Azymes

"Azymes" (רבים של Azyme; בתעתיק לעברית: "אזימה") היא המילה מצה יהודית בשפה האנגלית המודרנית המוקדמת (אנ'). מקורה במילה היוונית העתיקה ἄζυμος (בתעתיק לאנגלית: ázymos; בתעתיק לעברית: "אזימוס", בתירגום לעברית: "ללא תסיסה"), ששימשה בתקופת התורה ללחם שנאפה ללא התפחה (אנ');^[1] המונח המקובל יותר באנגלית מודרנית הוא unleavened bread או matzah, אך עדיין משתמשים בשמות של המונח היווני בשפות רומאניות רבות (בספרדית: pan ácimo, בצרפתית: pain azyme, באיטלקית: azzimo, בפורטוגזית: pão ázimo וברומנית: azimă). המונח אינו מופיע לעיתים קרובות בתרגומי תנ"ך מודרניים, אך הופיע בתנ"ך הקתולי האנגלי ביבליית דואיי-ריימס.

הערות שוליים

36067369Azymes