Wenn die Soldaten

Wenn die Soldaten (בתרגום חופשי לעברית: עת שהחיילים) הוא שיר לכת עממי גרמני העוסק בחיי הצבא.

היסטוריה

מחברי השיר אינם ידועים, אך עם זאת, ניתן למצוא אזכורים של השיר עוד מאמצע המאה ה-19. בשנת 1880 השיר כבר היה נפוץ בדרום גרמניה. בתחילת המאה ה-20 זכה השיר להצלחה בכל המדינה. בשנת 1931 יצא לאקרנים בגרמניה הסרט "...Wenn die Soldaten", ששמו שאוב ממילות השיר.

במהלך השנים, זכה השיר לגרסאות כיסוי מרובות ביד אמנים שונים. בגרמניה הנאצית, הוא בוצע רבות בשל העניין בשירי מלחמה. בגרמניה המזרחית, בוצעה לשיר גרסה אנטי-מערבית בביצועו של האמן הקומוניסט ארנסט בוש, ששינה את המילים בצורה מופגנת: "עת החיילים עוברים בעיר, האומללות הצרות והמוות צועדים עימם... משום שמטר הפצצות מביא שפעת דולרים, ואף טנק אמריקני לא נוסע בלי חיילי רגלים גרמנים." הביצוע הידוע ביותר הוא של מרלן דיטריך.

מילות השיר

מילות השיר להלן הן:

עברית

גרמנית

עת החיילים צועדים העירה, דלת ואשנבים תפתח כל נערה פזמון: הוי למה? משום ה-! הוי למה? משום ה-! פשוט משום הצ'ינג-דֶרַסָה-בּוּם-דֶרַה-סַסָה! פשוט משום הצ'ינג-דֶרַסָה-בּוּם-דֶרַה-סַסָה! שפמים, כוכבים ועניבות מחבקות ומנשקות הנערות פזמון פיסות צלי ובקבוק של יין מעניקות הן לחייליהן פזמון עת בשדות הקרב, מבזיקות פצצות, בוכות על החיילים כל הנערות פזמון ועת הנותרים שבים לבתיהם, נישאו לאחרים כל נערותיהם פזמון

Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren, Öffnen die Mädchen die Fenster und die Türen. פזמון: Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum! Ei bloß wegen dem Schingderassa, Bumderassa, Schingdara! Ei bloß wegen dem Schingderassa, Bumderassasa! Zweifarben Tücher, Schnauzbart und Sterne Herzen und küssen Die Mädchen so gerne. פזמון Eine Flasche Rotwein Und ein Stückchen Braten Schenken die Mädchen Ihren Soldaten. פזמון Wenn im Felde blitzen Bomben und Granaten, Weinen die Mädchen Um ihre Soldaten. פזמון Kommen die Soldaten Wieder in die Heimat, Sind ihre Mädchen Alle schon verheirat'. פזמון

ראו גם

• Westerwaldlied
• Preußens Gloria
• Ein Heller und ein Batzen

הערות שוליים

הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0

33904563Wenn die Soldaten