Les Trois Cloches
| סינגל בביצוע אדית פיאף והקומפניון דה לה שנסון | |
| יצא לאור | 1946 |
|---|---|
| תאריך הקלטה | יולי 1946 |
| סוגה | פולק • שאנסון |
| שפה | צרפתית |
| אורך | 4:08 |
| חברת תקליטים | קולומביה רקורדס |
| כתיבה | ז'ין וילארד |
"Les Trois Cloches" (בעברית: "שלושת הפעמונים") הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת הצרפתייה אדית פיאף והקומפניון דה לה שנסון. נכתב על ידי ז'ין וילארד, ויצא לאור בשנת 1946 דרך חברת התקליטים קולומביה רקורדס.[1][2] זוהי אחת מיצירותיה המוכרות ביותר של פיאף, משום שכשיצאה לסיבוב הופעות בארצות הברית קידמה אותו גם לקהל האמריקאי.
"Les Trois Cloches" תורגם לשפות רבות. בשנת 1959 הוקלט בגרסה אנגלית על ידי דה בראונס בשם "The Three Bells".[3] גרסת כיסוי נוספת באנגלית הוקלטה מאוחר יותר על ידי פרנק סינטרה. וולפגנג לסאואר וליס אסיה ביצעו את השיר בגרמנית, והוציאו אותו כסינגל מסחרי בשם "Wenn Die Glocken Hell Erklingen". בשנת 1982 הגיעה הגרסה ההולנדית של אנדרה ואן דוין למקום הראשון במצעד 40 הסינגלים ההולנדיים.[4] בשנת 1990 תרגם אהוד מנור את השיר לעברית. תרגומו נכלל כרצועה השנייה באלבומה הרביעי של קורין אלאל, "שפת אימי".[5]
הערות שוליים
- ^ Sforza, John (2021). Swing It! The Andrews Sisters Story. University Press of Kentucky. ISBN 9780813184272.
- ^ Looseley, David (2015). Édith Piaf: A Cultural History. Liverpool University Press. p. 75. ISBN 9781781384251.
- ^ "Show 11 - Tennessee Firebird. [Part 3], Big Rock Candy Mountain. [Part 1] : UNT Digital Library". Digital.library.unt.edu. 1969. נבדק ב-2011-04-06.
- ^ "De Nederlandse Top 40, week 33, 1982". אורכב מ-המקור ב-16 ביוני 2011. נבדק ב-15 במרץ 2009.
{{cite web}}: (עזרה) - ^
בן שלו, קורין אלאל: "הבנתי שכבד לא עובד, ויצאתי לחפש מלים אחרות", באתר הארץ, 3 ביוני 2019
39358618Les Trois Cloches