מו (שלילה)
משמעות המילה 無, שנהגת ביפנית ובקוריאנית כ-מו ובסינית תקנית כ-וו, היא '"חוסר" או 'כלום', מילה זו היא מונח מפתח באוצר המילים של פילוסופיות שונות במזרח אסיה ומסורות דתיות, דוגמת הבודהיזם והדאואיזם .
משמעויות
למילה "מו" לא קיים תרגום ברור לעברית, אך היא יכולה להופיע בהקשרים הבאים
- "לא"
- "כלום"
- "אי קיום"
- "שלילי"
- "בלתי אפשרי"
- "מודעות טהורה", ללא ניסיון או ידע. משמעות זו משמשת במיוחד את אסכולת הצ'אן של הבודהיזם.
- "אי ההוויה המקורית", שממנה נוצרת ההוויה עצמה על פי הדאואיזם
קואן המו
השער ללא שער, אוסף מהמאה ה-13 של קואני זן, משתמש במילה wu או mu בכותרתו ובקואן הראשון בו ("הכלב של ג'ושו). הצ'אן הסיני מכנה את המילה mu "השער להארה", ואסכולת רינזאי היפנית מסווגת את קואן המו כ"נחישות להגיע להארה", כלומר, קואן המתאים למתחילים המחפשים "לראות את טבע הבודהה".
הקואן הראשון ב"שער ללא שער"
| סִינִית | תרגום עברי |
|---|---|
| 趙州和尚、因僧問、狗子還有佛性也無。州云、無. | נזיר שאל את ג'ושו, "האם יש לכלב טבע בודהה, או לא?" ג'ושו ענה, "מו" (בסינית, וו) |
הקואן מגיע במקור מ"האמרות המוקלטות של מאסטר הזן ג'ושו, קואן 132:
| סִינִית | תרגום אנגלי |
|---|---|
| 僧問：狗子還有佛性也無?
師云：無. 問：上至諸佛，下至螻蟻皆有佛性，狗子為什麼卻無? 師云：為伊有業識在。 |
נזיר שאל, "האם לכלב יש טבע בודהה או לא?"
המאסטר אמר, "מו!" הנזיר אמר, "מעל לכל הבודהות, מתחת לחרקים הזוחלים, לכולם יש טבע בודהה. למה לכלב אין?" המאסטר אמר, "בגלל שיש לו טבע של אשליות קארמתיות". |
בספר השלווה, הידוע גם כספר השוויון (בסינית, 宏智禪師廣錄, בתעתיק לטיני,Hóngzhì Chánshī Guǎnglù) יש גרסה ארוכה יותר, המוסיפה את הקטע הבא כקידומת לקואן בגרסתו של ג'ושו
| סִינִית | עברי |
|---|---|
| 僧問趙州，狗子有佛性也無。
州云，有. 僧云，既有為什麼卻撞入這箇皮袋。 州云，為他知而故犯。 |
נזיר שאל את המאסטר ג'ושו, "האם לכלב יש טבע בודהה?"
ג'ושו ענה, "כן." ואז הנזיר אמר, "מאחר שיש לזה, איך זה נכנס לתוך שק העור הזה?" ג'ושו אמר, "כי ביודעין, הוא פוגע בכוונה." |
קריאה בספרות מערבית
ברומן זן ואומנות אחזקת האופנוע של רוברט מ. פירסיג משנת 1974, "מו" מתורגם לאנגלית כ"no thing", ומשמעותו "לא לשאול את השאלה". הוא הציע דוגמה של מעגל מחשב המשתמש בבסיס הבינארי אך משתמש במצב של עקבה גבוהה לקבל מצב שלישי, נפרד מהבינאריות, המתאים ל"מו"
For example, it's stated over and over again that computer circuits exhibit only two states, a voltage for "one" and a voltage for "zero." That's silly! Any computer-electronics technician knows otherwise. Try to find a voltage representing one or zero when the power is off! The circuits are in a mu state.[1]
המילה מופיעה בצורה בולטת עם משמעות דומה בספר גדל, אשר, באך של דאגלס הופשטטר משנת 1979 . נעשה בו שימוש בדיונים על לוגיקה סימבולית, ובמיוחד על משפטי חוסר השלמות של גדל, כדי לציין שאלה שה"תשובה" שלה היא ביטול שאילת השאלה, לציין שהשאלה פגומה ביסודה, או לדחות את ההנחה שניתן לתת תשובה דואליסטית.
ראו גם
הערות שוליים
- ^ Pirsig, Robert M. (2000). Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry into Values. New York: Harper Perennial. p. 328. ISBN 978-0-06-095832-9. First Perennial Classics edition.
37728417מו (שלילה)