חי (שיר)
 | |||||||||||
| שיר אירוויזיון בביצוע עפרה חזה | |||||||||||
| מתוך חי | |||||||||||
| מדינה |
 ישראל | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| יצא לאור | מרץ 1983 | ||||||||||
| פורמט | 7" | ||||||||||
| תאריך הקלטה | 1982-83 | ||||||||||
| סוגה | זמר עברי | ||||||||||
| שפה | עברית | ||||||||||
| אורך | 3:11 | ||||||||||
| חברת תקליטים | הד ארצי | ||||||||||
| כתיבה | אהוד מנור | ||||||||||
| |||||||||||
| שיר באירוויזיון | |||||||||||
| תהליך הבחירה | קדם-אירוויזיון | ||||||||||
| מקום בגמר | 2 | ||||||||||
| ניקוד בגמר | 136 | ||||||||||
חי הוא שיר של הזמרת עפרה חזה, שכתב המשורר והפזמונאי אהוד מנור והלחין אבי טולדנו, בעיבודו של ננסי ברנדס. השיר הופיע באלבומה של הזמרת באותו השם, ייצג את ישראל באירוויזיון שנערך בשנת 1983 במינכן שבגרמניה והגיע למקום השני בתחרות.[1]
השיר נמכר בלמעלה מחצי מיליון עותקים.[2]
רקע
לדברי מנור, החליט לכתוב את מילות השיר מיד כששמע שהאירוויזיון של שנת 1983 עתיד להתקיים על אדמת גרמניה. עוד סיפר על ההתרגשות הגדולה שהייתה לו, לשמוע את המילים "עם ישראל חי" מעל במה במינכן שבגרמניה, 38 שנים לאחר תום מלחמת העולם השנייה. השורות: "חי, חי, חי – עם ישראל חי", "טוב שלא אבדה עוד התקווה" ו"בשמי עמוד האש עוד קם" מתייחסות באופן ברור לשואת יהודי אירופה. כמו כן, מתייחס השיר בעקיפין גם לטבח הספורטאים באולימפיאדת מינכן, שהתרחש 11 שנים קודם לכן.
במאי 2021, כחלק מהפרויקט של כאן 11, "אחים אנחנו", ביצע הזמר החסידי אלי הרצליך את השיר.[3]
בשנת 2024, במסגרת גמר תוכנית הטלוויזיה "הכוכב הבא" ביצעה הזמרת נועה קירל את "חי".[4]
תוכן השיר
השיר מהווה המנון ניצחון והתרסה של העם היהודי כנגד אלו שניסו להשמידו. בשיר פונה הכותב לבני העם היהודי ולאומות העולם, ומבהיר כי עודנו חי ובכוונתו להמשיך ולחיות. השיר מתייחס לניסיונות ההשמדה, שכוונו נגד העם היהודי לאורך הדורות, במילים "זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני".
המעצבת דורין פרנקפורט הלבישה את עופרה חזה ומלוויה באופן שתרגם את מילות השיר לתלבושות. המלווים הולבשו בבגדים צהובים – צבע הטלאי של היהודים בגטאות ובמחנות הריכוז. לצידם, לבשה עפרה חזה לבן, צבע המסמל תקווה ושלום.[5]
הערות שוליים
- ^
Eurovision 1983 Israel - Ofra Haza - Hi, סרטון באתר יוטיוב
- ^ penir, חייה ומותה של עפרה חזה - הסרט ( חלק ב'), נבדק ב-2019-01-08
- ^ אלי הרצליך - חי [קאבר עפרה חזה] | Eli Herzlich - Chai [Cover Ofra Haza], נבדק ב-2022-02-07
- ^ במחוך צהוב וכיתוב "חי": נועה קירל על הבמה של "הכוכב הבא" | ישראל היום, באתר www.israelhayom.co.il, 2024-02-06
- ^ דניאל דונקלמן, לזכור ולא לשכוח - על בימת האירוויזיון, באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 12 באפריל 2018
38014865חי (שיר)