טאהא מוחמד עלי

טאהא מוחמד עלי
طه محمد علي

לידה	פלשתינה (א"י)

טאהא מוחמד עלי (בערבית: طه محمد علي; תעתיק מדויק של שמו: טה מחמד עלי; 1931 – 2 באוקטובר 2011) היה משורר פלסטיני אזרח ישראל, שחי בנצרת.

ביוגרפיה

וְכָךְ לָקַח לִי שִׁשִּׁים שָׁנָה תְּמִימוֹת עַד שֶׁהֵבַנְתִּי, כִּי הַמַּיִם הֵם הַטּוֹב שֶׁבַּמַּשְׁקָאוֹת, וְכִי הַלֶּחֶם הוּא הַטָּעִים בַּמַאֲכָלִים, וְכִי אֵין עֵרֶך אֲמִתִּי לְאָמָּנוּת כָּלְשֶׁהִי אֶלָּא אִם תַּחְדִּיר מְעַט אֹשֶׁר לְלֵב הָאָדָם.

תרגום סלמאן מצאלחה

עלי נולד וגדל בעיירה ספוּרִיֶה בגליל, ובגיל שבע עשרה, במהלך מלחמת העצמאות, ברח עם משפחתו ללבנון. אחרי המלחמה לא הורשו לחזור לכפר, והמשפחה חזרה והתיישבה בנצרת, שם גר עלי עד מותו. בשנות החמישים פתח חנות מזכרות לצליינים נוצרים בשוק אלקזנובה שבמרכז העיר, והתחיל בלימודי ערב בשירה. את שירתו נהג לכתוב בזמנים בהם לא הגיעו קונים לחנות.

עלי היה אוטודידקט. בבית ספר למד רק ארבע שנים. כך הוא גם מסביר מדוע כתיבתו חיכתה לנבוע ממנו רק כשהגיע לגיל 41. במגירות שבחנותו המתינו במשך שנים סיפוריו ושיריו, עד שאזר אומץ והחליט לפרסמם.

עלי היה חבר מק"י ורק"ח וכיהן בוועד המרכזי של המפלגה. בשנת 1990 פרש ממנה בעקבות מחלוקת על דרכה האידאולוגית של המפלגה, שהמשיכה לדבוק בלניניזם.

הוא כתב על ימי ילדותו בגעגועים, ועל מה שחווה כגירוש מאדמתו עם משפחתו והרס חיי הכפר השלווים. במהלך השנים הוציא חמישה ספרי שירה וקובץ סיפורים קצרים בשפה הערבית. כתביו תורגמו לתשע שפות, בהן סינית, רוסית, ספרדית, צרפתית ואיטלקית, ופורסמו בעשרות כתבי עת בעולם.

חתן פרס טבע לשירה 2005.

הוא מת בביתו בנצרת ב-2 באוקטובר 2011 והותיר אחריו רעיה, שני בנים ובת.

מספריו

• שירים, תרגם אנטון שמאס, הוצאת אנדלוס, 2006
• היונה שעזבה ברכבת החורף, תרגם אהוד הורביץ, הוצאת קשב לשירה, 2021

קישורים חיצוניים

• מידע על טאהא מוחמד עלי בקטלוג הספרייה הלאומית
• אלמוג בהר, ובכלל, לא היתה פרידה, באתר "העוקץ", 5 באוקטובר 2011
• טאהא מוחמד עלי, היכן, בתרגום ששון סומך
• סלמאן מצאלחה, אין נביא בעירו (על קינת צפוריה של טאהא מוחמד עלי), קשת החדשה, גיליון 17, סתיו 2006
• רוני סומק, לצייר מחדש את מה שנמחק, באתר הארץ, 30 בינואר 2006 - ביקורת על "שירים"
• שירי לב-ארי, זלדה ופיירוז הן לא שמועות, באתר הארץ, 14 ביוני 2005
• אלטייב ע'נאיים, ‏קרוב לוודאי, עצב שלי, שאתה לא רק העצב שלי, ארץ אחרת
• האיש שזכר: טהא מוחמד עלי, אתר תנועת התחברות
• מרב יודילוביץ', מת המשורר הפלסטיני טאהא מוחמד עלי, באתר ynet, 2 באוקטובר 2011
• אלמוג בהר, טאהא מוחמד עלי: אלמוג בהר נפרד מהמשורר, באתר ynet, 5 באוקטובר 2011
• איל שגיא ביזאוי, המשורר הפלסטיני שהעז לקרוא לאדמה בכינוי גנאי, באתר הארץ, 21 באפריל 2016
• מוחמד עלי טאהא, הבית האחר: סיפור קצר, באתר "העוקץ", 29 באוקטובר 2015
• עופרה עופר אורן, על היעדר הנקמה בשיר "נקמה", בבלוג "סופרת ספרים", 27 ביולי 2016
• יותם בנשלום (תרגום מערבית), במלאת עשור למותו של טהא מוחמד עלי, שמונה שירים פרי עטו, באתר "הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות" של הספרייה הלאומית, ‏6 באוקטובר 2021
• טאהא מוחמד עלי (1931-2011), דף שער בספרייה הלאומית
• טאהא מוחמד עלי, סיפור: הדגל. תירגמו מערבית דותן הלוי ובסמה פאהום, באתר הארץ, 31 במאי 2023
• שירין פלאח סעב, טאהא מוחמד עלי מעולם לא קונן על האדמה שנכבשה, באתר הארץ, 27 באוגוסט 2023

הערות שוליים

הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0

טאהא מוחמד עלי38748106Q2756697