ויולה ויין
ויולה ויין (בפולנית: Viola Wein; נולדה ב-18 ביוני 1946) היא סופרת ומתרגמת ישראלית הכותבת בשפה הפולנית ומתרגמת שירה עברית לפולנית.
ביוגרפיה
ויולה ויין נולדה בפוזנאן, פולין. היא למדה שנתיים באקדמיה למוזיקה בוורשה, אך לימודיה הופסקו עקב עלייתה לישראל עם משפחתה ב-1968. אביה, אברהם ויין (2018-1917), היה בארץ היסטוריון ביד ושם (מעורכי "פנקס הקהילות").לאחר שסיימה לימודי מוזיקולוגיה באוניברסיטה העברית, עסקה בהוראת פסנתר ומילאה תפקידים שבמסגרתם פעלה לקידום התרבות הפולנית בארץ.
ויולה ויין מתגוררת בירושלים, נשואה, אם לשלושה ילדים וסבתא לשלושה נכדים. בנה הצעיר, יאיר אלבג, הוא מלחין של מוזיקה לסרטים. אחיה, יוסי ויין (2015-1947), היה צלם קולנוע ומפיק סרטים מוערך.
יצירתה
רוב כתיבתה של ויולה ויין שייכת לסוגת הסיפורת. רבים מסיפוריה נעים בין המציאות העכשווית בישראל לבין עבר שנחווה בפולין. כתיבתה מתאפיינת בחריפות ובהסרת מסכות. חלקים מיצירתה תורגמו לעברית. סיפורים אחדים הופיעו בכתבי עת ישראליים. ב-1996 זכה ספרה Mezalians בפרס קרן התרבות הפולנית (Fundacja Kultury). ויולה ויין עוסקת גם בתרגום שירה ופרוזה מעברית לפולנית.
רומנים וקובצי סיפורים
- Mezalians. Olsztyn: ODN, 1996 - (מזליאנס, בתרגום העברי: שבילים בקמח); זוכה פרס קרן התרבות הפולנית לשנת 1996
- Rachmunes . Warszawa: Wydawnictwo Sic!, 2005 - (רחמוּנֶס, ביידיש: רחמים)
- Jerozolimskie morze. Warszawa: Zysk i S-ka, 2011 - (ים ירושלים)
- Kieliszek chleba. Lublin: Werset, 2018 - (כוסית לחם)
ספריה שתורגמו לעברית
שבילים בקמח, מפולנית: ענת זיידמן, הוצאת קרן, 2005
סיפורים שפורסמו בכתבי עת עבריים
- החובש,שבו, גיליון 30, 2015
- הלקוח,שבו, גיליון 31, 2017
תרגומיה מעברית לפולנית
- שלושה ספרי שירה מאת יונתן ברקאי: (Pastoralna atmosfera cmentarzy” (2011), "Morderczy wizerunek” (2013), "Zatracona metropolia" (2013"
- ספרי שירה מאת יגאל בן אריה
קישורים חיצוניים
- גבי לוין, נושמת את פולין ומתגעגעת אליה, באתר הארץ, 26 בספטמבר 2005
- מידע על וין, ויולה בקטלוג הספרייה הלאומית
