשיכה (אופוס)
- פול ג' סטולץ, אריק ויהנמאייר יתרון הקושי (פקר)
- ג'נין רות, אם כבר אוכלים מהמקרר, אז למה לא לקחת כסא (מטר)
